Болгарская латиница

[Byulent]

Umiraš da poziraš, da kopiraš, da blestiš
Sled sebe si ostavjaš, grešni izvodi.

Mraziš po pëtja vsičko gaziš,
Dali šte ja opaziš dušata si ot tazi sueta,
Mamiš sës slavata se hraniš,
Dali šte ja opaziš dušata si ot tazi sueta.

Ne spiraš da pokazvaš vsički svoj prelesti,
Makar na zaem vzeti, izkopirani.

[Oleg Grom]

Смесь чешицы и албаницы

[Byulent]

чешицы

Какая вам тут чешица? обычная гаевица.

[Oleg Grom]

Какая вам тут чешица? обычная гаевица.

Гаевица как бы чешицей вдохновлена. Да и в вашем примере нет специфичных буков гаевицы.

[I. G.]

Byulent, даешь арабицу!

[Byulent]

Какая вам тут чешица? обычная гаевица.

Гаевица как бы чешицей вдохновлена. Да и в вашем примере нет специфичных буков гаевицы.

Доказательство тово, что это не чешица - слово hraniš.

[Byulent]

Byulent, даешь арабицу!

Пошто вы арабицу в славянские языки суёте?

[I. G.]

Byulent, даешь арабицу!

Пошто вы арабицу в славянские языки суёте?

Ну... тот же смысл, что Ваши латиницы-кириллицы, на мой взгляд. 

[Oleg Grom]

Доказательство тово, что это не чешица - слово hraniš.

Разве в чешице оно писалось бы как-то по-другому?

[Python]

Доказательство тово, что это не чешица - слово hraniš.

Разве в чешице оно писалось бы как-то по-другому?

chraniš, нет?

[Oleg Grom]

chraniš, нет?

А в эттом смысле.

[iopq]

chraniš, нет?

А, в эттом смысле.

долго смотрел пока не понял смысл

[ldtr]

Лучше /ъ/ > ə.
В таком случае будет:
пътя > pətjə, потому что здесь "я" обозначает ^j + артикль -ъ(т).

[Unicum]

Это для транслитерации или таки сменить письмо? Не вижу смысла: это ведь славянский язык, пусть останется славянское письмо.

[lehoslav]

А может вы бы, вместо того, чтоб придумывать бредоорфографии для языков, о произношении которых у вас очень туманные представления, взялись за серьезное изучение одного из них?

[Lugat]

Umiraš da poziraš, da kopiraš, da blestiš
Sled sebe si ostavjaš, grešni izvodi.

Mraziš po pëtja vsičko gaziš,
Dali šte ja opaziš dušata si ot tazi sueta,
Mamiš sës slavata se hraniš,
Dali šte ja opaziš dušata si ot tazi sueta.

Ne spiraš da pokazvaš vsički svoj prelesti,
Makar na zaem vzeti, izkopirani.

Из всех стандартов транслитерации, по-моему, ООН-овский 1977 года больше всего близок к соседним славянским латиницам:

Gubia te bavno

Umorih se da proštavam vsjaka vina,
umorih se da se borja za ljubovta...
Ti razbi edna mečta,
ti pogubi ljubovta,
pak šte moliš da prostja
i tazi vina...

Pripev: (x2)
Vsjaka nošt za tebe plakah
ti ne znaeš kak te čakah
iskah da vărna dnite, no žalko
gubja te bavno, malko po malko...

Bavno ljubovta izgubi se meždu nas
tja potăna v nošta, a čakah ja az.
Ti razbi edna mečta,
ti pogubi ljubovta,
pak šte moliš da prostja
i tazi vina...

[Lugat]

Ну и как всегда, прилагаю транслитератор.

[Bhudh]

И как всегда тот же...

[Lugat]

И как всегда тот же...

А шо, был ще якойсь? 

[Bhudh]

Можно поглядеть на этот и сделать на его основе. ИМХО, он куда проще.

[Lugat]

Можно поглядеть на этот и сделать на его основе. ИМХО, он куда проще.

Спасибо!
Сохранил страничку себе на рабочий стол. Буду посмотреть. Пока еще не всё понял, что к чему.

[Bhudh]

Там элементарно. Вместо массивов charʼов: строки charʼов  (к которым можно обращаться и как к массивам, кстати).

[Lugat]

Там элементарно. Вместо массивов charʼов: строки charʼов  (к которым можно обращаться и как к массивам, кстати).

Ну, я еще не charʼодей, я только учусь, но... поэкспериментирую. 
А пока что налабал плагин для Сhrom'а для конвертации он-лайн страниц на болгарском языке.

[Bhudh]

Вот из-за массивов появляются такие же каракатицы.
И от пренебрегания циклами.

Оцените:

[Lugat]

Вот из-за массивов появляются такие же каракатицы.
И от пренебрегания циклами.
Оцените:

К старому формату уже привык, а к новому... не знаю, как с ним управляться.  Есть строка «дифтонгов», где каждые две буквы одной строки заменяются на одну букву другой строки... Но, если мне нужно, чтобы после согласной «я» передавалось, скажем, как «ya», а в прочих случаях — как «ja», то так и не понял, как это сделать практически в строке.