Изучая итальянский: просто поток сознания

[RockyRaccoon]

не "sua" ?

Тогда это будет "своя брат".

[Marius]

Ещё, в ту же копилку:

Il ragazzo sa ballare bene e sua sorella non sa ballare.

[RockyRaccoon]

Ещё, в ту же копилку:

Il ragazzo sa ballare bene e sua sorella non sa ballare.

Никак не могу понять, что вас напрягает в согласовании по роду притяжательных местоимений, если ваш родной - румынский (молдавский - нужное подчеркнуть), и вы владеете русским. В итальянском всё абсолютно идентично.

[Marius]

А в латыни не наоборот было бы?

[RockyRaccoon]

А в латыни не наоборот было бы?

Нет, конечно. Откуда вы это взяли? В любом случае soror - sua, a frater - suus. Как и в любом ИЕ языке, где есть согласование по роду.
Вас смутили русские "его - её"? Вот они согласуются по-другому, наоборот, в отличие от, например, "свой - своя - своё".

[Marius]

Спасибо за объяснение, Rocky.

[ginkgo]

fare alla romana - to split the check, to go Dutch

what? 

платить каждый за себя ( в ресторане)

Кстати, с этим выражением, оказывается, не всё так просто и однозначно, как это представляется в переводных словарях.

Из словаря Sabatini Coletti:

pagare, fare alla r., suddividere un conto comune in parti uguali; anche, pagare ognuno la propria parte

(wiki/it) Alla_romana

Il senso dell'espressione registrato con maggiore frequenza (ma non in tutti i casi) è quello di dividere la spesa in parti uguali (ad esempio in una cena)

Т.е. более распространенное значение этого выражения: распределять счет поровну.

Подробнее о значениях, версиях происхождения и соответствиях в других языках на сайте Accademia della Crusca.

[Marius]

grazie

[watchmaker]

fare alla romana - to go Dutch

Произошло ли какое-то из этих выражений от другого или же они появились независимо?

[Alexandra A]

Ещё, в ту же копилку:

Il ragazzo sa ballare bene e sua sorella non sa ballare.

Никак не могу понять, что вас напрягает в согласовании по роду притяжательных местоимений, если ваш родной - румынский (молдавский - нужное подчеркнуть), и вы владеете русским. В итальянском всё абсолютно идентично.

Так в румынском ведь так же, есть местоимение "свой" которое изменяется по родам, да ещё и по падежам в женском роде... (род.п. ж.р. единственного числа - это форма множественного числа).

[RockyRaccoon]

Ещё, в ту же копилку:

Il ragazzo sa ballare bene e sua sorella non sa ballare.

Никак не могу понять, что вас напрягает в согласовании по роду притяжательных местоимений, если ваш родной - румынский (молдавский - нужное подчеркнуть), и вы владеете русским. В итальянском всё абсолютно идентично.

Так в румынском ведь так же, есть местоимение "свой" которое изменяется по родам, да ещё и по падежам в женском роде... (род.п. ж.р. единственного числа - это форма множественного числа).

Александра, это вот вы к чему, да ещё так возмущённо?

[Alexi84]

Вот сегодня подумалось... "Утка" по-итальянски - anatra или anitra. Слова различаются всего одной буквой. Интересно, а есть ли ещё какая-нибудь разница между ними? Может быть, одно употребляется чаще другого? Или одно считается книжным, а другое - разговорным?

[watchmaker]

В Лингво есть оба слова, но от слова anitra никаких производных, а от слова anatra - anatrare, anatricoltura, anatrino, anatroccolo.
Ps, это совершенно не очевидно (случайно заметил в словаре), ударение в обоих словах на первый слог: ànatra, ànitra.

[Alexi84]

А в моём бумажном итальянско-русском словаре средних размеров есть только anatra.
Судя по всему, anatra - более распространённое слово, чем anitra.

[watchmaker]

Судя по всему, anatra - более распространённое слово, чем anitra.

Неудивительно, легче произносить. Переднее "и" между двумя "а" произносить сложнее, чем несколько "а" подряд.

[Alexandra A]

В Лингво есть оба слова, но от слова anitra никаких производных, а от слова anatra - anatrare, anatricoltura, anatrino, anatroccolo.
Ps, это совершенно не очевидно (случайно заметил в словаре), ударение в обоих словах на первый слог: ànatra, ànitra.

Ударение поставлено грависом, потому что A всегда открытое? Закрытые бывают только E и O?

[Alexi84]

Сегодня листал старый учебник итальянского языка Ю.А. Добровольской. В параграфе, посвящённом употреблению артикля, говорится, что определённый артикль может употребляться "перед фамилиями знаменитых людей (писателей, художников и т.п., но не политических деятелей)".
А я почему-то никогда не обращал внимания на подобное употребление артикля. Если что-то и попадалось, то я этого не запомнил. Припоминаю разве что определённый артикль перед названиями династий во множественном числе - i Borbone, i Savoia, i Malaspina и т.п. Но это не то...

[Штудент]

Сегодня листал старый учебник итальянского языка Ю.А. Добровольской. В параграфе, посвящённом употреблению артикля, говорится, что определённый артикль может употребляться "перед фамилиями знаменитых людей (писателей, художников и т.п., но не политических деятелей)".
А я почему-то никогда не обращал внимания на подобное употребление артикля. Если что-то и попадалось, то я этого не запомнил. Припоминаю разве что определённый артикль перед названиями династий во множественном числе - i Borbone, i Savoia, i Malaspina и т.п. Но это не то...

Об итальянском не скажу, но в испанском довольно частотно.

[Vertaler]

Сходу вспоминается la Spears, но, может, тут именно в женском роде дело.

[Штудент]

В испанском это средство маркирования перехода имени собственного в имя нарицательное.

[watchmaker]

Ударение поставлено грависом, потому что A всегда открытое? Закрытые бывают только E и O?

По идее да, в Лингво везде над A и U только такое ударение.

[Alexi84]

Никак не могу понять, итальянские слова casco, elmo и elmetto - полные синонимы или различаются какими-то нюансами?

[RockyRaccoon]

elmo и elmetto

Наверное, elmetto - это такой маленький elmo.

[Мечтатель]

Совр. мотоциклетный или гоночный шлем - il casco
Военная или строительная каска - l'elmetto
Древний или средневековый шлем - l'elmо

[Alexi84]

Спасибо, теперь понял.
У меня складывается впечатление, что итальянцы частенько путают слова elmo и elmetto. По крайней мере, в интернете.