Покорнѣйше прошу помощи съ переводомъ.

Автор Versteher, июня 9, 2010, 16:55

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Versteher

июня 9, 2010, 16:55
Признаюсь, мнѣ оказалось не подъ силу понять смыслъ слѣдующаго извѣстнаго произведенiя на Латыни; любезнаго перевода коего я просилъ-бы у здѣшнiй знатоковъ и цѣнителей сего языка.

...quis porro praeter periculum horridi et ignoti maris Asia aut Africa aut Italia relicta Germania peteret, informem terris, asperam coelo, tristem cultu aspectuque, nisi si patria sit?...

Покорнѣйше благодарю за любую посильную помощь...
ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Wolliger Mensch

#1
июня 9, 2010, 17:36
«Кто, исключая опасность плавания по грозному и неизвестному морю, Азию, или Африку, или Италию оставив, стремиться в Германию с неустроенной землей, суровым небом, безрадостную для обитания и взора, разве что [кому она] родина, стал бы?».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Versteher

#2
июня 9, 2010, 17:44
Благодарю.
ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Versteher

#3
июня 21, 2010, 20:14
Покорнѣйше прошу помощи съ переводомъ:

...pedites et missilia spargunt, plura singuli, atque in immensum vibrant nudi aut sagulo leves...
ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Versteher

#4
июня 21, 2010, 20:17
Offtop
Господа, отмѣна: Versteher думаетъ, что онъ всё-же постигъ смыслъ предложенiя.
ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Versteher

#5
июня 21, 2010, 21:02
Новый вопросъ:

...nulla cultus jactatio, scula tantum lectissimis coloribus destinguunt....

Мнѣ тутъ именно неясно,

какъ это lectus пожетъ имѣть превосходную степень (если я правильно понимаю слово "lectissimus");

съ чѣмъ это cогласуется тутъ слово cultus?

Благодарю заранѣе за любое содѣйствiе.
ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Wolliger Mensch

#6
июня 21, 2010, 21:12
Цитата: Versteher от июня 21, 2010, 21:02
Новый вопросъ:
...nulla cultus jactatio, scula tantum lectissimis coloribus destinguunt....
Мнѣ тутъ именно неясно,
какъ это lectus пожетъ имѣть превосходную степень (если я правильно понимаю слово "lectissimus");
съ чѣмъ это cогласуется тутъ слово cultus?
Благодарю заранѣе за любое содѣйствiе.

Еще бы вам было ясно, если вы даже неправильно латинский текст написали.
Nūlla cultūs jactātiō, scūta tantum lēctissimīs colōribus distinguunt — «Никакого одеждой хвастовства, щиты только превосходными красками расписаны».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Versteher

#7
июня 21, 2010, 21:24
Грѣшенъ-съ; благодарю.
ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Versteher

#8
июля 1, 2010, 19:46
И снова покорнѣйше прощу помощи съ переводомъ..

Equi non forma, non velocitate, conspicui; sed nec variare gyros in morem nostrum docentur: in rectum aut uno flexu dextros agunt ita coniuntco orbe ut nemo posterior sit.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Xico

#9
июля 1, 2010, 19:48
Цитата: Versteher от июля  1, 2010, 19:46
Equi non forma, non velocitate, conspicui; sed nec variare gyros in morem nostrum docentur: in rectum aut uno flexu dextros agunt ita coniuntco orbe ut nemo posterior sit.
Ай-ай-ай, не новичок, но ЛФчанин с 402 постами просит перевести с латинского. (Цокает языком.)
Veni, legi, exii.

Versteher

#10
июля 1, 2010, 19:52
Такъ если моей Латыни отъ роду менѣе полугода, да и учится она - по большимъ праздникамъ? Да, и не не-суть [off-top] ли Вы, любезный, написать изволили, съ 6305-то сообщенiями?
ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Xico

#11
июля 1, 2010, 19:53
   Вот вам праздник: перевод Тацита на английский:
   http://www.sacred-texts.com/cla/tac/g01000.htm
Veni, legi, exii.

Versteher

#12
июля 1, 2010, 19:54
Offtop
Благодарю-съ, однако

въ  томъ-то и идея, чтобы читая его научиться читать Латынь...

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Lugat

#13
июля 1, 2010, 20:09
Цитата: Xico от июля  1, 2010, 19:53
   Вот вам праздник: перевод Тацита на английский:
   http://www.sacred-texts.com/cla/tac/g01000.htm
Gratiam ago.  :=

Да уж, английский текст явно уступает по красоте латыни... :yes: Будь то страница Тацита иль медный текст закона.
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр