Лингвофорум

Из темы Синтез арабской речи.


Пример перекодировки текста на арабском языке:

arab-1850: اللغة العربية هي أكثر اللغات تحدثا ضمن مجموعة اللغات السامية، وإحدى أكثر اللغات انتشارًا في العالم، يتحدثها أكثر من 422 مليون نسمة، ويتوزع متحدثوها في الوطن العربي، بالإضافة إلى العديد من المناطق الأخرى المجاورة كالأحواز وتركيا وتشاد ومالي والسنغال وإرتيريا. اللغة العربية ذات أهمية قصوى لدى المسلمين، فهي لغة مقدسة (لغة القرآن)، ولا تتم الصلاة (وعبادات أخرى) في الإسلام إلا بإتقان بعض من كلماتها. العربية هي أيضا لغة شعائرية رئيسية لدى عدد من الكنائس المسيحية في الوطن العربي، كما كتبت بها الكثير من أهم الأعمال الدينية والفكرية اليهودية في العصور الوسطى. وأثّر انتشار الإسلام، وتأسيسه دولاً، في ارتفاع مكانة اللغة العربية، وأصبحت لغة السياسة والعلم والأدب لقرون طويلة في الأراضي التي حكمها المسلمون، وأثرت العربية، تأثيرًا مباشرًا أو غير مباشر على كثير من اللغات الأخرى في العالم الإسلامي، كالتركية والفارسية والأمازيغية والكردية والأردوية والماليزية والإندونيسية والألبانية وبعض اللغات الإفريقية الأخرى مثل الهاوسا والسواحيلية، وبعض اللغات الأوروبية وخاصةً المتوسطية منها كالإسبانية والبرتغالية والمالطية والصقلية. كما أنها تُدرَّس بشكل رسمي أو غير رسمي في الدول الإسلامية والدول الإفريقية المحاذية للوطن العربي.

cyr-2013: әллүғат әлӷарәбӥйә һӥ әкҫәр әллүғат тәһәдәҫә дӥмән мәӝмүӷат әллүғат әлсәмӥйә, ўәъӥһдә әкҫәр әллүғат әнтшәрәнә фӥ әлӷаләм, йәтәһәдәҫәһә әкҫәр мӥн 422 мӥлйүн нәсәмәт, ўайатаўузаӷ мүтәһәдӥҫӥһә фӥ әлўатан әлӷарәбӥ, бӥлъӥдафәт ӥлә әлӷадӥд мӥн әлманатӥқ әлъухра әлмүӝәўӥрәт кәлъәһўәз ўатуркӥйә ўәтәшәд ўәмәлӥ ўәлсӥнӥғәл ўәъӥрӥтрӥйә. әллүғат әлӷарәбӥйә ҙәт әһәмӥйә қусўа ләдә әлмуслӥмӥнә, фәһӥ лүғат муқадәсәт (лүғат әлқуръан), ўәлә тәтӥм әлсәләт (ўаӷабәдәт ухра) фӥ әлъӥсләм ӥлә бӥъӥтқан бӥӷад мӥн кәлӥмәтӥһә. әлӷарәбӥйә һӥ айдан лүғат шаӷайрӥйә рәйӥсӥйә ләдә ӷадәд мӥн әлкәнәйӥс әлмәсӥһӥйә фӥ әлўатан әлӷарәбӥ, кәмә кәтәб бӥһә әлкәҫӥр мӥн әһүм әлъаӷамәл әлдӥнӥйә ўәлфӥкрӥйә әлйәһүдӥйә фӥ әлӷасур әлүстә. ўаъаҫар әйӥнтӥшәр әлъӥсләм, ўәтъәсӥсәһ дүлән, фӥ ӥртӥфаӷ муканат әллүғат әлӷарәбӥйә, ўәъәсбәһәт лүғат әлсӥйәсәт ўәлӷаләм ўәлъәдәб ләқурун таўӥләт фӥ әлъәрәдӥ әләтӥ һукмәһә әлмуслӥмун, ўәъәҫәрәт әлӷарәбӥйә, тәъәҫӥрәнә мүбәшрәнә уў ғӥр мүбәшӥр ӷалә кәҫӥр мӥн әллүғат әлъухра фӥ әлӷаләм әлъӥсләмӥ, кәлтуркӥйә ўәлфарасӥйә ўәлъамазӥғӥйә ўәлкурдӥйә ўәлъардаўӥйә ўәлмәлӥзӥйә ўәлъӥндунӥйәсӥйә ўәлъәлбәнӥйә ўабаӷат әллүғат әлъӥфрӥкӥйә әлъухра мәҫәл әлһуса ўәлсуаһӥлӥйә, ўабаӷат әллүғат әлъурубӥйә ўахастан әлмутуўасӥтӥйә мӥнһә кәлъӥсбанӥйә ўәлбрӥтаӷалӥйә ўәлмәлтӥйә ўәлсуқалӥйә. кәмә әнаһа түдрәс бӥшәкәл рәсмӥ уў ғӥр рәсмӥ фӥ әлдүәл әлъӥсләмӥйә ўәлдүәл әлъӥфрӥкӥйә әлмуһаҙӥйә лӥлўатан әлӷарәбӥ.

eng-2013: a'llu'ghat a'lrhara'biya' xi a'ktha'r a'llu'ghat ta'xahda'tha' dima'n ma'jmu'rhat a'llu'ghat a'lsa'miya', wa'^ixda' a'ktha'r a'llu'ghat a'ntsha'ra'na' fi a'lrhala'm, ya'ta'xahda'tha'xa' a'ktha'r min 422 milyu'n na'sa'maht, wayatawuzarh mu'ta'xa'dithixa' fi a'lwatan a'lrhara'bi, bil^idafa't ila' a'lrhadid min a'lmanatiq a'l^ukhra a'lmuhja'wira't ka'l^a'xwahz waturkiya' wa'ta'shahd wa'ma'li wa'lsinighahl wa'^iritriya'. a'llu'ghat a'lrhara'biya' dha't a'xa'miya' quswa la'dah a'lmuslimina', fa'xi lu'ghat muqada'saht (lu'ghat a'lqur^an), wa'lah ta'tim a'lsa'laht (warhaba'daht ukhra) fi a'l^isla'm ila' bi^itqan birhad min ka'limahtixa'. a'lrhara'biya' xi aydan lu'ghat sharhayriya' ra'yisiya' la'dah rhada'd min a'lka'na'yis a'lma'sixiya' fi a'lwatan a'lrhara'bi, ka'mah ka'tahb bixah a'lka'thir min a'xuhm a'l^arhama'l a'ldiniya' wa'lfikriya' a'lya'xu'diya' fi a'lrhasur a'lu'sta'. wa^athar a'yintishahr a'l^isla'm, wa't^a'sisa'x du'la'n, fi irtifarh mukanat a'llu'ghat a'lrhara'biya', wa'^a'sba'xaht lu'ghat a'lsiya'sa't wa'lrhala'm wa'l^a'da'b la'qurun tawila't fi a'l^a'ra'di a'la'ti xukma'xah a'lmuslimun, wa'^a'tha'raht a'lrhara'biya', ta'^a'thira'na' mu'ba'shra'na' uw ghir mu'ba'shir rhala' ka'thir min a'llu'ghat a'l^ukhra fi a'lrhala'm a'l^isla'mi, ka'lturkiya' wa'lfarasiya' wa'l^amazighiya' wa'lkurdiya' wa'l^ardawiya' wa'lma'liziya' wa'l^induniya'siya' wa'l^a'lba'niya' wabarhat a'llu'ghat a'l^ifrikiya' a'l^ukhra ma'tha'l a'lxusa wa'lsuaxiliya', wabarhat a'llu'ghat a'l^urubiya' wakhastan a'lmutuwasitiya' minxa' ka'l^isbaniya' wa'lbritarhaliya' wa'lma'ltiya' wa'lsuqaliya'. ka'mah a'naxa tu'drahs bisha'ka'l ra'smi uw ghir ra'smi fi a'lduha'l a'l^isla'miya' wa'lduha'l a'l^ifrikiya' a'lmuxadhiya' lilwatan a'lrhara'bi.

lat-2013: ällüğat älġaräbiyä hi äkŝär ällüğat tähädäŝä dimän mäjmüġat ällüğat älsämiyä, wä^ihdä äkŝär ällüğat äntšäränä fi älġaläm, yätähädäŝähä äkŝär min 422 milyün näsämät, wayatawuzaġ mütähädiŝihä fi älwatan älġaräbi, bil^idafät ilä älġadid min älmanatiq äl^uȟra älmüjäwirät käl^ähwäz waturkiyä wätäšäd wämäli wälsiniğäl wä^iritriyä. ällüğat älġaräbiyä ƶät ähämiyä quswa lädä älmusliminä, fähi lüğat muqadäsät (lüğat älqur^an), wälä tätim älsälät (waġabädät uȟra) fi äl^isläm ilä bi^itqan biġad min kälimätihä. älġaräbiyä hi aydan lüğat šaġayriyä räyisiyä lädä ġadäd min älkänäyis älmäsihiyä fi älwatan älġaräbi, kämä kätäb bihä älkäŝir min ähüm äl^aġamäl äldiniyä wälfikriyä älyähüdiyä fi älġasur älüstä. wa^aŝar äyintišär äl^isläm, wät^äsisäh dülän, fi irtifaġ mukanat ällüğat älġaräbiyä, wä^äsbähät lüğat älsiyäsät wälġaläm wäl^ädäb läqurun tawilät fi äl^ärädi äläti hukmähä älmuslimun, wä^äŝärät älġaräbiyä, tä^äŝiränä mübäšränä uw ğir mübäšir ġalä käŝir min ällüğat äl^uȟra fi älġaläm äl^islämi, kälturkiyä wälfarasiyä wäl^amaziğiyä wälkurdiyä wäl^ardawiyä wälmäliziyä wäl^induniyäsiyä wäl^älbäniyä wabaġat ällüğat äl^ifrikiyä äl^uȟra mäŝäl älhusa wälsuahiliyä, wabaġat ällüğat äl^urubiyä waȟastan älmutuwasitiyä minhä käl^isbaniyä wälbritaġaliyä wälmältiyä wälsuqaliyä. kämä änaha tüdräs bišäkäl räsmi uw ğir räsmi fi äldüäl äl^islämiyä wäldüäl äl^ifrikiyä älmuhaƶiyä lilwatan älġaräbi.

arab-2013: أللۈغات ألعارأبێيأ هێ أكثأر أللۈغات تأهأدأثأ دێمأن مأجمۈعات أللۈغات ألسأمێيأ، وأءێهدأ أكثأر أللۈغات أنتشأرأنأ فێ ألعالأم، يأتأهأدأثأهأ أكثأر مێن 422 مێليۈن نأسأمأت، واياتاوۇزاع مۈتأهأدێثێهأ فێ ألواتان ألعارأبێ، بێلءێدافأت ێلأ ألعادێد مێن ألماناتێق ألءۇخرا ألمۈجأوێرأت كألءأهوأز واتۇركێيأ وأتأشأد وأمألێ وألسێنێغأل وأءێرێترێيأ. أللۈغات ألعارأبێيأ ذأت أهأمێيأ قۇسوا لأدأ ألمۇسلێمێنأ، فأهێ لۈغات مۇقادأسأت (لۈغات ألقۇرءان)، وألأ تأتێم ألسألأت (واعابأدأت ۇخرا) فێ ألءێسلأم ێلأ بێءێتقان بێعاد مێن كألێمأتێهأ. ألعارأبێيأ هێ ايدان لۈغات شاعايرێيأ رأيێسێيأ لأدأ عادأد مێن ألكأنأيێس ألمأسێهێيأ فێ ألواتان ألعارأبێ، كأمأ كأتأب بێهأ ألكأثێر مێن أهۈم ألءاعامأل ألدێنێيأ وألفێكرێيأ أليأهۈدێيأ فێ ألعاسۇر ألۈستأ. واءاثار أيێنتێشأر ألءێسلأم، وأتءأسێسأه دۈلأن، فێ ێرتێفاع مۇكانات أللۈغات ألعارأبێيأ، وأءأسبأهأت لۈغات ألسێيأسأت وألعالأم وألءأدأب لأقۇرۇن تاوێلأت فێ ألءأرأدێ ألأتێ هۇكمأهأ ألمۇسلێمۇن، وأءأثأرأت ألعارأبێيأ، تأءأثێرأنأ مۈبأشرأنأ ۇو غێر مۈبأشێر عالأ كأثێر مێن أللۈغات ألءۇخرا فێ ألعالأم ألءێسلأمێ، كألتۇركێيأ وألفاراسێيأ وألءامازێغێيأ وألكۇردێيأ وألءارداوێيأ وألمألێزێيأ وألءێندۇنێيأسێيأ وألءألبأنێيأ واباعات أللۈغات ألءێفرێكێيأ ألءۇخرا مأثأل ألهۇسا وألسۇاهێلێيأ، واباعات أللۈغات ألءۇرۇبێيأ واخاستان ألمۇتۇواسێتێيأ مێنهأ كألءێسبانێيأ وألبرێتاعالێيأ وألمألتێيأ وألسۇقالێيأ. كأمأ أناها تۈدرأس بێشأكأل رأسمێ ۇو غێر رأسمێ فێ ألدۈأل ألءێسلأمێيأ وألدۈأل ألءێفرێكێيأ ألمۇهاذێيأ لێلواتان ألعارأبێ.