О французском и других языках на форуме

[I. G.]

Пришла жалоба:

Отчет от basta на Сегодня в 15:39:56. По следующей причине:

не понимаю чё он пишет, но очень хочу понять. форум вроде русскоязычный

Не пора ли делать хотя бы в спойлере обязательный перевод своих высказываний на других языках? Гугль не всегда адекватно переводит...

[I. G.]

То же самое к Аутолику насчет коми. Тоже жаловались некоторые, что ничего не понимают.

[RawonaM]

не понимаю чё он пишет, но очень хочу понять. форум вроде русскоязычный

Il faut lui faire connaître le bouton "Translate".

[RawonaM]

Гугль не всегда адекватно переводит...

Mes textes — presque toujours "adecouatneau".

[I. G.]

не понимаю чё он пишет, но очень хочу понять. форум вроде русскоязычный

Il faut lui faire connaître le bouton "Translate".

Ваше "транслейт" работает раз через раз. Для коротких фраз смысл едва уловим. К тому же, он переводит опять же на английский...
А что касается коми или верхнелужицкого, то "транслейт" как мертвому припарка.

[autolyk]

То же самое к Аутолику насчет коми.

Исправлюсь.

[RawonaM]

А что касается коми или верхнелужицкого, то "транслейт" как мертвому припарка.

Oui, rien a faire.

[I. G.]

Гугль не всегда адекватно переводит...

Mes textes — presque toujours "adecouatneau".

Чтобы понять Ваш текст, мне приходится сначала вглядываться во французский оригинал, вычленяя знакомые корни, потом сопоставить с английским переводом, потом еще раз перевести все это на русский. Эти телодвижения несколько напрягают.
Ну не понимаю я французского, что теперь делать?

[RawonaM]

Чтобы понять Ваш текст, мне приходится сначала вглядываться во французский оригинал, вычленяя знакомые корни, потом сопоставить с английским переводом, потом еще раз перевести все это на русский.

Pourquoi?

[I. G.]

А что касается коми или верхнелужицкого, то "транслейт" как мертвому припарка.

Oui, rien a faire.

Вот эту фразу вообще отказывается переводить. Пришлось специально идти на сайт гугль-переводчика. 

[I. G.]

Чтобы понять Ваш текст, мне приходится сначала вглядываться во французский оригинал, вычленяя знакомые корни, потом сопоставить с английским переводом, потом еще раз перевести все это на русский.

Pourquoi?

Это перевел, но я и так знаю, что оно означает.

[I. G.]

RawonaM, часть фраз переводчик не берет вообще.

[I. G.]

Чтобы понять Ваш текст, мне приходится сначала вглядываться во французский оригинал, вычленяя знакомые корни, потом сопоставить с английским переводом, потом еще раз перевести все это на русский.

Pourquoi?

Потому что я мыслю на русском. И с английским постоянно не работаю.

[RawonaM]

Потому что я мыслю на русском. И с английским постоянно не работаю.

C'est dommage. Nous sommes ici pour apprendre de langues, n'est-ce pas?

[I. G.]

Потому что я мыслю на русском. И с английским постоянно не работаю.

C'est dommage. Nous sommes ici pour apprendre de langues, n'est-ce pas?

Что делать тем, кто не знает ни французского, ни английского, а учил немецкий??? 

[RawonaM]

Что делать тем, кто не знает ни французского, ни английского, а учил немецкий??? 

È-è.. les apprendre??

[I. G.]

RawonaM, Ваш франсе реально напрягает, это писал и Лехослав, и Евгений, и я пишу.
Без знания французского гугль-транслейт только вызывает раздражение: то он не работает вообще, то криво переведет.

[Квас]

форум вроде русскоязычный

Почему русскоязычный? Стихийно сложилось, что пишут по-русски, меньше — по-украински, и есть вкрапления на других языках. Но формально говоря нет никакого основания предпочитать русский язык какому-либо другому.

Не пора ли делать хотя бы в спойлере обязательный перевод своих высказываний на других языках?

Я не думаю так. Конечно, есть смысл переводить на рабочие языки ООН, но это слишком тяжко, если на все. А французский — и так рабочий язык ООН, кстати.

Выбор языка определяется целями пишущего. Например, RawonaM готов пожертвовать частью аудитории, которая не понимает французского (что, впрочем, неправда, потому что он даже кнопку присобачил). autolyk готов пожертвовать частью аудитории, которая не понимает его таинственного языка (коми, да?). А я сейчас готов пожертвовать частью аудитории, которая не понимает русского.

[I. G.]

Что делать тем, кто не знает ни французского, ни английского, а учил немецкий??? 

È-è.. les apprendre??

Вот это не поняла вообще.

[RawonaM]

Квас, 

[I. G.]

RawonaM, я реально не понимаю большую часть того, что пишут на французском... даже через переводчик.

[RawonaM]

Что делать тем, кто не знает ни французского, ни английского, а учил немецкий??? 

È-è.. les apprendre??

Вот это не поняла вообще.

[RawonaM]

RawonaM, я реально не понимаю большую часть того, что пишут на французском... даже через переводчик.

Et moi je ne comprends pas le chinois et le japonais

[I. G.]

Что делать тем, кто не знает ни французского, ни английского, а учил немецкий??? 

È-è.. les apprendre??

Вот это не поняла вообще.

И? Этот этап я провела. Но смысл я не поняла, чесслово! 

[Квас]

RawonaM, Ваш франсе реально напрягает, это писал и Лехослав, и Евгений, и я пишу.

Чтение сообщений RawonaM-а не является обязательным.