Подключаем фантазию и творчество

[Bhudh]

Переперчёное питьё.

[dagege]

Очень-очень good. Принимается))) А почему пере-?

Вот ещё мои вариантэс:
зелье перцетрезва, крутободрое, перценергичное зелье

[autolyk]

Переперчёное питьё.

М.б. «проперчёное»?

[Bhudh]

А почему пере-?

Потому, что -up.

[Bhudh]

М.б. «проперчёное»?

Слово «переперчёный» в русском есть, а вот «проперчёный»...
Могут подумать, что нестандартное причастие от «пропереть»... Хотя, если задасться целью скаламбурить...

[autolyk]

М.б. «проперчёное»?

Слово «переперчёный» в русском есть, а вот «проперчёный»...

Тогда проперчённое...

[Bhudh]

А potion везде переводится «зелье»?
Тогда можно и тут оставить.  Хотя аллитерация (и этимологичность!) теряется...

[Alone Coder]

перцовка.

[dagege]

Слово «переперчёный» в русском есть, а вот «проперчёный»...

Пмоню, мои родители, особенно отец, употреблял слово проперчённый по отношению к мясу - перец обжигает, но в меру.

[dagege]

зелье, отвар, настой, настойка, эликсир.

Просто слово перец не подойдёт. Надо ещё реализовать слово -up, в том смысле, что после употреблеяния сего отвар, человек резко здороеет и становится бодрым.

[Bhudh]

мои родители, особенно отец, употреблял слово проперчённый по отношению к мясу

А, ну значит идиолектное. Я если и слышал, то вскользь и вполуха.

[Hellerick]

«Настойка взъерошника»

[dagege]

Hellerick, really good.

[Vertaler]

Напомню грамотеям, что слова «переперчёный» тоже нет, есть «переперченный».

[Bhudh]

[от граматея]
Слова pepperup в английском тоже нет. На что и намекалось.
[/от граматея]

[Sirko]

Слова pepperup в английском тоже нет.

pepper up   
to make your hair and make-up oh so sexy to perfection, putting that "too hot to handle" outfit on, getting a little sizzle in your step and getting so glamorous you piss glitter for that spicy encounter with that special someone. Getting ready for love making. To get ready for a night out, dates, clubs, bars, anything that requires looking your best hot hot hotty self.

[dagege]

Но в книге дейстие пеперапа предельно точно описано. И там никакого намыливания нет.

[Sirko]

pepperup potion 

[Sirko]

Если это у вас продается, то и переводить не нужно: пепперап!
Но у нас, например, Доктор Пеппер не продается и можно не понять, что пеппер - это доктор.

[Искандер]

Если это у вас продается, то и переводить не нужно: пепперап!

Пеппер в России отсутствует как класс.

[dagege]

Перцáп?

[Bhudh]

Перцевверх тогда уж, но тут точно могут не так понять...

[dagege]

Как можно перевести the Transmogrifian Torture?

[Sirko]

Как можно перевести the Transmogrifian Torture?

Горемука

[dagege]

во второй книге, в главе Дуэльный клуб, Гарри кричит на змею во время поединка, защищаю от неё одного из учеников. Этот ученик эту помощь не оценивает и кричт Гарри 'what do you think you're playing at?'.

Как эту фразу можно перевести7