Делимся тем что сейчас слушаем #2

[Lodur]

не удержался: нашёл и поностальгировал

Тот же год и тоже песня на историческую тему: https://youtu.be/Q7IHv1wAuwo?t=590.

Сслылка поломана. (Я починил в цитате).

[Bhudh]

Сслылка поломана. (Я починил в цитате).

Это парсер ютуба ломает.
Причём и починенное тоже:

[Poirot]

[Валентин Н]

Прикольный клип

[Poirot]

[Jeremiah]

https://www.youtube.com/watch?v=Bmle3H-Oi8k

Так вот она какая, смуглянка-молдаванка

[Драгана]

[Драгана]

А вообще это Инга Румпф. Всего две минуты гугления

Но голос мужской же

Девушка реально странная. Причем она не нарочно выделывается и не "обычное контральто и ничего особенного". Погуглила, да у нее даже лицо какое-то мужиковатое в самом деле и фигура тоже. Если это не переделанный в девушку мужик, не транс, то у нее явно гормончики подкачали. В самом деле кажется, будто мужик поет.

[Драгана]

Ух какая весёлая

Сначала даже показалось, что это украинский.

Красиво поют.

Тоже сначала не понял, что за язык.
"Сказати", "любити" без смягчения перед "и" - первая мысль про украинский, конечно же.

За парой исключений это и есть практически литературный украинский. Слова те же самые, что и в литературном, но есть парочка своих локальных. Где-то ударение не такое, где-то произношение (clopci через "ч", nosiat через "щ"), но насчет произношения не уверен, действительно ли это местные особенности, или вольная интерпретация вокалистов, не факт, что они носители.

Почитала. Группа-то словацкая, да солистка (Сусанна Яра) - украинка, которая немало времени также жила и в Польше. Вот у нее и такой выговор, все перемешалось. И песня эта русинская.

[Lodur]

А вообще это Инга Румпф. Всего две минуты гугления

Но голос мужской же

Девушка реально странная. Причем она не нарочно выделывается и не "обычное контральто и ничего особенного". Погуглила, да у нее даже лицо какое-то мужиковатое в самом деле и фигура тоже. Если это не переделанный в девушку мужик, не транс, то у нее явно гормончики подкачали. В самом деле кажется, будто мужик поет.

Во-первых, она уже бабушка... но всё так же энергична. На Ютубе есть несколько её концертных записей последних лет.

Пишет, что родилась девочкой: https://www.ingarumpf.de/Daten-Fakten/mobile/    Так что не переделанный мужик.
К сожалению, ни на одном сайте с её биографией на английском ничего о семье и детях не сказано. А на немецком я гуглить не умею. Может, и правда какие проблемы с гормонами были. А может, просто природой такой голос дан.

[Poirot]

Хорватка или черногорка? А тембр голоса похож на Эмину Яхович.

[Валентин Н]

[Мечтатель]

Хорватка или черногорка?

Вообще, "оцеан" - это по-хорватски. Сербы (и черногорцы с ними, наверное) говорят "океан".

По-боснийски тоже "океан".

[Poirot]

Хорватка или черногорка?

Вообще, "оцеан" - это по-хорватски. Сербы (и черногорцы с ними, наверное) говорят "океан".

Вот точно. Во мне это слово вызвало какое-то подозрение, но не докрутил.

[From_Odessa]

[Poirot]

[Киноварь]

[Драгана]

Хорватка или черногорка?

Вообще, "оцеан" - это по-хорватски. Сербы (и черногорцы с ними, наверное) говорят "океан".

Хорватка же. Просто потому что точно знаю, Антония Шола оттуда. Я у нее давно и другие песни слышала.
Не знала, что в сербском будет океан, думала, что тоже будет оцеан - мол, так у них всех вывернулось, ну а что, логично. Потому что в какой-то другой песне слышала... хотя таки та другая была тоже хорватская. Не знала про различия этого слова у сербов и хорватов.

[Драгана]

...пришло в голову. По поводу отличий в сербском и хорватском. Замечала отличия не только по поводу je- ije и чисто лексически отдельных слов, но и каких-то других мелких деталей. Которые вроде нефонематичны, но когда уже уши натасканы, замечаешь сразу, что у хорватов выговор помягче, что ли... могут и немножечко аффрикат понавешать, которых по идее быть не должно, и все такое... не все, конечно, но иногда проскочить может. А у сербов такого нет в этих местах и все тут. И это соответствие океан-оцеан как раз мне это и напомнило, только тут уже все нормально-официально-даже по орфографии. А откуда такие различия в выговоре пошли - это просто "так повелось", чисто местное, или все-таки соседние народы постарались? Возникала мысль, что сербам могло перепасть от турок, а хорватам от немцев, хотя может, тут совершенно никакой связи...

[Wolliger Mensch]

Не знала, что в сербском будет океан, думала, что тоже будет оцеан - мол, так у них всех вывернулось, ну а что, логично. Потому что в какой-то другой песне слышала... хотя таки та другая была тоже хорватская. Не знала про различия этого слова у сербов и хорватов.

Да где ж логично-то? У хорватов с их «ногомётом» должен быть вовсе не оцеан, а «вельморе» какое-нибудь. Подкачали шашечные...

[Poirot]

Подкачали шашечные...

Kockasti

[Драгана]

Не знала, что в сербском будет океан, думала, что тоже будет оцеан - мол, так у них всех вывернулось, ну а что, логично. Потому что в какой-то другой песне слышала... хотя таки та другая была тоже хорватская. Не знала про различия этого слова у сербов и хорватов.

Да где ж логично-то? У хорватов с их «ногомётом» должен быть вовсе не оцеан, а «вельморе» какое-нибудь. Подкачали шашечные...

А это имеется тоже))) только с другой стороны, тут уже по лексике, а там по фонетике! Ага, запросто могли бы!

[Мечтатель]

Возникала мысль, что сербам могло перепасть от турок, а хорватам от немцев, хотя может, тут совершенно никакой связи...

В случае с учёной лексикой в хорватском действительно возможно немецкое влияние. Например, "планета" у них тоже мужского рода (planet, нем. Planet, m.). В сербском планета (ж. р.).
И ocean как в немецком (Ozean).

[Wolliger Mensch]

И ocean как в немецком (Ozean).

«Вообще-то» это просто из каролингской латыни. В русском такая же передача — оцеан, если бы оное слово было из латыни заимствовано в Новое время, но нам повезло — слово заимствовали на заре письменности прямо из греческого.

[From_Odessa]