*Как это будет на разных языках?

[Agabazar]

"заплата" у нас будет "yamaq" (http://azerdict.com/russian/yamaq),

В чувашском заплата будет "саплăк", но это наверняка не заимствование из русского.
От глагола /сапла-/. Есть соответствия в тюркских и монгольских

[Rashid Jawba]

"заплата" у нас будет "yamaq" (http://azerdict.com/russian/yamaq), но вот здесь на словаре иранских турок указан слово "bədək", но связано с обувью: http://adasozluk.com/results.php?Soz=BƏDƏK&sozluk=1001

Шерит неди ?

http://obastan.com/ru/dict/az_ru/word/88021-ŞƏRİT

Охо да... Терс тюл эсем, арты иранга тирелликди.

[Фанис]

https://uz.wiktionary.org/wiki/gʻildirak
от
https://uz.wiktionary.org/wiki/gʻildiramoq

Оно от: https://uz.wiktionary.org/wiki/gʻildirlamoq

Gʻildir-а не знаю.

келтерәү 1. издавать ритмичный, ровный, размеренный звук (о швейной машине, часах и т. п.) 2. перен. идти гладко, легко (о жизни, о каком-л. деле и т. п.)

[Фанис]

Гилдира - то ли идеофон, то ли иран.

Ғилдирак - "колесо", и в таджикском. Иранское, только не пойму от гард - "вертеться", или  ғулла - "кругляш" ?

Не годится. Ни первое, ни второе.

[Zhendoso]

келтерәү 1. издавать ритмичный, ровный, размеренный звук (о швейной машине, часах и т. п.) 2. перен. идти гладко, легко (о жизни, о каком-л. деле и т. п.)

У нас тоже есть производные от идеофона кăлтăр, родственного татарскому келтерәү, н-р, кăлтăрмач "ролик, колесо, колесико, юла(волчок)"

[Фанис]

кăлтăрмач "ролик, колесо, колесико, юла(волчок)"

Интересный сюрпиз.

[heckfy]

Гилдира - то ли идеофон, то ли иран.

Ғилдирак - "колесо", и в таджикском. Иранское, только не пойму от гард - "вертеться", или  ғулла - "кругляш" ?

С чего бы сразу иранское? В персидском как будет? В каких еще иранских есть этот  "ғилдирак"?

[Agabazar]

У нас тоже есть производные от идеофона кăлтăр, родственного татарскому келтерәү, н-р, кăлтăрмач "ролик, колесо, колесико, юла(волчок)"

Есть ещё междометие (имитатив, не знаю как лучше сказать) "кăлтăр".
Кăлтăр! кусса кайрĕ — Покатилось брых! — Или как там говорят в таких случаях по-русски?

Что касается аффикса -мач в слове кăлтăрмач, есть ведь пухмач (копилка, от "пух" собирать). То есть подобный аффикс обычно присоединяется к глаголам и иным словам действия.
Кăлтăртат — глагол, двигаться или ещё что-то делать со звуком или имитацией качения колеса.

[Хусан]

Ещё в хорезмском узбекском колесо это желчак. Какая этимология?

[dahbed]

Гилдира - то ли идеофон, то ли иран.

Ғилдирак - "колесо", и в таджикском. Иранское, только не пойму от гард - "вертеться", или  ғулла - "кругляш" ?

С чего бы сразу иранское? В персидском как будет? В каких еще иранских есть этот  "ғилдирак"?

Думаете приврал?

[mail]

Каз. дөңгелек

На севере доңғалақ говорят. При чем в словарях часто только дөңгелек.

[Удеге]

Думаете приврал?

Зачем так сразу. Посмотрите в "Этимологиях иранских".
В толковом узбекского без указаний на иноязычность.

[TawLan]

Пока ясно одно, дорбун - займ из дигор.

То что ты так думаешь - ясно, уже давно. Если хочешь убедить в этом других, надо бы что нибудь еще кроме "..ясно одно..".
Во-первых, в дигорском такого словообразования нет вообще. Знаю, забыли, сохранили, бла бла бла. Факт в том что - нет такого слова. А брать два чужих слова и придумывать какие-то слова, мягко говоря - не верится.

Во-вторых, если мы не знали и не видели пещер, почему не переняли "лаегает(пещера)"? Почему извращались с "каменистый пол" или как там еще?

[dahbed]

Смотрел, был уже вопрос от Даркстара, а Искандар ответил: "-дир же"

(хер поймешь что означает это)

Вот и засомневался, если с -дир, то обычно узбекские словообразования, а ғил отдельно что-то означает в узбекском?

[Удеге]

Звукоподражательно о ветре - ғир-ғир. А как дальше - хз.

[Фанис]

Как там "улыбаться" на других ТЯ? Татарское елмаю вроде за пределы татарского не распространяется, разве что в башкирском тоже имеется.

[TawLan]

Как там "улыбаться" на других ТЯ? Татарское елмаю вроде за пределы татарского не распространяется, разве что в башкирском тоже имеется.

(ы)шарылыргъа

[Karakurt]

Как там "улыбаться" на других ТЯ?

Производно от kül-.

[true]

Как там "улыбаться" на других ТЯ?

Тм - йылгырмак

[TawLan]

Къарачай лирика, Ышар ышар (улыбнись улыбнись)

[TawLan]

А как "усмехаться"?
В КБ - кюлюмсюрерге

[Rashid Jawba]

А как "усмехаться"?
В КБ - кюлюмсюрерге

КюлюмсюрЮрге. Кажись, д.б. и типа кюлсюн.

[TawLan]

А как "усмехаться"?
В КБ - кюлюмсюрерге

КюлюмсюрЮрге. Кажись, д.б. и типа кюлсюн.

[TawLan]

А как "усмехаться"?
В КБ - кюлюмсюрерге

КюлюмсюрЮрге. Кажись, д.б. и типа кюлсюн.

Нет, походу "кюлюмсюрЕрге", у меня так произносится.
Да и производные - кюлюмсюреме, кюлюмсюретирге и т.д.

[Удеге]

Как там "улыбаться" на других ТЯ? Татарское елмаю вроде за пределы татарского не распространяется, разве что в башкирском тоже имеется.

Сравните с узбекским жилмаймоқ - улыбаться. Из кыпчакских?