-ción в галисийском

[Vlad26t]

Известно, что галисийский язык – прямой родственник португальского. Так вот, грамматика восходит к португальскому, но есть один момент – в португальском есть слова, заканчивющиеся на -ção, а галисийский заимсвтует испанский суффикс -ción.

[cetsalcoatle]

Известно, что галисийский язык – прямой родственник португальского. Так вот, грамматика восходит к португальскому, но есть один момент – в португальском есть слова, заканчивющиеся на -ção, а галисийский заимсвтует испанский суффикс -ción.

С чего бы он заимствованный?
Сравните: cans (gal) vs cães (port)
И грамматика галисийского консервативней.

[Wolliger Mensch]

Известно, что галисийский язык – прямой родственник португальского. Так вот, грамматика восходит к португальскому, но есть один момент – в португальском есть слова, заканчивющиеся на -ção, а галисийский заимсвтует испанский суффикс -ción.

Суффикс -ción в испанском — заимствование из латинского. Исконная форма — -zón, вот именно этот суффикс соответствует португальскому -ção.

Разница в том, что в испанском и галисийском заимствования из латинского сохраняют и заимствованный суффикс, в португальском же сложилась традиция заменять заимствованный суффикс на исконный -ção.