Перевод: РУССКИЙ <=> БЕЛОРУССКИЙ язык

[Conservator]

сли речь о банках как учреждениях, то, скорее всего, «В банках ручку закрепляют с рассчетом на правую руку».

так, нада мной калісьці Андрусяк із Максоласам прыкальвалісь, што я гэтага слова ня ведаю

[Demetrius]

так, нада мной калісьці Андрусяк із Максоласам прыкальвалісь, што я гэтага слова ня ведаю

Я таксама яго недзе курса да 2 не веда&#1118;. Яно застарэлае. Мае наста&#1118;нiкi &#1118; школе за&#1118;с&#1105;ды называлi ручкi ручкамi.

[kirienko]

так, нада мной калісьці Андрусяк із Максоласам прыкальвалісь, што я гэтага слова ня ведаю

Я таксама яго недзе курса да 2 не веда&#1118;. Яно застарэлае. Мае наста&#1118;нiкi &#1118; школе за&#1118;с&#1105;ды называлi ручкi ручкамi.

Спасибо, там в самом деле было о банке как об учреждении.

[ludmilas]

Учим ансамблем песню белорусских авторов"Чарка на посошо"!Весёлая!Красивая!А слово" аглаблевая чарка" не знаем значения.В словарях - аглаблевая-не нашла( .Помогите!Спасибо! Родители мужа белорусы,но из уже нет с нами.СПАСИБО!

[Sart]

Учим ансамблем песню белорусских авторов"Чарка на посошо"!Весёлая!Красивая!А слово" аглаблевая чарка" не знаем значения.В словарях - аглаблевая-не нашла( .Помогите!Спасибо! Родители мужа белорусы,но из уже нет с нами.СПАСИБО!

в данном случае имеется в виду - "на посошок", "аглаблевая" - от оглобля, часть упряжи

[Koshak]

Чем же она плоха?

ухо режет ...
Правиьно будет -вельми дзякую ( или  - дзякую вельми )
Так получилось, что я до трёх лет только беларуский знал, а потом до 7 лет ни одного слова беларуского не слышал,
но всё же беларуский мой первый язык и я его чувствую, и -Вялікі дзякуй! для меня звучит очень не по беларуски.

Вот так и вводят людей в Заблуждение!
В белoрусcком языке есть слово Вялiкi-большой.
И не режет оно Слух.
Можно также сказать  "Вялiki i шчыры дзякуй"(большое и искреннее спасибо).


Анатоль Ільіч ВЯРЦІНСКІ (нар.18 лістапада 1931,  — беларускі паэт, драматург, публіцыст, крытык, перакладчык.У 1983г выйша зборнiк п'ес пад назвай "Дзякуй,вялiкi дзякуй".

[КотКот]

В Беларуси есть детская команда, которая носит название "Мэтка". Это название никогда не переводят на русский язык. Почему?

[rodionru]

Прошу оказать помощь в переводе на белорусский язык фразы: "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ" нужно для баннера на официальное мероприятие

[rodionru]

Прошу оказать помощь в переводе на белорусский язык фразы: "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ" нужно для баннера на официальное мероприятие

Точнее формулировка теперь такая «СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА В КОСМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ» В предыдущем посте я ошибся. Заранее благодарен

[Евгений]

СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА В КОСМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ

НАРАДА ПРАДСТАЎНІКОЎ ОРГАНАЎ ВЫКАНАЎЧАЙ УЛАДЫ ДЗЯРЖАЎ-УДЗЕЛЬНІКАЎ СНД ПА ПЫТАННЯХ СУПРАЦОЎНІЦТВА Ў КАСМІЧНАЙ СФЕРЫ

[rodionru]

СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА В КОСМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ

НАРАДА ПРАДСТАЎНІКОЎ ОРГАНАЎ ВЫКАНАЎЧАЙ УЛАДЫ ДЗЯРЖАЎ-УДЗЕЛЬНІКАЎ СНД ПА ПЫТАННЯХ СУПРАЦОЎНІЦТВА Ў КАСМІЧНАЙ СФЕРЫ

Спасибо большое!

[ValerijS]

Прошу оказать помощь в переводе на белорусский язык фразы: "Съешь ещё этих мягких французских булочек да выпей кофе".

[Demetrius]

З'еш яшчэ гэтых мяккіх французскіх булак ды выпей кавы.

[ValerijS]

Вялiki i шчыры дзякуй!

[Demetrius]

Извините! Я допустил ошибку: вместо «выпей» надо «выпі»

З'еш яшчэ гэтых мяккіх французскіх булак ды выпі кавы.

[ValerijS]

Извините!

Шчыры дзякуй!

[Ömer]

Реквестирую в этот раздел просьбы с переводами любовных посланий, как в таджикско-узбекско-... разделах.

[Demetrius]

Реквестирую в этот раздел просьбы с переводами любовных посланий, как в таджикско-узбекско-... разделах.

Боюсь, не будет этого: даже если белорусы активно начнут посылать любовные послания, всё равно язык достаточно похож и адресат сможет расшифровать послание самостоятельно.

[ValerijS]

Прывiта́цца, Demetrius
Дзякуй!

[Demetrius]

Калі ласка, няма за што.

[Medrawd]

Приветствую всех! А как можно записать беларусскими буквами вот эту песню? Михася Басякова?

Это диалект (возможно, Могилевской области) или литературный беларусский? Как будет на литературном это стихотворение?

https://www.youtube.com/watch?time_continue=96&v=_-oSObkP7YI

Заранее благодарен)

[Sandar]

 
Прекрасно

[Ömer]

Приветствую всех! А как можно записать беларусскими буквами вот эту песню? Михася Басякова?

Это диалект (возможно, Могилевской области) или литературный беларусский? Как будет на литературном это стихотворение?

https://www.youtube.com/watch?time_continue=96&v=_-oSObkP7YI

Заранее благодарен)

Пярун Перунэ,
памажы Божа
хмару адагнацi
ды за тыя лясы цёмныя
ды за тыя горы высокiя.

Это практически литературный белорусский, за исключением того, что в литературном нет звательного падежа (Перунэ).

[Upliner]

адагнацi -- тоже литературно?

[Ömer]

адагнацi -- тоже литературно?

Нет, вы правы, на стандарте будет "адагнаць".

("Адагнацi" -- так часто говорят на трасянке и в диалектах, звучит для меня совершенно естественно, поэтому я не обратил внимания.)