Мотороллер/скутер

[antic]

Слово "скутер" я поначалу узнал в водном значении, это было давно. Некоторое время назад узнал, что есть сухопутные средства, которые тоже называются скутерами, но что они из себя представляют, особо не интересовался, поскольку колёсной техникой не увлекаюсь. И вот, наконец, только что узнал, что оказывается, наземный скутер — это то же самое, что мотороллер.
В связи с этим у меня появился вопрос: а с какого хрена начали массово юзать этот синоним, почему старого слова кому-то не хватало?

[watchmaker]

У меня слово "мотороллер" ассоциируется с машинкой на трех колесах с большим багажником, а не со скутером.

[alant]

Молодёжь не будет покупать мотороллер (уж лучше мотоцикл), а скутер будет. 

[smith371]

во вселенной Смита, мотороллер - это винтажное возило из железа, типа "Веспы" или того же упомянутого трехколесного "Муравья". Статный, железный, тяжелый. С обозреваемыми сторонним наблюдателем цилиндром и карбюратором.

А скутер - это металлопластиковая современная фигня для домохозяек и тинейджеров. Легкая, непримечательная и неисторичная.

[antic]

У меня слово "мотороллер" ассоциируется с машинкой на трех колесах с большим багажником

Это грузовой мотороллер, но всегда были и двухколесные легкие мотороллеры, и всегда они так назывались, непонятно, зачем в постсоветские годы понадобилось новое заимствование, какой смысл?

[BormoGlott]

во вселенной Смита, мотороллер - это винтажное возило из железа, типа "Веспы" ... Статный, железный, тяжелый. С обозреваемыми сторонним наблюдателем цилиндром и карбюратором.

[BormoGlott]

В связи с этим у меня появился вопрос: а с какого хрена начали массово юзать этот синоним, почему старого слова кому-то не хватало?

Motorroller (нем. ) 
скутер (англ. to scoot)
мода прежде всего

[Awwal12]

В моем представлении, мотороллер - то же, что мотоцикл, но с нормальным сиденьем. Что такое скутер, представляю слабо.

[smith371]

В моем представлении, мотороллер - то же, что мотоцикл, но с нормальным сиденьем. Что такое скутер, представляю слабо.

тоже самое что и мотороллер, только компактный и пластмассовый. Кстати, пока набирал текст заметил, что т9 не знает что такое мотороллер

[smith371]

во вселенной Смита, мотороллер - это винтажное возило из железа, типа "Веспы" ... Статный, железный, тяжелый. С обозреваемыми сторонним наблюдателем цилиндром и карбюратором.

с этого ракурса видно охлаждение цилиндра справа от заднего колеса.

[alant]

В связи с этим у меня появился вопрос: а с какого хрена начали массово юзать этот синоним, почему старого слова кому-то не хватало?

Motorroller (нем. ) 
скутер (англ. to scoot)
мода прежде всего

В немецкоязычных странах они всегда назывались мотороллерами, а в англоязычных - скутерами?

[smith371]

В немецкоязычных странах они всегда назывались мотороллерами, а в англоязычных - скутерами?

чтобы не перепутать с...

[alant]

Да-да, я помню "почём камбала" 

[From_Odessa]

Возможно, здесь та же ситуация, что и, например, со "шлягером" и "аэропланом", которые постепенно вытеснились словами "хит" и "самолет", а сами стали ассоциироваться с чем-то прошлым - "шлягер" с хитами определенного времени, "аэроплан" со старыми самолетами. Хотя я не знаю, что тут первично - вытеснение новым словом или сжатие значения. И сомнений хватает, что это та же самая ситуация, ведь я пока в этой теме не увидел, чтобы слово "мотороллер" у многих ассоциировалось именно с какими-то старыми моделями.

Вторая версия - повторное заимствование. Как, например, с "молочным шейком". Насколько я понял, какой-то однозначной разницы между ним и "молочным коктейлем" нет. Но когда в кафе, барах, пиццериях и т.д. стали делать коктейли нового для экс-СССР типа, то их стали обозначать именно словом "shake", поскольку это воспринималось, вероятно, как новое явление. Ну или примерно так. Возможно, и какие-то новые мотороллеры воспринимались, как нечто иное, и поскольку было известно, что это "scooter' ы", их стали называть этим словом.

[smith371]

To From Odessa:

Welcome to Smith's Universe!

[Jeremy]

Слово "скутер" я поначалу узнал в водном значении, это было давно. Некоторое время назад узнал, что есть сухопутные средства

То же самое. Впервые о водном скутере услышал в австралийском сериале о дельфине, нет, американском, кажется, а Скиппи был кенгуру. Вспомнил - о Флиппере! Не всё потеряно!

[BormoGlott]

цилиндра справа от заднего колеса

Это магнето или генератор
http://www.youtube.com/watch?v=6McpWGRmwLQ#t=99
http://www.youtube.com/watch?v=JMFa6neyfRs

[BormoGlott]

В немецкоязычных странах они всегда назывались мотороллерами, а в англоязычных - скутерами?

наверное

[smith371]

цилиндра справа от заднего колеса

Это магнето или генератор

признаюсь, не знал... в детстве мечтал о мотороллере именно, но когда появилась возможность приобрести скутер - не заинтересовало. поэтому знаком в основном издали с такой техникой.

[Тайльнемер]

Просто легковые мотороллеры были редкостью, возможно, не все знали, что такие есть, и как их называть. Когда некоторое время назад  они распространились повсюду, этим «не всем» потребовалось слово для их обозначения, которое и прижилось. А некоторые так современные «скутеры» мотороллерами и называют.

Похожая судьба, видимо, у кегельбана, который, распространившись, стал боулингом.

[antic]

со "шлягером" и "аэропланом", которые постепенно вытеснились словами "хит" и "самолет"

С аэропланом ситуация другая. В тридцатых годах произошла официальная замена термина "сверху"

[Ильич]

В моем представлении, мотороллер - то же, что мотоцикл, но с нормальным сиденьем. Что такое скутер, представляю слабо.

тоже самое что и мотороллер, только компактный и пластмассовый. Кстати, пока набирал текст заметил, что т9 не знает что такое мотороллер

Ещё появилось одно значение у слова скутер. Теперь это ещё и детский самокат.

Вот такая штука в магазине называется скутер. Собезьянничали. Американцы словом scooter называют и "Moped with a kick-starter" (из какого-то словаря) и детский самокат.

[alant]

Скутерист, самокатчик есть слово, а мотороллерист - есть?

[vityap]

У меня слово "мотороллер" ассоциируется с машинкой на трех колесах с большим багажником, а не со скутером.

Аналогично. Всё детство на таком проездил. Про двухколёсные только краем уха слышал тогда, а когда они массово появились у нас, все их называли скутер.

[vityap]

Муравей, кажется.