Происхождение слова тиждень

[iopq]

В большинстве славянских языков есть подобное слово
Но в украинском склоняется тиждень - тижня
В польском склоняется tydzien' - tygodnia

Какая этимология этого слова и почему склоняется разно? Как склоняется в остальных?

[Lei Ming Xia (reloaded)]

http://www.rusfaq.ru/?Step=issues&Action=Issuesmore&ID=33

Значение «часть месяца, состоящая из пяти или семи дней, начиная с понедельника» у славян передается тремя лексемами: неделя, седмица и «*tъdьnь» (тиждень (укр.), тыдзень (блр.), teden (словен.), týden (чеш.), tydzień (польск.)). Как мы уже писали выше, первоначально лексема не-деля имела значение «день неделания, отдыха», что и отражено в большинстве славянских языков. Новое значение «часть месяца» она развила в русском, сербском, болгарском языках. Лексема «седмица» появилась у славян после принятия христианства, когда удлинилась на два дня и сама славянская неделя. Изначально так называется неделя в старославянском языке, а оттуда переходит и в языки, распространенные в государствах, где христианство испо-ведуется по православному образцу, где бытует наряду с лексемой неделя (серб., болг.). В русском языке при основном названии неделя существует употребительный в церковнославянском синодальном языке вариант седмица. Наиболее распространенным среди западных славян является образование от общеславянского *tъ и *dьnь – «тот день, собрание дней». Эта же лексема бытует в украинском и белорусском языках.

тот день - того дня 

[Lei Ming Xia (reloaded)]

укр. тиждень, (дні) тижня
бел. тыдзень, (днi) тыдня
пол. tydzień, (dni) tygodnia
чеш. týden, (dny) v týdnu
слц. týždeň, (dní) týždňa
слвн. teden, (dnevi) v tednu
хор. tjedan, (dani) u tjednu

[Lei Ming Xia (reloaded)]

каш. tidzéń, (dni) tidzénia

[Lei Ming Xia (reloaded)]

а в польском так (дефис поставил Лей):

ty-dzień, tygo-dnia, tygo-dniowi, ty-dzień, tygo-dniem, tygo-dniu, tygo-dniu;
tygo-dnie, tygo-dni, tygo-dniom, tygo-dnie, tygo-dniami, tygo-dniach, tygo-dnie

http://wiktionary.wiki.atak-klonow.info/wiki/tydzień
http://hr.wiktionary.org/wiki/tydzień

tygo-dni-k, tygo-dni-k-owy, tygo-dni-ow-y, tygo-dni-ów-k-a..

седень, сегодня.. прикольно 

спасибо за вопрос 

[Lei Ming Xia (reloaded)]

а каково происхождение литовского savaitė (прусск. sawaîti, отсюда прусск. pussi-sawaiti "половина недели, среда") ?

[Lei Ming Xia (reloaded)]

похоже на иврит 

всё, пошёл словарь смотреть  8)  

[Tobin Bannet]

тыдень
седень, сегодня.. прикольно 

today.. еще прикольнее

[iopq]

А как это в украинском тиждень? Из словацкого? И вообще от куда -жд-

И почему в белорусском ы? Почему во всех ы/y? Это что, западно славянские фонетические законы? То есть, как произшли из *tъ и *dьnь все эти формы?

[Lei Ming Xia (reloaded)]

ти ж день = тъ (~тот) же день



кстати, в этимологическом словаре Брюкнера (Słownik etymologiczny języka polskiego) дано прекрасное объяснение слов tydzień - tygodnia 

[Maksymus]

в украинском склоняется тиждень - тижня

ЕСУМ, Т.5, С. 565: http://litopys.org.ua/djvu/etymolog_slovnyk.htm

Прасл. *ty(jь)žьdьnь, букв. «тот же день».

.

[iopq]

в украинском склоняется тиждень - тижня

ЕСУМ, Т.5, С. 565: http://litopys.org.ua/djvu/etymolog_slovnyk.htm

Прасл. *ty(jь)žьdьnь, букв. «тот же день».

.

У меня почему-то пятого тома не было...

[Maksymus]

У меня почему-то пятого тома не было...

Я его позже досканировал.

.