Pinayuanan - Язык пайван

[Iyeska]

Давно уже собирался заняться аборигенными языками Тайваня, да как-то всё никак... Понимаю, что вряд ли достигну чего-либо в этой области, но почитать иной раз интересно для общего развития.
В качестве почина поделюсь редким материалом. Это альбом традиционных мелодий на флейте и песен народа пайван (только что сканировал буклет к диску, вложил всё в одну папку). Язык относительно благополучный, в сравнении со многими другими:

(wiki/en) Paiwan_language

А вот ссылка на альбом:

https://drive.google.com/open?id=0B5VppsK5IPzNVE9fZVNjenJPRmM&authuser=0



Прекрасная, спокойная музыка для задумчивого вечера...

[smith371]

Давно уже собирался заняться аборигенными языками Тайваня

это насколько давно?

Пайван - один из наиболее полно описанных языков Тайваня. Заморочился над ним немец Hans Egli, выстреливший сразу и Paiwangrammatik, и Paiwan-Deutsch Deutsch-Paiwan Woerterbuch. к сожалению, аффтар жуткий копирастер, поэтому найти эти книги в сети не довелось, и интересы перещелкнулись к югу - на палау.

[Iyeska]

Давно уже собирался заняться аборигенными языками Тайваня

это насколько давно?

Лет десять, пожалуй Заинтересовался, когда был первый раз на Тайване, общался с представителями народа ами. Правда, дальше восхищения фольклором не пошло...

[smith371]

Лет десять, пожалуй

ну ладно, пусть будет так...

у меня есть грамматика и словарь Ханса Эгли, частями (что выдралось с гбукс в свое время). если у тебя есть доступ к этим книгам (через знакомых, возможно, или непосредственный) - можно соединить усилия, как вы с Юуургеном навахо сделали.

[Nevik Xukxo]

общался с представителями народа ами.

и на кого они похожи по ощущениям (ну, кроме других аборигенов Тайваня)?

[Iyeska]

у меня есть грамматика и словарь Ханса Эгли, частями (что выдралось с гбукс в свое время). если у тебя есть доступ к этим книгам (через знакомых, возможно, или непосредственный) - можно соединить усилия, как вы с Юуургеном навахо сделали.

Ага, можно (и нужно!) замутить!

и на кого они похожи по ощущениям (ну, кроме других аборигенов Тайваня)?

Да не знаю, я ж с другими австронезами не общался... Точно могу сказать лишь то, что на китайцев они не похожи.

[Iyeska]

ЗЫ: Послушал кто-нить диск? Интересно мнение коллег

[smith371]

и на кого они похожи по ощущениям (ну, кроме других аборигенов Тайваня)?

с чего вы взяли, что они друг на друга похожи?

[Iyeska]

Добрый человек выложил оцифровку редкой кассеты. Может, пригодится кому:

https://music-republic-world-traditional.blogspot.com/2020/06/taiwan-polyphonies-vocales-des.html