Словарь с двойной письменностью

[Zzzet]

Ай)

[Zzzet]

https://dropmefiles.com/7xnof

[Zzzet]

Тот словарь что я кидал это просто с русского на татарский с арабицей.

[ta‍criqt]

Тот словарь что я кидал это просто с русского на татарский с арабицей.

— если вы про 27-го года, то это то, что мне было нужно в пдфе или джвю.

[Red Khan]

Ай)

А мы и не против. Колитесь что у вас ещё есть.

[Red Khan]

https://dropmefiles.com/7xnof

Судя по предисловию этот словарь составлялся как раз для того, чтобы можно было понимать дореволюционную литературу. Тоже весьма хорошая вещь, схоронил. Жаль только OCR нет, чтобы можно было слово по тексту искать.

И уже узрел там такое замечательную фонетическую адаптацию как абүнә - абонент.

[ta‍criqt]

Жаль только OCR нет,

— а в дежявю это редкость великая.

[Zzzet]

Red Khan, ну просто из-за слова "заимствований" у меня есть чувство как будто это аналог словаря каких нибуть.. ну русских англицизмов)) По типу компьютер - эл. устройствое которое..., гигант - большой человек.. и т.д. Только для татарского с фарсизмами и арабизмами)
Ну т.е. по нему можно изучать нормально татарский язык ?

[Zzzet]

Ну я очень рад что смог хотя бы вам чем то помочь)

[Red Khan]

Red Khan, ну просто из-за слова "заимствований" у меня есть чувство как будто это аналог словаря каких нибуть.. ну русских англицизмов)) По типу компьютер - эл. устройствое которое..., гигант - большой человек.. и т.д. Только для татарского с фарсизмами и арабизмами)
Ну т.е. по нему можно изучать нормально татарский язык ?

Там во вступлении написано - "Большие изменения произошли в лексике татарского литературного языка за последние 35-40 лет", сам словарь 1965-го года издания. То есть это по сути словарь устаревших слов, чтобы владеющие современным литературным могли понимать старые тексты.

Приблизительным аналогом для русского был бы словарь устаревших церковнославнизмов, где были бы слова типа "зиждитель" или "аз".
Можно ли по такому словарю изучать русский? Думаю можно, только будут проблемы с современными текстами и общением с современниками. Но если ваша задача только читать протопопа Аввакума в оригинале - это не проблема.

Отдельный вопрос - как по словарю изучить грамматику.

[Zzzet]

Red Khan, ну да, граматика тоже ведь отличалась

[Zzzet]

Red Khan, ну хорошо, а может есть просто один словарь но две его версии: с арабицей и не арабицей)

[Red Khan]

Red Khan, ну да, граматика тоже ведь отличалась

Не то чтобы. Просто часто использовалась арабская или персидская. Вот здесь мы немного это обсуждали.

[Red Khan]

Red Khan, ну хорошо, а может есть просто один словарь но две его версии: с арабицей и не арабицей)

Прямо чтобы один и тот же - не встречал.
Теоретически что-то такое может существовать для языков у которых официально две письменности, например азербайджанского. На практике с этим много сложностей, от организационных до идеологических.

Возможно так же поискать издания одного и того же словаря близко к дате смены письменности. Изменения в содержании там хоть и будут, но вероятнее всего минимальные. Например найти самое последнее издания словаря Redhouse перед 1928 годом (год перехода турецкого на латиницу) и самое первое после него.

[Zzzet]

Red Khan, ну в том словаре что я кинул нет таких слов как "Я" или "Прыгать". Я так понимаю это словарь для уже имевших опыт людей с татарским языком.

[Red Khan]

Например найти самое последнее издания словаря Redhouse перед 1928 годом (год перехода турецкого на латиницу) и самый первый после него.

Не, разница в статьях явно будет не минимальная.

In 1938, an editorial committee was assigned to the task of updating the lexicon. ... The editors not only changed the script of the dictionary but also supplemented it with new Turkish words and deleted some of the Arabic and Persian vocabulary.

[Red Khan]

Red Khan, ну в том словаре что я кинул нет таких слов как "Я" или "Прыгать".

Потому что у них тюркские корни и они не менялись с тех времён. В гипотетичекском словаре церковнославянизмов тоже не будет слов которые понятны человеку, знающему современный русский.

Я так понимаю это словарь для уже имевших опыт людей с татарским языком.

Именно.

[Zzzet]

Red Khan, дело в том что мне турецкий не нужен)
Я ищу азербайджанский или татарский.

[Red Khan]

Red Khan, дело в том что мне турецкий не нужен)
Я ищу азербайджанский или татарский.

С татарским я такого не встречал. Говорить что нет таких словарей не буду. Но если есть, это какое-то очень редкое издание, которое возможно даже ждёт часа когда его отсканируют. Да и целевая аудитория таких словарей непонятна.

Я встречал один и тот же словарь, но разными письменностями, но вторая письменность там - zamanalif.
http://lingvodics.com/dics/details/1671/
http://lingvodics.com/dics/details/1672/

Насчёт азербайджанского - как я уже писал спросите в профильной теме. Не думаю что напишут что-то новое, но мало ли. А может и напишут, но не сразу, а через некоторое время.

[Zzzet]

Red Khan,простите за уж слишком тупой вопрос, где кнопка скачать на сайте ?)

[Red Khan]

где кнопка скачать на сайте

Вы про //lingvodics.com? Её нет. Посмотрите ссылки на главной странице.

Хотите получить указанный в каталоге словарь? Регистрируйтесь на форуме Ru.Board и заходите в топик Пользовательские словари для Lingvo.

Правда что-то на новый ftp мне ссылки так и не прислали.

Если вас интересуют какие-то словари оттуда могу выложить на dropfiles. Ну или сразу всю свою коллекцию оттуда.

[Zzzet]

Red Khan, я вообще говоря живу в Украине, и на половину азер)
Ответьте пожалуйста непросвещенному, что такое заманалиф)

[Red Khan]

заманалиф

Если коротко - латиница созданная на заре интернета, когде ещё не было нормально поддержки татарской (да и не только) кириллицы.
https://wiki.lingvoforum.net/wiki/index.php/Татарский_язык#Заманалиф

Хоть где-то наша вики пригодилась

[Red Khan]

Red Khan, я вообще говоря живу в Украине, и на половину азер)

А какой именно татарский вам нужен - казанский или крымский? Это два хоть и родственных, но разных языка.

Спрашиваю это потому что неоднократно сталкивался с тем, что люди с Украины под словом "татарский" по умолчанию понимают именно крымский.

[Zzzet]

Red Khan, ну изначально я планировал казанский)
Но я не против и крымского.