Переводы Атхарваведы

[4fzbl]

Какой перевод точнее, Елизаренковой или Гришунина?
Первая ведет речь про абсолют Брахман, а второй про бога Брахму:

10.7.17. Те, кто знает брахмана в Пуруше, Знают Парамештхина. Кто знает Парамештхина И кто знает Праджапати, Кто знает главного брахмана, - Они тем самым знают Скамбху.
10.7.24. Где боги, знающие брахмана,
Почитают главного брахмана, Кто, действительно, знает их воочию, Тот может быть брахмйном, знатоком.

10.7.17. Те, кто знают в Пуруше Брахму, знают [и] высшее божество. И тот, кто знает высшее божество, и тот, кто знает Праджапати, знают высшего Брахму, потому они и знают скамбху» (опору).
10.7.24. В чем боги, знающие Брахму, почитают [этого] высшего Брахму? Кто сможет воочию узреть этих [богов], тот сможет быть знающим брахманом.

[Bhudh]

Первая ведет речь про абсолют Брахман, а второй про бога Брахму

Это они сами написали где-то или Вы так решили?

[Lodur]

Интересно... Перевод есть, а сведений об авторе не найдёшь. (Я о В. П. Гришунине... не знаю даже, как расшифровать его инициалы). Кажется, единственная книга, где встречается его перевод - сборник "Древнеиндийская философия" 1963 года под редакцией Василия Васильевича Бродова. Там же много отрывков из брахман, араньяк и упанишад в переводе Виталия Викторовича Шеворошкина (хотя в статье в Википедии вообще не упоминается, что он переводил с санскрита, пишут, что он занимался карийским и прочими анатолийскими языками).

[4fzbl]

Первая ведет речь про абсолют Брахман, а второй про бога Брахму

Это они сами написали где-то или Вы так решили?

Решил, на основе того, что они сами написали

[Damaskin]

10.7.17. Те, кто знает брахмана в Пуруше, Знают Парамештхина.

В оригинале
ye puruṣe brahma vidus te viduḥ parameṣṭhinam |

Слово brahma явно стоит в аккузативе. Такой аккузатив слово brahman, насколько я понимаю, имеет в значении "абсолют, Брахман", в то время как бог Брахма (brahman) в аккузативе будет brahmāṇam (https://sanskrit.inria.fr/cgi-bin/SKT/sktdeclin.cgi?q=brahman;g=Mas;font=roma)

[4fzbl]

10.7.17. Те, кто знает брахмана в Пуруше, Знают Парамештхина.

В оригинале
ye puruṣe brahma vidus te viduḥ parameṣṭhinam |

Слово brahma явно стоит в аккузативе. Такой аккузатив слово brahman, насколько я понимаю, имеет в значении "абсолют, Брахман", в то время как бог Брахма (brahman) в аккузативе будет brahmāṇam (https://sanskrit.inria.fr/cgi-bin/SKT/sktdeclin.cgi?q=brahman;g=Mas;font=roma)

Спасибо

[Komar]

Гришунин переводит одно и то же слово (bráhma) как разные ("брахман" 10,2,21), "Брахма" 10,7,11), что выглядит весьма сомнительно.
Елизаренкова переводит два разных слова (bráhma и brā́hmaṇam) как одно, с чем можно и поспорить.