Максимально точный эквивалент(ы) артикля в русском языке

[Gerbarius]

А как насчет "Ты в аварию какую-то не попал?"

Звучит ужасно.

[IamRORY]

Теперь добавлю вот что. Когда составляются юридические договора, там пишут нечто наподобие "данный договор - ниже Договор - составлен...". В общем-то, да, прописная буква - это тоже хороший способ детерминировать понятие, так сказать, в отрыве от порядка слов, однако данный способ отражён только на письме.

Написание тех или иных понятий в договоре с прописной буквы - всего лишь традиция, имеющая в своей основе желание подчеркнуть значимость (но не определенность!) называемого.

[iopq]

А как насчет "Ты в аварию какую-то не попал?"

Не по-русски.

"Ты в аварию какую-нибудь не попадал?" - ещё ладно.

thanks for the correction

[Wolliger Mensch]

Я бы написал "ты не попал в ту аварию?".

Или так.

[Artemon]

Написание тех или иных понятий в договоре с прописной буквы - всего лишь традиция, имеющая в своей основе желание подчеркнуть значимость (но не определенность!) называемого.

Кстати, очень даже похоже на правду. А я-то думал.