Могу ли я попросить Вас, со всем уважением
подскажите - как написать получше? уважение убрать или добавить "смиренно" :green: :green:
Я пишу консулу Монголии
Думаю, перегин. Звучит аж иронично.
В шаблоне к польському консулу есть конструкция zwracam się z uprzejmą prośbą o... (я обращаюсь с вежливой просьбой o ...).
"Могу ли я обратится к Вам с вежливой просьбой о..." - я бы так советовал. Если именно вопрос, куда обращаться же. Иначе полностью "польскую" конструкцию советую: "обращаюсь к Вам с вежливой просьбой о...".
кстати есть тема про лингвофриков?