Азeрбaйджaнский язык

[LOSTaz]

Тaкaя жe ситуaция у мeня с турeцким:пeсни,пeрeдaчи и т.д. понимаю,а разговорную речь плохо.Как вот ни когда бы не подумал,что можно сказать:ben hata var;sen niye anlamak yok?
В турецком много диалектов?

[Erasmus]

ben hata var;sen niye anlamak yok?

Так в Турции на телевидении и печатных СМИ передразнивают иностранцев.

[LOSTaz]

Я уж подумал и вправду так говорят)))))))
А как правильно,sen niye anlamıyorsun?

[Xhemal]

В турецком много диалектов?

Не бы сказал - диалектов в турецком - истанбулский, анкарский, конийский, караманский, восточно- и западноанадолский и балканский. Литературный турецкий язык основается на истанбулском.

Я уж подумал и вправду так говорят)))))))
А как правильно,sen niye anlamıyorsun?

В литературном турецком надо говорить именно "Sen niye anlamıyorsun?"

[LOSTaz]

Говорят язык азербайджанцев Карса испытал сильное влияние турецкого.

[Iratus]

Говорят язык азербайджанцев Карса испытал сильное влияние турецкого.

Недавно по местному каналу показывали жителей Карса. Я их понимал без труда. Даже удивился.

[LOSTaz]

Вы владеете турецким или азери?

[Erasmus]

В Карсе живут карапапаки и терекеме. А еще месхетинцы (местные).

[Iratus]

Вы владеете турецким или азери?

Азербайджанским (родился и живу в Баку). Турецкий с трудом понимаю.

[Erasmus]

Мне один карсский месхетинец рассказывал, что в их карсском диалекте много русских слов. Kova — vedri. Çekirdek — semişki. Точно не помню. Только с его слов.

[LOSTaz]

В просторечии и у аз-цев много русских слов,semişka-tum Но у молодого поколения,живущего в Азербайджане язык не так и загрязнён.

[Alessandro]

Мне один карсский месхетинец рассказывал, что в их карсском диалекте много русских слов. Kova — vedri. Çekirdek — semişki. Точно не помню. Только с его слов.

Ну, 40 лет в Российской империи - это всё-таки не хухры-мухры.

[Iratus]

В просторечии и у аз-цев много русских слов,semişka-tum Но у молодого поколения,живущего в Азербайджане язык не так и загрязнён.

Не согласен. До сих пор очень загрязнен. Иногда вообще неожиданно слышать от жителей глубинки такие слова, как уже, просто, всё, атвечат дейилем, ручка,  и т. д.

[Alessandro]

Посмотрел сейчас: в 1892 году 24 % населения Карсской области составляли турки, 21,5 % - армяне,  15 % - курды, 14 %- азербайджанцы, 13,5 % - греки, 7 % - русские.

[Erasmus]

Просто вместе с ними жили русские молокане.
(wiki/tr) Malakan
(wiki/tr) Deli_Deli_Olma

[LOSTaz]

В просторечии и у аз-цев много русских слов,semişka-tum Но у молодого поколения,живущего в Азербайджане язык не так и загрязнён.

Не согласен. До сих пор очень загрязнен. Иногда вообще неожиданно слышать от жителей глубинки такие слова, как уже, просто, всё, атвечат дейилем, ручка,  и т. д.

Я молодых имею ввиду,а не  тех,кто на заработки в "Русет" едет,хотя Вы правы,беда просто с языком(((

[LOSTaz]

Вы владеете турецким или азери?

Азербайджанским (родился и живу в Баку). Турецкий с трудом понимаю.

Как это?С трудом?А ТВ не смотрите???

[Iratus]

В просторечии и у аз-цев много русских слов,semişka-tum Но у молодого поколения,живущего в Азербайджане язык не так и загрязнён.

Не согласен. До сих пор очень загрязнен. Иногда вообще неожиданно слышать от жителей глубинки такие слова, как уже, просто, всё, атвечат дейилем, ручка,  и т. д.

Я молодых имею ввиду,а не  тех,кто на заработки в "Русет" едет,хотя Вы правы,беда просто с языком(((

Я тоже молодых имею в виду. Иногда иду по улице и слышу как кто-то неправильно говорит. Разнервничаюсь и вслед исправляю их.

[Iratus]

Вы владеете турецким или азери?

Азербайджанским (родился и живу в Баку). Турецкий с трудом понимаю.

Как это?С трудом?А ТВ не смотрите???

Нет. В детстве мультфильмы смотрел. Потом надоело. Если и смотрю их ТВ, то только очень редко. Турецкий рок, правда, нравится. Иногда, когда уж очень хочется понять значение слов песни, обращаюсь в словарю.

[Mehebbet]

Подскажите, пожалуйста. В чем разница между
xoş gəlmişsiniz и xoş gəldiniz?
Понятно, что времена разные. А смысл?
Спасибо.

[Erasmus]

-miş — оказывается

[Iratus]

Подскажите, пожалуйста. В чем разница между
xoş gəlmişsiniz и xoş gəldiniz?
Понятно, что времена разные. А смысл?
Спасибо.

Как мне кажется, смысловой разницы нет. Мне гораздо привычней слышать xoş gəlmişsiniz с выпадением ş. Хoş gəldiniz более похоже на турецкий вариант.

[Mehebbet]

А при въезде в город, страну, какую фразу пишут? На -миш или -ди?

[Фанис]

Подскажите, пожалуйста. В чем разница между
xoş gəlmişsiniz и xoş gəldiniz?
Понятно, что времена разные. А смысл?
Спасибо.

Первого варианта на татарском как-будто вообще нету, а второй звучит как һуш килдегез. Что это за -siniz в слове gəlmişsiniz?

[Erasmus]

По-казахски это бы звучало қош келіпсіз.