Лингвофорум

Цитата: ivanovgoga от ноября 14, 2021, 22:31

Цитата: Ardito от ноября 14, 2021, 20:14

Цитата: ivanovgoga от Говоры старожилов

Гога, да можно, конечно, при желании нарыть всяких местных слов, на таких расстояниях это неизбежно, но это не значит, что есть или были какие-то особые диалекты.

Там же не только лексика, там отличия и в морфологии и в фонетике.

Я думаю, что в аргентинском или доминиканском испанском еще больше отличий от кастильского испанского.

Цитата: Ardito от ноября 14, 2021, 20:14

Цитата: ivanovgoga от Говоры старожилов

Гога, да можно, конечно, при желании нарыть всяких местных слов, на таких расстояниях это неизбежно, но это не значит, что есть или были какие-то особые диалекты.

Там же не только лексика, там отличия и в морфологии и в фонетике.

Цитата: Leo от ноября 14, 2021, 20:36

Цитата: mjora от В современном грузинском Эртшабати такого слова нет . Никто его не употребляет уже наверное 1000 лет .

его пишут студенты-иностранцы. изучаюшие грузинский на начальном этапе в тестах на дни недели. что легче: туманная квира или весьма прозрачный эртшабати ?

Конечно понятно. Этому слову никакой словарь не нужен, тут смысл на поверхности.

Цитата: mjora от ноября 14, 2021, 20:33

Цитата: Leo от ноября 14, 2021, 18:52

Цитата: mjora от ноября 14, 2021, 17:52


Нет звука უ ,вместо него ოჳ

Вместо კვირა ერთშაბათი.

В том региона u нередко заменяется ow, oy и прочими вариациями

Что до квира и эртшабати, то разве они не синонимы ?

В современном грузинском Эртшабати такого слова нет . Никто его не употребляет уже наверное 1000 лет .

его пишут студенты-иностранцы. изучаюшие грузинский на начальном этапе в тестах на дни недели. что легче: туманная квира или весьма прозрачный эртшабати ?

Цитата: Leo от ноября 14, 2021, 18:52

Цитата: mjora от ноября 14, 2021, 17:52


Нет звука უ ,вместо него ოჳ

Вместо კვირა ერთშაბათი.

В том региона u нередко заменяется ow, oy и прочими вариациями

Что до квира и эртшабати, то разве они не синонимы ?

В современном грузинском Эртшабати такого слова нет . Никто его не употребляет уже наверное 1000 лет .

Цитата: Ardito от ноября 14, 2021, 20:14
Хотя даже пытались сварганить жутчайший "сибирский язык", да только накрылась медным тазом эта безумная идея.

а жаль. получился бы 5й восточнослав

Цитата: ivanovgoga от ноября 14, 2021, 20:07
Говоры старожилов

Гога, да можно, конечно, при желании нарыть всяких местных слов, на таких расстояниях это неизбежно, но это не значит, что есть или были какие-то особые диалекты. Вот в Италии это  диалекты. Даже в Риме свой, отличный от итальянского романеско, на нем Тотти любит болтать. Сицилиец и пьемонтец н своих диалектах вообще не договорятся. Никак. И болонец с неаполитанцем тоже. А в Сибири так, баловство. Хотя даже пытались сварганить жутчайший "сибирский язык", да только накрылась медным тазом эта безумная идея.

Говоры старожилов

Цитата: ivanovgoga от ноября 14, 2021, 19:49

Цитата: Wolliger Mensch от ноября 14, 2021, 18:10
Даже люди, которые знают грузинский, говорят вам об этом.

О чем, что читать невозможно? Видимо это их личная проблема. Конечно, определенный навык нужен, но не на уровне изучения иностранного языка, а очень похожего диалекта. Сибирские диалекты дальше от русского, чем древнегрузинский от современного литературного.

Какие еще сибирские диалекты?

Цитата: ivanovgoga от ноября 14, 2021, 19:49

Цитата: Wolliger Mensch от ноября 14, 2021, 18:10
Даже люди, которые знают грузинский, говорят вам об этом.

О чем, что читать невозможно? Видимо это их личная проблема. Конечно, определенный навык нужен, но не на уровне изучения иностранного языка, а очень похожего диалекта. Сибирские диалекты дальше от русского, чем древнегрузинский от современного литературного.

кстати я знаю, в каких случаях грузиноязычные не понимают древнегрузинского