Татарский язык

[Азамат]

Помогите,пожалуйста.Напишите по татарски,что он сказал.

[Red Khan]

Тест по татарским диалектизмам

[Red Khan]

Помогите,пожалуйста.Напишите по татарски,что он сказал.

Мама говорит
- Улым, син кайчан өйләнәсең?
Сын говорит:
- Нигә, кемгә өйләним?
- Нигә, менә күрше урамыннан Руфинага өйлән.
- Юк, ул теге күңел ятмый аңа ничектыр, белмим.
- Әнә, менә Алсуга өйлән, председательның кызы, алар байлар.
- Ну юк, әни, русча әйтмешли «социально не потянем» аларны.
- Ну кемгә өйләнәсең соң, улым, әйт.
- Әни, әйтә алмыйм, син әтигә әйтәсең, ул (тут не расслышал) тиргәячәк.
- Юк, берсенә дә әйтмим, безнең сер була ул. Берсенә дә әйтмим, менә, чынлап.
- Әни, әтигә әйтмә, яме? Дөресен әйткәндә мин Серёжаны яратам, Серёжага өйләнәсе килә.
- Кит әле, ә бәтәч (точно не расслышал), Серёжа ул бит урыс!

Действительно, чисто татарский анекдот. 

[TestamentumTartarum]

 

[TestamentumTartarum]

 "- Әни, әйтә алмыйм, син әтигә әйтәсең - ул тиргәячәк"

[Red Khan]

тиргәячәк

Рәхмәт, не приходилось слышать этого слова, обычно в моём окружении употребляют орышырга.

[TestamentumTartarum]

тиргәячәк

Рәхмәт, не приходилось слышать этого слова, обычно в моём окружении употребляют орышырга.

В моём опыте, что кто-то будет кого-то ругать осталось на уровне  "атата итә; кыйный". Потом уже больше по-русски общение было. "Орышмагыз" уже больше типа "не ссортесь, не деритесь".

[TestamentumTartarum]

Тест по татарским диалектизмам

Рәхмәт! Ваш результат 70%, вы ответили правильно на 7 вопросов из 10. Пройдите тест снова.
Не знал про молочно-чайные особенности - на первый вопрос ответил правильно, но наобум, на второй неправильно.
Про крысу тоже впервые слышу.
Ну, и про ботинки больше думал что чабатами назыаают - по крайней мере я таким словом пользуюсь иногда: "чьи чоботы?!; чоботы свои уберите с дороги".

[Red Khan]

кыйный

Это уже бить.

"Орышмагыз" уже больше типа "не ссортесь, не деритесь".

Талашмагыз же.

[TestamentumTartarum]

кыйный

Это уже бить.

"Орышмагыз" уже больше типа "не ссортесь, не деритесь".

Талашмагыз же.

Ага, бить. Но это слово было лет до 10 - и оно больше означало угрозу, реже легкий удар по попе, так как сильно зад надирали лишь за очень непродуманные проступки.

Талашмагыз - впервые слышу, вроде.

[TestamentumTartarum]

Под катом совсем уж татарский анекдот 

Очалар икен самолетта чуваш,урыс хэм татар егете))
Чуваш жирлэрен очып барганда, чуваш чыгада пэке тондыра икен, урыс жирлэрен очып барганда урыс кинжал тондыра, хэм татар жирлэрен очып баралар икен татар егете гранатыдан гайре бер эбер тапмагач шуны тондыра икен.
Все самолет исан сау жиргэ утырган, хэрберсе авылына кайтып киткен,
-чуваш авылына кайта икен, э тегендэ кечкенэ генэ кыз йолый, -Нэрсе булды дип сорый икен Чуваш, Менэ куктэн пэке очып тештедэ мин песи баласын утерде ди икен
-урыс кайткан ,эби жылап утыра икен, нэрсэ булды , менэ куктэн, кинжал теште дэ минем единственный кэжемне утерде ди икен.
-Татар кайта, авыга керу белэн ук, шундый разруха икен, бэтен жирдэ осколкалар хэм бер шартлаган йорт буенда , бабай улэ-улэ кэлэ икен
-ник келэсек бабай, монда жыларга кирек ,келергэ тугел ди икен.
-Бабай келэ келэ, -Менэ эбиек белэн спурлашкан идек кем катырак усыра дип, минеке пырт кына итте , ул усырды ярты авыл шартлады ди икен))

[joodat]

Энеси сурайт:
- Уулум, сен качан үйлөнөсүң?
Уулусу айтат:
- Неге, кимге үйлөнөм?
- Неге, мына коңшу көчөдөгү Руфинага үйлөн.
- Жок, ага негедир көңүлүм жатпайт (жок), билбейм.
- Анда, мына Алсуга үйлөн, председательдин кызы, алар байлар.
- Ну жок эне, орусча айткандай «социально не потянем» аларды.
- Ну кимге үйлөнөсүң соңунда, уулум, айт.
- Эне, айта албайм, сен атама айтасың, ал түүрүйт [мени]
- Жок, бирөөгө да айтпайм, ал биздин сырыбыз болот. Чындап эле бирөөгө да айтпайм.
- Эне, атага айтпа, макулбу? Дурусча айтканда мен Серёжаны жакшы көрөм, Серёжага үйлөнгүм келет.
- Кет али, (ә бәтәч? Серёжа ал орус да!

[ashirzhan]

кыйный

Это уже бить.

"Орышмагыз" уже больше типа "не ссортесь, не деритесь".

Талашмагыз же.

Тала — глагол повелительного наклонения, отбирай. Талашмагыз — типа не ссорьтесь из-за дележа.

[SWR]

кыйный

Это уже бить.

"Орышмагыз" уже больше типа "не ссортесь, не деритесь".

Талашмагыз же.

Тала — глагол повелительного наклонения, отбирай. Талашмагыз — типа не ссорьтесь из-за дележа.

В чувашском Тала, Талаш - "спорить", понудительная форма  - Талаштар.

[Red Khan]

Под катом совсем уж татарский анекдот 

Очалар икен самолетта чуваш,урыс хэм татар егете))
Чуваш жирлэрен очып барганда, чуваш чыгада пэке тондыра икен, урыс жирлэрен очып барганда урыс кинжал тондыра, хэм татар жирлэрен очып баралар икен татар егете гранатыдан гайре бер эбер тапмагач шуны тондыра икен.
Все самолет исан сау жиргэ утырган, хэрберсе авылына кайтып киткен,
-чуваш авылына кайта икен, э тегендэ кечкенэ генэ кыз йолый, -Нэрсе булды дип сорый икен Чуваш, Менэ куктэн пэке очып тештедэ мин песи баласын утерде ди икен
-урыс кайткан ,эби жылап утыра икен, нэрсэ булды , менэ куктэн, кинжал теште дэ минем единственный кэжемне утерде ди икен.
-Татар кайта, авыга керу белэн ук, шундый разруха икен, бэтен жирдэ осколкалар хэм бер шартлаган йорт буенда , бабай улэ-улэ кэлэ икен
-ник келэсек бабай, монда жыларга кирек ,келергэ тугел ди икен.
-Бабай келэ келэ, -Менэ эбиек белэн спурлашкан идек кем катырак усыра дип, минеке пырт кына итте , ул усырды ярты авыл шартлады ди икен))

Я его слышал с другим набором национальностей.

[TestamentumTartarum]

Приколы про пырт итү - это вот у нас в семье такое было (и сейчас иногда) 

[ashirzhan]

Какие различия между тоболо-иртышскими и казанскими татарами?

Казанские говорят шомырт, а тоболо-иртышские - муйел.
Язык й-екающий, казанский дж-екающий.
Темп речи у казанских быстрый, а у сибирских не такой быстрый, им торопиться некуда, потому они и сибирские (сапир ит - подожди).
Все звонкие согласные звуки как у казанских, у тоболо-иртышских все они без исключения глухие. Хотя, если кто-то произносит слова со звонкими согласными все-равно понятно. Может ещё что упустил, если что потом добавлю.

[joodat]

Какие различия между тоболо-иртышскими и казанскими татарами?

Казанские говорят шомырт, а тоболо-иртышские - муйел.
Язык й-екающий, казанский дж-екающий.
Темп речи у казанских быстрый, а у сибирских не такой быстрый, им торопиться некуда, потому они и сибирские (сапир ит - подожди).
Все звонкие согласные звуки как у казанских, у тоболо-иртышских все они без исключения глухие. Хотя, если кто-то произносит слова со звонкими согласными все-равно понятно. Может ещё что упустил, если что потом добавлю.

Считаете ли вы что тоболо-иртышский близок карлукским языкам чем поволжско-кипчакским?

[TestamentumTartarum]

"Сапир ит-" - самая притянутая, на мой вгляд, из всех теорий: во-первых, фонетически - по сравнению с другими теориями из сапир труднее получить себер (больше фонетических переходов), во-вторих этимологически - сапир это арабизм (сабр), вероятно, что довольно поздно пришедший в сибирско-татарский язык, в-третьих,  Сибирь - уже давно так называлась и уже давно отмечалась большой территорией: даже если предположить, что "сапир" (которое из сабр) самоназвание, то оно могло быть скорее у одного из племен, но не на всей территории (консолидация в большую народность - это уже XIX-XX вв.) - а территорию уже назвали Сибирью. Взаимоисключающе.
Поэтому, более вероятно, что Сибирь имеет другое происходжение. Кстати, то что себер стоит определением (*себер татарлары > себерләр ) - ещё один довод в пользу того, что самоназвание было по территориальному признаку (это обьясняет широкое его использование и замену старых племенных название (сравните - жители Москвы, неважно, что они понаехали - себя они будут определять именно москвичами)).

[TestamentumTartarum]

Какие различия между тоболо-иртышскими и казанскими татарами?

Язык, культура, происхожденение, облик.

[ashirzhan]

Считаете ли вы что тоболо-иртышский близок карлукским языкам чем поволжско-кипчакским?

Пока я ничего не считаю, но история гласит, что ныне живущие на прииртышье тюрки, это есть потомки узбеков, уйгуров и таджиков, которые проникали по так называемому "Шёлковому пути". В последствии начали вести оседлую жизнь и остались тут навсегда. Позднее в эти края переселялись и казанские татары.

[ashirzhan]

Какие различия между тоболо-иртышскими и казанскими татарами?

Язык, культура, происхождение, облик.

За время советской власти было всё уничтожено. Книги сжигались на кострах, они были написаны арабицей. Про эти злодеяния нигде не написано, они передаются из уст в уста. Культура уничтожена, довольствуемся тем, что есть у других (узбекские, уйгурские, киргизские и т.д.). Была попытка уничтожить и язык, но этого сов. власти сделать не удалось!
Нас очень не любил Сталин ...

[Азамат]

Есть деепричастия или причастия в тюрских языках?И если нет,как их заменяют их

[TestamentumTartarum]

Есть деепричастия или причастия в тюрских языках?И если нет,как их заменяют их

Есть, конечно. Куча.

[TestamentumTartarum]

И то и то, в ряде случаев, можно заменить глаголом (также как и в русском):
Азамат яңа гыйлемне алып китте > Азамат яңа гыйлемне алды да китте.
Яңа гыйлемне өйрәнүче Азамат > Азамат яңа гыйлемне өйрәнә.