Лингвофорум

Экзамен по химии. Профессор, студентке, которая явно ничего не знает:
-Какие еще виды пластмасс вы знаете?
(молчание)
Профессор:
-Хорошо, я подскажу. Вот вечер, вы с молодым человеком....
-ВСПОМНИЛА! Эбонит?
-Ндаа, в наше время это был целлулоид...

На семинаре по математическому анализу:
- Студент, Вы сделали домашнее задание?
- Нет...
- Почему?
- Времени не было...
- Девки?
- Нет.
- Студент, Вы меня огорчаете.

- П-пpофессоp, пpофессоp, что вы наделали?! В зачетку же неуд не ставят!
- Hе беспокойтесь, голубчик, она вам больше и не понадобится...

Профессор студенту-лингвисту, валящему очередной зачёт:
- Ну ладно, так и быть, скрепя сердце поставлю вам зачёт, если вы скажете
мне, какие три слова наиболее часто используют студенты.
- Я не знаю.
- Абсолютно правильно! Давайте зачетку!

Спасибо.

<a href="http://www.geocities.com/SoHo/Lofts/8498/spaniard.html">Здесь</a> я нашел фрагменты из книжек Леннона в оригинале. Но полностью найти не получилось... А <a href="http://zerkalo.kulichki.net/lennon/lennon.htm">здесь</a> -- уже после перевода.
В переводе А.Курбановского "Что слизь проходит?" (Рассказец "Глупый Норман"). Но где-то, кажется в каком- альманахе "Весь свет-90", кажется, был перевод Павла Зарифова, откуда мне запомнился вариант "Штопор исходит".

Seryj Slon, нет у меня ссылки. А про бородавки я сама придумала. Я же у Вас про оригинал и спрашивала .

Thanks
А может у вас и ссылочка на оригинал есть?

Цитата: Seryj Slon от декабря  1, 2005, 17:10
Например, у Дж.Леннона вместо "Что происходит?" было "Штопор исходит?")

Не у Джона Леннона, а в переводе, видимо. А как в оригинале?
 "What's up?" - "Warts ARP"  (средства воздушной обороны бородавок   ).

Лучше всего это было бы рассказать в треде ЛитГостиная...
Вы незнакомы с методом словоизменения, использующимся у Джона Леннона в прозаических рассказах? Когда мне было тринадцать лет, я мог познакомиться с ними только в переводе. Кажется, что-то вроде ономатопоэйи, к сожалению в теории данного вопроса я не очень силен, зато в практике поупражнялся...
Суть вот в чем: каждое словосочетание, которое имело хоть сколько-нибудь смешные аналоги со схожим звучанием, заменялись на эти их аналоги... Например, у Дж.Леннона вместо "Что происходит?" было "Штопор исходит?")
Речь шла, как сейчас помню, о Джузеппо Гарибальди Я взял несколько абзацев из учебника истории, и переписал все таким замечательным образом. Получилось глупо, но дико смешно...  На первых порах... 
После очной ставки с родителями у классного руководителя пришлось взять книжку из серии "Пламенные революционеры" и переписать пол-странички слово в слово  Вот такая веселая песня с грустным концом

Цитата: Seryj Slon от декабря  1, 2005, 11:03С итальянской историей у меня особо трепетные отношения: за единственное на моей памяти сочинение по истории (правда, Нового Времени) мне поставили не -- как всем -- три-четыре-пять, а кол, поставили родителей на уши, показали сочинение всем преподавателям и устроили очную ставку с преподавателем истории в присутствии классного руководителя. Весело было 

Шо ж вы там понаписали? 

"- Бабкин, а не Машкин! Бабкин Эдельвейс  Петрович.  (...) Эдик Бабкин, плотный такой мужик, сливки очень любил...  И,  кстати, никакой он не Эдельвейс, а Эдуард. Эдуард Петрович Бабкин..." (с) (Сказка о тройке, бр. Стругацкие)
Прошу прощения за неточность...  С итальянской историей у меня особо трепетные отношения: за единственное на моей памяти сочинение по истории (правда, Нового Времени) мне поставили не -- как всем -- три-четыре-пять, а кол, поставили родителей на уши, показали сочинение всем преподавателям и устроили очную ставку с преподавателем истории в присутствии классного руководителя. Весело было 
Но, думаю, эта неточность все же не умаляет того значения,  которое сыграло чувство собственного достоинства Лукреции