עבריתיצה דלא רוסכוגו

[sknente]

ערביצה - עטו אוזה בנלנא
פרידסתווים סיבי תכויו סיתואציו: כנייז וולודימיר כרסנויה סולנשכו סמירילסיא סדלניישים אותסותסתוויים כבנציכא או סיביא נא פירו יסניאבחודימוסתיו אובריזניא (חותיא ני אוצין-תו יהיגייניצנא(
בלה בלה
בלגוסכלוננא פריניאל חזרסכיח פוסלוו
בלה בלה
אותכינות פנתזיי, אותוויתית נא וופרוס
פיסמיננוסת רוסכוגו יאזיכא נא אוסנווי עבריתיצי

[Andrei N]

עבריתיצה דלא רוסכוגו

Это, конечно же, очень красиво и замечательно, но как текст набирать?

[Andrei N]

Например Ворд у меня ваши буковки выворачивает наизнанку. Что делать не знаю...

[sknente]

ני פיסאת ווורדי

[Andrei N]

ני פיסאת ווורדי

Благодарю. А набивать как?

[sknente]

תותא, ואוכושצכי

[sknente]

וופרוס: איספולזאוות לי ב' דלא אובוזנצניא זווכא/right]

[v]

אודנים ו"ו תרודנא אוגרניציוותסיא

נ"ב: ני איספולזויו ק' י-ט' ת"כ אוני אובוזנציאיות אמפתיצסכיה זווכי חרכתרניה שמיתסכים יאזיכאם

[antbez]

Sknente!
אל תרגיז אבל לדעתי לא נכון לכתוב ככה

[sknente]

תפרט בבקשה
תציע שינויים, אם אתה רוצה

[antbez]

איך אני יכול לפרוט
פשוט זה לא מוצא חן בעיניי
אבל בטח אפשר להשתמש גם ככה

[yuditsky]

אל תרגיז

Надо אל תתרגז
А вообще, могли б и перевести диалог.

[Baruch]

איך אני יכול לפרוט  >  איך אני יכול לפרט
лифрот  "разменять (деньги)"
лефарет  "объяснить подробнее"
Писать русский текст ивритскими буквами, конечно, можно, когда больше делать нечего. Вместо этого можно найти более толковое занятие, к примеру, попытаться написать какой-нибудь раздел грамматики современного (не классического, а разговорного) иврита. Ведь подробной грамматики совр. иврита нет.

[antbez]

איך אני יכול לפרוט  >  איך אני יכול לפרט

נכון מזמן לא כתבתי