Ослышался в детстве

[zwh]

Когда впервые оказался в Сочи на море (в возрасте 5 лет), услышал слово /жезлонг/ через "ж". В следующие два приезда туда же в младшешкольном возрасте это так и закрепилось, хотя я пару раз увидел его написанным в ценнике через "ш" и немало удивился. Так я его через /ж/ до сих пор и произношу (хотя оно редко мне нужно) -- если себя не насилую (в переносном смысле!).

[Авишаг]

Дочь (15 лет) недавно дома какой-то реп читала из услышанного в интернате.
Потом спросила, что такое «мач штувует».
Удалось выяснить, что это «мачта воет»

[Хромис Красавец]

Вроде не детство уже, но ... часто слышу в новостях про горячего латинского парня Николо Самодура. Странное фамилие для венесолано 

[ivanovgoga]

Был  же Дуримар у Толстого... 

[zwh]

Был  же Дуримар у Толстого... 

Кстати, как-то так жизнь сложилась, что фильм тот детский я в детстве так и не посмотрел, а с героями был знаком в основном из прессы -- из журнала "Мурзилка". А там я прочел это странное незнакомое слово как "Дулемар" да так и запомнил. С тех пор, когда читаю или слышу правильный вариант, мне приходится немного напрягаться и переводить его на свой понятный внутренний вариант. Собственно, как и с подлодкой капитана Немо "Наутилус", которую я прочитал и запомнил как "Наутиус".

[klangtao]

А там я прочел это странное незнакомое слово как "Дулемар" да так и запомнил.

Прабабушка читала мне его как "Дуремор", когда лет в пять начал читать сам, так и считывал, пока внезапно не пригляделся. Что странно - нечаевского фильма, конечно, ещё не было, но птушковский крутили по ТВ довольно часто, и там этого персонажа по имени вполне называют.

[Драгана]

Дуремор, дулемар, дуримар... А разве он не Дуремар был?

[klangtao]

И паки Владимир Семёнович - неисчерпаемый источник "пищи для маленьких наших мозгов":

Досадно? Что ж, родишься вновь
С наколкой "Пидараст".

(В оригинале - "на колкости горазд".
Суровое дворовое детство, да)

О, ещё вспомнил: "обожаем кабанов по-каракА".
Типа, шашлык по-карски.
(В оригинале - "в окороках")

[ivanovgoga]

А разве он не Дуремар был?

ну да. Я его имя в "грузинской" (как слышим так и пишем) транскрипции написал...

[tetramur]

В песне "Faith no More - Midlife Crisis" я слышу глобальный мисхёрд:
"What an иньебла
Тэнс дасу тан дакы
Нэспу присобачен
Щу bending my pinky"
В реале:
"...inheri-
Tance the salt and klee-
Nex, morbid self-atten-
Tion..."

[zwh]

Еще когда не читал, услышал слово "проклятый" как "проглятый" (озвончение?) Слова "проклясть" я тогда и знать не знал, поэтому "проглятый" значило для меня просто "очень плохой".

[zwh]

Вспомнил еще, что в детстве думал, что правильно "подсигар" -- ну, типа под сигары коробочка такая.

[Wolliger Mensch]

Вспомнил еще, что в детстве думал, что правильно "подсигар" -- ну, типа под сигары коробочка такая.

Так он так и произносится — [пәцсʲәгар]. Не ослышались же.

[Валентин Н]

ак он так и произносится

Пърцига́р - с ць.

[Wolliger Mensch]

Пърцига́р - с ць.

Не слыхал. Обычно — именно подсигар [пәцсʲәгар]. Эстеты говорят [пәрт-сʲәгар] или даже [порт-сʲәгар], но это редко.

[Валентин Н]

Эстеты говорят [пәрт-сʲәгар]

Ну вот я так примерно и стараюсь произносить, но по факту получается, как уже написал.

[Wolliger Mensch]

Ну вот я так примерно и стараюсь произносить, но по факту получается, как уже написал.

Тогда [пәрцсʲәгар], потому что то, что вы описали — это [пәртᶜʲәгар], т. е. портигар в стандартной орфографии — с чего бы такая форма появилась? Хотя, идиолектно чего только не бывает.

[Валентин Н]

Тогда [пәрцсʲәгар]

И так тоже может быть, если говорить медленнее.

[BormoGlott]

Вспомнил еще, что в детстве думал, что правильно "подсигар" -- ну, типа под сигары коробочка такая.

Пока ваше сообщение не прочитал, так и думал. Сейчас-то этот предмет очень редко можно встретить

[zwh]

Вспомнил еще, что в детстве думал, что правильно "подсигар" -- ну, типа под сигары коробочка такая.

Так он так и произносится — [пәцсʲәгар]. Не ослышались же.

Я думал, что он так и пишется.

[mnashe]

А я наоборот, встречал его только написанным. Даже не очень точно представляю, что это такое, (понятно, что и не интересовался, а то б уже знал).

[BormoGlott]

Даже не очень точно представляю, что это такое,

Вы что же не смотрели "17 мгновений ..."?

[tetramur]

Даже не очень точно представляю, что это такое,

Вы что же не смотрели "17 мгновений ..."?

Что касается меня, смотрел. Но это было очень давно.

[Hellerick]

Я, кажется, слово "портсигар" в детстве услышал в фильме "Неисправимый лгун".

[Lodur]

А я наоборот, встречал его только написанным. Даже не очень точно представляю, что это такое, (понятно, что и не интересовался, а то б уже знал).

У бабушкиного брата был портсигар. Курил он папиросы "Казбек" и "Беломор", перекладывал из пачки в портсигар. Так что слово знакомо с раннего детства.