Перевод: РУССКИЙ <=> БАШКИРСКИЙ язык

[Антиромантик]

Булганы бардыр   


Булганы бардыр аның.
Әмма башкорт телендәге койрыклы "з" авазы ул д һәм з арасындагы аваз түгелме?
Ничек ул "с"кә бәйле....
Мәсәлән, Ашказар-Ашказ'ар - Ашкадар. Бозау - боз'ау. Монда "с" берничек тә кыстырып булмый кебек. "Босау" дип.
Ул "с"ның ише генә, бугай. Иглизчәдә бар ич: The (з'э) һәм Think (синк). Алар бер-берсенә пар, иш була. Б-п, Д-т сыман. Алай түгелме?

http://community.livejournal.com/bashkort_tele/53909.html

[murator]

Наверно так и было.
Разве башкирское "з" с хвостиком не звук между д и з?
Как оно связано с "с"...
Например, Ашказар-Ашказ'ар - Ашкадар. Бозау - боз'ау. Здесь никакого "прищемленного с" быть не может, вроде. Типа "босау". Оно наверно просто пара для "с". В английском же есть: The (з'э) и Think (синк). Они друг к другу парные. Так же как б-п, д-т. Разве не так?

Это кстати, на татарском языке написано.

[Anwar]

Murator привел перевод цитаты(написанной по-татарски) из начального сообщения.

От себя:
В моем «мензелинском» говоре(который был подвержен влиянию башкирского языка), входящем в средний диалект татарского языка иногда еще можно услышать этот звук, появляющийся между гласными и соответствующий звонкому английскому межзубному звуку [ð].
Например:
Кызым [qıðım] вместо [qızım] – дочь моя

Но глухую межзубную пару [Ɵ] и озвончения глухого "с" в таком положении я не слышал.

[BFRZ]

Монда "с" берничек тә кыстырып булмый кебек.

Здесь никакого "прищемленного с" быть не может, вроде.

 
Сюда "с" вроде бы никаким боком не воткнешь.

[murator]

За поправку рәхмәт

[Заремочка]

Героизм и патриотизм советского народа взаимосвязаны. Эти два понятия стороны одной медали. Страна не выдержала бы такого страшного и сурового испытания если бы не жила единой мыслью "Все для фронта!Все для победы!" Солдаты воевали не имея выходных, но так же жил и тыл.
Дедушка рассказывал что им подросткам не достающим до станка делали специальные подставки и никаких поблажек!Спали тут же в цеху чтобы не тратить время на дорогу домой и обратно да и холодно было дома. Часто станки ставили под открытом небом под навесы и сразу начинали работать, а стены возводили потом.
В колхозах женщины, старики и дети растили хлеб, овощи, сохраняли скот.
Наше поколение мало задумывается о прошлом, о великой войне которую мы не прсто пережили а героически победили.
Наш народ нельзя поработить!Я горжусь своей страной и своим народом!

[Erasmus]

переведите на башкирский пожалуста))

Наш народ нельзя поработить!Я горжусь своей страной и своим народом!

Уже поработили. Башкиры не знают своего родного языка. Гордиться абсолютно нечем.

P.S. Deutschland über alles

[Iskandar]

Привиделось "переведите на бурушаски" 

[лильчик]

переведите на башкирский пожалуста))

Наш народ нельзя поработить!Я горжусь своей страной и своим народом!

Уже поработили. Башкиры не знают своего родного языка. Гордиться абсолютно нечем.

P.S. Deutschland über alles

ну а всётаки, переведите кто нибудь)

[лильчик]

переведите пожалуйста на башкирский,кто что хочет видеть то и видет.

[лильчик]

переведите пожалуйста на русский,халыkтар дуслыгы илебез байлыгы?

[Demetrius]

халыkтар дуслыгы илебез байлыгы

Я башкирского не знаю (я только татарский учу), но, насколько я понимаю, это значит «Дружба народов — богатство нашей страны».

По-татарски это было бы «Халыклар дуслыгы — илебез байлыгы».

[лильчик]

Я башкирского не знаю (я только татарский учу)

По-татарски это было бы «Халыклар дуслыгы — илебез байлыгы».
[/quote]

ДЛЯ МЕНЯ НЕТ РАЗНИЦЫ на татарском писать или на башкирском:)спасибо за перевод.

[лильчик]

А КАК ПРАВЕЛЬНО НАПИСАТЬ? ПОЗДРАВЛЯЮ С ДНЁМ НАРОДНОГО ЕДИНСТВА

[Demetrius]

ПОЗДРАВЛЯЮ С ДНЁМ НАРОДНОГО ЕДИНСТВА

Если по-татарски, то «Халык бердәмлеге көне белән котлыйм».

[лильчик]

ПОЗДРАВЛЯЮ С ДНЁМ НАРОДНОГО ЕДИНСТВА

Если по-татарски, то «Халык бердәмлеге көне белән котлыйм».

а если так"Халык бердэмлеге коне котлы булхын"?

[Demetrius]

ПОЗДРАВЛЯЮ С ДНЁМ НАРОДНОГО ЕДИНСТВА

Если по-татарски, то «Халык бердәмлеге көне белән котлыйм».

а если так"Халык бердэмлеге коне котлы булхын"?

Насколько я понимаю, и так, и так правильно.

[лильчик]

ПОЗДРАВЛЯЮ С ДНЁМ НАРОДНОГО ЕДИНСТВА

Если по-татарски, то «Халык бердәмлеге көне белән котлыйм».

а если так"Халык бердэмлеге коне белән котлыйм"?

а я заметила что у татар белән котлыйм,а у башкир котлы булхын,ну например когда с днём рождения поздравляют
Насколько я понимаю, и так, и так правильно.

[Demetrius]

Да, по словарю в татарском "котлыйм". Но при этом поиск в интернете выдает и результаты с "котлы булсын", так что, наверное, и по-татарски так можно.

[Пассатижи]

а я заметила что у татар белән котлыйм,а у башкир котлы булхын,ну например когда с днём рождения поздравляют
Насколько я понимаю, и так, и так правильно.

да, можно и так, и так.

Ҡотлайым - (я) поздравляю
Ҡотло булhын - пусть будет радостным

[1234567890]

Переведите с башкирского на русский. Заранее спасибо.

θр-яңы йыл тыуа, θр-яңы йыл,
Ап-аҡ  ҡарҙан, ап-аҡ моңдарҙан.
Елеп бара ваҡыт толпарҙары
Аҡ мамыҡтай ап-аҡ юлдарҙан.
Ҡаршы алам йылдың сабый сағын,
Аҡ билəүҙə ятҡан миҙгелен.
Был минуттар, был сəғəттəр ергə
Алып килhен бары изгелек.

[tanyamihaleva]

Помогите, пожалуста перевести на башкирский: "Пришла зима. Выпал белый белый снег. На улице стоят голые деревья. Наступили холодные дни. Но я люблю зиму. Мой любимый праздник - Новый год. В это праздник приходит Дед Мороз и Снегурочка. Дома мы ставим зелёную ёлку. Наряжаем её разными игрушками. Все дети радуются зиме."  заранее спасибо. кто сможет, помогите. как можно быстрее.

[Регинв]

наРОООД!помогите пожалуйста, нужно перевести на башкирский лесная тропа,
очень нужно!

[ден1998]

 Чудесная, красочная пора – осень в моем деревне горделиво носит свой золотистый наряд, радуя глаз и даря мягкие, полные неги теплые деньки, которые вскоре сменятся прохладными ливнями, ветрами и суровой пасмурной погодой.

С приходом осени моя родная деревня преображается, теряя свежую зелень скверов и парков.
Прекрасеная осенная дереня , он словно сбросил знойный плен прошедшего лета, вновь оживившись после жаркой истомы. Теперь студенты и школьники, оставив летние развлечения, спешат по делам, и даже вчерашние малыши, обретя в себе взрослую серьезность, надевают новенькую форму и приступают к первым в своей жизни урокам.

[farhat]

Осень
самая
яркая
пора
о которой воспевали поэты, писали прозаики, осеннюю природу которой отображали в живописи художники. Красота осенней
природы это романтика настроения и с легкой грустинкой размышления в сочинении на тему осень. Особенным контрастом для ярких эмоциональных переживаний в сочинении про осень наступает в природе период золотой осени, когда особенно хочется подчеркнуть утонченность пейзажа осени в сочинении или в кратком рассказе. Шум осеннего леса, листопад, прогулки в последних теплых днях бабьего лета, грустное настроение и ожидание первого снега и холодов, все это неисчерпаемый материал
для сочинения на тему осень.