Астуролеонские говоры

[Stepnyk]

В этой теме предлагаю обсуждать все вопросы диалектологии астурлеонского наречия (языка, языковой подгруппы)
я им давно заинтересовался и по сути изучаю параллельно с испанским. Материалов набралось прилично.

Для начала можно оценить вот эти две статьи в википедии

(wiki/ru) Кантабрийский_диалект

(wiki/ru) Галисийско-астурийский_язык

Написаны они были вашим покорным слугой   это не самореклама, я предлагаю их (и весь "астурлеонский раздел") улучшить совокупными усилиями

[RoadTrain]

для эонавьего проставил интервики. В испанском разделе хорошая статья...

[Xico]

Написаны они были вашим покорным слугой

Ага!

[andrewsiak]

Почему при письменном воспроизведении локальных наречий и языков Испании в вопросительных предложениях обязательно соблюдают испанскую идиотскую пунктуацию, то есть ставят не только нормальных вопросительный знак в конце, но и ¿ в начале?

[piton]

Наверное, это логично. Пока не будет приняты официальные нормы пунктуации.

[lehoslav]

Почему при письменном воспроизведении локальных наречий и языков Испании в вопросительных предложениях обязательно соблюдают испанскую идиотскую пунктуацию, то есть ставят не только нормальных вопросительный знак в конце, но и ¿ в начале?

Что в этой пунктуации идиотского?
Когда я читаю вслух неизвестный мне текст, относительно часто мне приходится перечитывать предложение, потому что я не знал, что оно будет вопросительным и начал читать его с интонацией повествовательного предложения. ¿ в начале - таких проблем нет

[Stepnyk]

Ага!

Как понимать это загадочное "ага"?

Кстати по сабжу очень хорошие статьи есть в астурийской вики. Читать по астурийски в общем очень легко, научная и публицистическая лексика на 98 % совпадает с испанской кроме того есть он-лайн словарь.

Кстати на uztranslations выкладывали две книги по кантабрийскому диалекту но ни одну сейчас нельзя скачать по фала и леонесе никаких пособий не нашёл, но возможно это и лишнее. Очень уж они похожи на астурийский.

[Xico]

Как понимать это загадочное "ага"?

Я не знал, кто написал эту статью.

[Stepnyk]

Вот ссылочка в тему http://revistaalcuentros.iespana.es/n4/poemariu_vicente.pdf 

любопытно, чем обусловлено ощутимое лексическое различие леонских говоров и кастильского языка?  Кельтское влияние? Германский суперстрат? Или они сложились из-за различного хода Реконкисты в Северной Испании? В Испании вопрос наверняка исследовали.

[Artemon]

Что в этой пунктуации идиотского?
Когда я читаю вслух неизвестный мне текст, относительно часто мне приходится перечитывать предложение, потому что я не знал, что оно будет вопросительным и начал читать его с интонацией повествовательного предложения. ¿ в начале - таких проблем нет

Добавлю ещё, что в русском можно эту проблему решать иначе:
"Интересно, который час?"
"Интересно: который час?"
Ну и прочие пляски. Однако испанский вариант ничем не хуже, он просто другой.

[Stepnyk]

Ссылки в тему - http://www.youtube.com/watch?v=dFClU6vleZA
http://www.youtube.com/watch?v=cKkA4u1CzEE&feature=related 
http://www.youtube.com/watch?v=skcZzM9hFHY

[sasza]

Добавлю ещё, что в русском можно эту проблему решать иначе:
"Интересно, который час?"
"Интересно: который час?"

В русском - не можно. Это Ваша авторская пунктуация, которой больше никто не пользуется.

[Nikolaus]

любопытно, чем обусловлено ощутимое лексическое различие леонских говоров и кастильского языка?

а в чём заключается это "ощутимое лексическое различие"?