Джезва/Джезла

[From_Odessa]

джезвой (туркой, но мы дома называли ее только "джезвой")

Почему джезва, а не джезла. Украинизм?

А почему "джезла"? Кстати, статья на русской Вики называется "джезва".

А, вот интересно - http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=82818

Джезвы никогда не слышал.

А я "джезлы" )

[Bhudh]

Это контаминация со словом жезл⁈
В оригинале в помине звука л нет...

[ivanovgoga]

Джезва от турецкого  Cezve
The name cezve is of Arabic origin, but the spelling derives from the Ottoman Turkish spelling in Arabic script (جذوه), based on Arabic جذوة, meaning a burning log or coal (presumably because the pot was heated on them)

[Wellenbrecher]

Сюрприз, ни в Каире, ни в Дамаске никто на рынке не знает такого слова. Турку там зовут "долли".
"Джезла" вообще никогда не слышал.

[Ömer]

Дома в Минске называем её "турка". Тут в Турции это называется "cezve".

[Basil]

Сюрприз, ни в Каире, ни в Дамаске никто на рынке не знает такого слова. Турку там зовут "долли".
"Джезла" вообще никогда не слышал.

Потому что свое значение слово получило в староосманском, как указывают постом выше. 

[Basil]

Джезла - это, думаю, кто-то где-то плохо услышал. Бывает. 

[Demetrius]

Я недавно узнал, что слово «імбрык» из турецкого.

[Ömer]

Demetrius, а "юмбрик" вы знаете? Пирожное такое.

Я недавно узнал, что слово «імбрык» из турецкого.

Отсюда? http://www.etimolojiturkce.com/kelime/ibrik

В турецком из персидского через арабский.

[Demetrius]

Отсюда? http://www.etimolojiturkce.com/kelime/ibrik

Ага. Вроде бы через польский, а туда через венгерский. https://pl.wikisource.org/wiki/Słownik_etymologiczny_języka_polskiego/imbryk

Demetrius, а "юмбрик" вы знаете? Пирожное такое.

Нет, впервые слышу.

[Ыняша]

Только турка.

[Маркоман]

Говорю и джезва, и турка.

[Iyeska]

В Петрозаводске - только "турка", в Питере слышал один раз "джезва". От студентки отделения болгарской филологии СПбГУ

[ginkgo]

Турка. "Джезва" понимаю, но не говорю.
А вообще в моем сознании это прежде всего бри́ки

[ivanovgoga]

Проголосовал про Джезва, но точнее будет-Джезви. Так у нас называют.

[ginkgo]

Я недавно узнал, что слово «імбрык» из турецкого.

Интересно, что в турецком это, насколько я понимаю, "кувшин", в греческом из него получилась "джезва" (μπρίκι), а в белорусском, насколько я понимаю, "чайник".

[Demetrius]

в белорусском, насколько я понимаю, "чайник".

Вроде пишут, что «кофейником» тоже может быть:


Хотя я кофейников, как на картинке, в жизни и не видел-то, так что вопрос их называния у меня не стоит.

[ginkgo]

Вроде пишут, что «кофейником» тоже может быть

Ну, значит, еще более широкое значение!

[Upliner]

Ну, значит, еще более широкое значение!

На картинке імбрыком называют только заварочный чайник, а чайники для кипячения называют по другому. Хотя в инструкции к нашему электрочайнику по-белорусски он называется именно "імбрычак".

[Demetrius]

Хотя в инструкции к нашему электрочайнику по-белорусски он называется именно "імбрычак".

Я бы не верил таким инструкциям... Ну, то есть инструкции-то верить можно, а вот насколько там хороший белорусский — это вопрос.

[jvarg]

Говорю и джезва, и турка.

Аналогично.

Никакую "джезЛу" никогда не слышал.

[Rusiok]

Говорю и джезва, и турка.

Аналогично.

Никакую "джезЛу" никогда не слышал.

На кухне есть такая штука. Сам я кофе не пью, поэтому спросил домашнюю кофеманку: "Как ты называешь эту штуку". Ожидал ответа "Джезва/турка". Но ответ был неожиданным: "Черпачок!"

[alant]

ответ был неожиданным: "Черпачок!"

[Neska]

Говорю и джезва, и турка.

Аналогично.

Никакую "джезЛу" никогда не слышал.

И я.

[Ильич]

Говорю и джезва, и турка.

И я так же.