ЖИЗНЕОПИСАНИЕ ПРОРОКА МУХАММАДА

[Алалах]

ЖИЗНЕОПИСАНИЕ ПРОРОКА МУХАММАДА
Битва при Ухуде
Мусульмане начали рассказывать ему о мужчинах и женщинах: «Радуйся, о ибн Хатиб, будешь в раю». Хатиб был старым человеком, остававшимся в язычестве. Тогда и раскрылось его лицемерие. Он возразил: «Чему он должен радоваться? Разве в раю есть хармаль (рута)? Обманули вы, ей-богу, этого юношу!»

не вполне понял этот пассаж:
хармаль, рута, гармала, могильник
- является культовым растением практически у всех восточных народов,
- растение используется в ритуалах погребения.

Т. е. тем самым, Хатиб признает, что его сын будет мертв, в то время как ислам обещает дальнейшую *жизнь*. При этом эмоции его выражают ровно противоположное, как мне показалось - он явно воспринимает этот хармаль как залог загробной жизни, а не наоборот.