Прошу перевести надпись на портрете 1927 года

[AndrewC]

Уважаемые специалисты, прошу помочь с переводом надписи, сделанной на обороте фотографии 1927 года. Не уверен, кстати, что это арабский, так что прошу не ругать невежду, а подсказать, что это за язык - я продублирую вопрос в нужной теме 

[Neeraj]

Скорее всего тюркский ...

[AndrewC]

Neeraj, благодарю за ответ!
Быть может, тогда модераторы перенесут мою тему в соответствующий подраздел? https://lingvoforum.net/index.php?board=351.0