Астерикс и Обеликс. Перевод "говорящих" имен

[Maighdean Mhara]

Нравится мне это фильм. "Астерикс и Обеликс. Миссия Клеопатра". 
Особенно запомнился, когда приболела, актуальный диалог:
"Эй! Аспиринус!
Я не Апиринус, меня зовут Антивирус!" 

А тут решила почитать-припомнить имена персонажей. И оказалось, что в разных странах, на разных языках "говорящие" именя персонажей переводили по-разному.

Архитектор Номернабис -- англ. и нем. Numerobis
старый друид Панорамикс -- англ. Panoramix, нем. Miraculix
собака Обеликса Идеяфикс (Идефикс) -- англ. Dogmatix, нем. Idefix
придворный архитектор Гоблинус -- англ. Amonbofis, нем. Pyradonis

Интересно было бы дополнить список забавных имен в других переводах.

Например, как зовут на других языках служанку Клеопатры Поцелучикс и генерала армии Цезаря Кая Соплюса. 

[Vertaler]

А как же Каюс Ласкаюс? 

[Wolliger Mensch]

А откуда имя «Каюс»?

[Maighdean Mhara]

А как же Каюс Ласкаюс? 

Это кто был?
А как его звали в других переводах?

[Vertaler]

А как же Каюс Ласкаюс? 

Это кто был?
А как его звали в других переводах?

Боюсь, что он не из полнометражных фильмов. Это был проводник Астерикса и Обеликса в сериях «Двенадцать подвигов Астерикса». Насчёт других переводов попробую поискать.

Upd: Да, по-английски Caius Tiddlus, на немецком узнать не удалось, на французском тоже. А фильм всё-таки полнометражный.

[Wolliger Mensch]

Кто-нибудь скажет, откуда имя Каюс?

[Maighdean Mhara]

Upd: Да, по-английски Caius Tiddlus, на немецком узнать не удалось, на французском тоже. А фильм всё-таки полнометражный.

А Tiddlus -- это от "tiddler" (рыбёшка, малышка)? У меня не очень глубокие знания английского. 

[Vertaler]

Скорее от tiddle — баловать. А tiddler — это колюшка.

[Peamur]

Я у своего падавана взял почитать, потому что никогда в жизни не читал этих комиксов.
Классические первые серии.
Наверное это не такая важная информация, но всё же там есть:
Majestix - начальник клана
Troubadix - всеми обожаемый бард
список из Asterix der Gallier:
Gaius Bonus,  Julius Pompilius - руководители римских воинов
Caligula Minus - римский воин, которого заслали к галлам
список из Der Grosse Graben
Griesgramix и Grobianix - вожди кланов, вступившие в конфликт с друг другом
Gruenix - "грима червослов" на службе у одного из вождей, пропахший рыбой урод с желтой кожей.
Grueblerine - красавица, дочь одного из вождей
Greulix - возлюбленный её

Все имена что-то да значат.

[Maighdean Mhara]

список из Asterix der Gallier:
...
список из Der Grosse Graben

Судя по названиям книг, это "немецкоговорящие" имена. 
А можно привести параллели с другими языками? Интересно, как их переосмысливают для другого менталитета. 
Прямо хоть иди ищи эти книги на русском!  (Хотя, в принципе, можно, "книга -- хороший подарок" )

[jvarg]

А кто читал Гарри Поттера на других языках? Как в оригинале назывался Северус Снегг?

[dennis_gg]

В оригинале он Severus Snape.

Кстати, а вот интересно: если б у Астерикса и пр. были настоящие галльские имена, то как бы их звали? Наверное, что-то кельтское?

[Kamelia]

а скажите пожалуйста, как вобще звали чувака который в деревне у Астерикса пел плохо?)))

[Maighdean Mhara]

а скажите пожалуйста, как вобще звали чувака который в деревне у Астерикса пел плохо?)))

Нем. Troubadix
англ. Cacofonix
амер. англ. Malacoustix

[vsaR1SK]

Например, как зовут на других языках служанку Клеопатры Поцелучикс

Отчетливо помню, что в фильме служанку зовут Гивмикис, то бишь оставили кальку с английского Give me kiss