Святотатство в новогреческом

[Алексей Гринь]

Увидел: οι δάφνες (!!!) Вот что стало с αἱ δάφναι. Слово женского рода, а артикль мужской. Слово тематической основы, а окончание множественного числа - атематическое.

Ещё не понятно, откуда вылез мутант τις. Могли бы для приличия записать его хотя бы как τοις (один фиг дательный падеж исчез)

[Алексей Гринь]

Ещё у некоторых слов родительный падеж имеет форму винительного: του άνδρα, τον άνδρα. Это ж надо до такого додуматься. Один шаг остался до отпадения падежей нафиг.

[Алексей Гринь]

Хотя женщины и имеют мужской род во множественном числе, тем не менее в род. пад. ударение смещается на окончание по женской модели: η γυναίκα > των γυναικών, хотя например мужское ο σύζυγος > των συζύγων, которе до сих пор подчиняется правилу трёх мор/слогов.

Это не может не радовать. Вдруг захотелось составить список Сводеша новогреч. vs. др.-греч.

[Алексей Гринь]

Животные из списка Сводеша:

ἰχθύς →  ψάρι «рыба»
ὄρνις →  πουλί «птица»
κύων →  σκύλος «собака»
φθείρ →  ψείρα «блоха»
ὄφις →  φίδι «змея»
σκώληξ →  σκουλήκι «червь»



ψάρι ← ὀψάριον «рыбное блюдо»
πουλί ← πουλλίον «птичка» ← ποῦλλος ← лат. pullus «курица»
σκύλος ← back-formation от σκυλάκι(ον) «щеночек», которое якобы от σκύλος, хотя на деле от σκύλαξ «щенок»
ψείρα ← φθείρ «блоха», с непонятным мне φθ > ψ, а также почему-то поменяло род
φίδι ← ὀφίδιον «змейка» ← ὄφις «змея»
σκουλήκι ← σκωλήκιον «червячок» ← σκώληξ «червь»

Как же меня бесит это сюсюкание.

[christo_tamarin]

Хотя женщины и имеют мужской род во множественном числе, тем не менее в род. пад. ударение смещается на окончание по женской модели: η γυναίκα > των γυναικών, хотя например мужское ο σύζυγος > των συζύγων, которе до сих пор подчиняется правилу трёх мор/слогов.

Это не может не радовать. Вдруг захотелось составить список Сводеша новогреч. vs. др.-греч.

Родительный падеж в новогреческом - явление книжное. Особенно во множественном числе.

[GaLL]

ψάρι ← ὀψάριον «рыбное блюдо»

Семантический сдвиг напоминает японское sakana (древнеяп.) «закуска к сакэ» => (совр.) «рыба». Древнее слово для рыбы - древнеяп. iwo, которое, кстати, ностралтаисты роднят с ПИЕ *d^(h)ǵ^huH- «рыба».

[Wolliger Mensch]

...роднят с ПИЕ *d^(h)ǵ^huH- «рыба».

Ээ.

[GaLL]

...роднят с ПИЕ *d^(h)ǵ^huH- «рыба».

Ээ.

Ну вот такие умельцы, что с ними сделаешь.
http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/nostr/nostret&text_number= 509&root=config
Насколько я помню, для данной алтайской этимологии iwo есть серьёзные препятствия.

[Wolliger Mensch]

Не, ну дело-то хорошее. Их бы, однако, ещё бы заставить фонетические законы приводить.

[GaLL]

Не, ну дело-то хорошее. Их бы, однако, ещё бы заставить фонетические законы приводить.

Алтайский истфон, которым они руководствуются, приведён в EDAL (http://www.box.com/shared/471o3qdrqx). Авторы считают, что яп. y происходит из праалт. *d. Поскольку в древнеяп. нет различия между yi- и i-, они полагают, что i- в iwo могло быть из *di-. Получив на основе монгольских праалтайский консонантный костяк (©) *d-g, не могут сдержаться от спекуляций.