Уговорил одного бура африканера озвучить один урок из Teach Yourself English as a foreign language
Ловите :)
Recording 1
man. It's hot,isnt it?
woman. Yes,it is-very hot.
m. Would you like a drink?
w. M'm,yes,please.
m. What would you like?
w. Some Coke,please.
recording 2,part 1
a.-with rises intonation. b.-with falls intonation.
1 a. yes? b. yes
2 a. this? b. this
3 a.no? b. no
4 a. ok? b. ok
5 a. alright? b. alright
6 a. sorry? b. sorry
Recording 2, part 2
a.-big movements=positive and interested. b.-small movements=not very positive, not interested, negative
1 a. yes b. yes
2 a. this? b. this?
3 a. no b. no
4 a. ok? b. ok?
5 a. alright b. alright
6 a. sorry b. sorry
Recording 3
1 It's really cold today, isn't it?
2 Nice and warm this morning, isn't it?
3 The weather's not bad today, is it?
4 Lovely day, isn'it
Recording 4
1 this programme's not very interesting, is it?
2 it's not very warm in here, is it?
3 it's a very good film, isn't it?
4 you're David, aren't you?my name's Same.
5 they're lovely, aren't they?
6 he's a good singer, isn't he?
7 she's beatiful, isn't she?
8 the food's very nice, isn't it?
9 this isn't right, is it?
recording 5
Would you like a drink?
would
you
like
a
drink
Rice
crisps
sandwich
bread
biscuits
grapes
soup
hamburger
Recording 6
1 would you like a some hamburger?
2 -.-.- bread?
3 -.-.- soup?
4 -.-.- sandwich?
5 -.-.- grapes?
6 -.-.- biscuit?
7 -.-.- crips?
8 -.-.- rice?
Recording 7
1 coffee?
yes, please.
2 some more tea?
no, thanks.
3 would you like another drink?
yes, please.
4 more orange-juice?
no, no more thank you. im fine.
5 would you like some bread?
yes, please, i'd love some.
Хочется услышать мнение тех, кто послушал. всё разобрали?
Слушать не буду, но слыхал, что из всех вариантов английского южноафриканский ближе всего к стандартному.
Говорят, там куча слов из африкаанса. И еще очень много слов, которые уже никто не употребляет. Даже самый-самый консервативный английский дедушка.
Цитата: Gashan от ноября 14, 2011, 20:01
Уговорил одного бура африканера озвучить один урок из Teach Yourself English as a foreign language
Ловите :)
У говорящего точно родной английский?
Он билингв. Не забывайте про качество записи и дифекты речи, которые у него могут быть.
Вот еще в тему:
(http://cs301813.userapi.com/u37918756/-14/x_38d2a316.jpg)
типичный африканский вариант английского со всеми вытекающими в фонетике.. ниче "удивительного"