грузинский

[Xico]

Вроде бы на инфанате издание 1965 года, а это 2001.
http://www.onlinedisk.ru/file/140897/

[shravan]

Xico, спасибо вам огромное (уже в который раз  )!

[shravan]

Канкава, Грузинско-русский словарь, 2001 (3-е издание), djvu, 10.9 Mb
По сравнению с исходником очищены, обрезаны и отцентрованы сканы, добавлен алфавитный указатель, вставлены недостающие страницы (430-431).

[Ира)]

Привет)Переведите пожалуйста на русский "Мапатие маграм ме щан армиквархар"...
Заранее спасиба)

[Tibaren]

"Извини, но я тебя не люблю".
Правильное звучание: [мапатие маграм ме шен ар миквархар]

[Искандер]

А от мона спросить - насколько неправильно (с разбором, если не затруднит) я расслышал текстег пезенги:

მომინათრა შენი ხჶილვა (да — я там кроме как Ф ничего другого не услышал)
შივი ნულის ყცევნა
შენი თქვილი აღნანა
რუგურმენა თრება

ა–რადა–რა რადა–რადა–რა

სიზმარშეწკი შემსუჩეფში
ჩემსთავს ხედავნათლათ
შეცლოდევშიბავშუისკული
ძაძეი გარი ტანგა

ა–რადა–რა რადა–რადა–რა

აფხაზეთო ჩებო, ჩებო აფხაზეთო (да, девушка поёт Б вместо М)
ჩრებო ბადა ცრებლი
შეთარელ თადეთო
სიხვარულის მობის
და სინთერის პესმო
ჩემი სლათაბიცა და მიბრუტე ვნეღმო...

Поможете?
(Я вообще огорчён и расстроен — если в абхазском я слышу абруптивы даже там, где не нужно, то в данном грузинском тексте не услышал их даже там где нужно ((()

[Искандер]

Бамп?

[Tibaren]

Пезенга звучит явно на олбанзком грузинском, этаком კორტულე ენო...

[Искандер]

Фонетические диктанты мне пока даються слабо, тем более моё нелюбимое диверсие слабопридыхательных и невыраженнных абруптивных.
Кстати, Д Б и Г в грузинском случайно войсед аспирейтед? Даже Г мне таковым кажется, а уж Д...

[Tibaren]

Кстати, Д Б и Г в грузинском случайно войсед аспирейтед?

:)Случайно совсем не аспирейтед

[Искандер]

Д?

[Tibaren]

Во всех картвельских смычные и аффрикаты образуют классическую триаду: звонкий непридыхательный - глухой придыхательный - глухой глоттализованный.

[Искандер]

И тем не менее грузинское Д придыхательное, потому и спросил про другие.

[Tibaren]

И тем не менее грузинское Д придыхательное,

С чего бы?

[Искандер]

Мне много где встречалось сильное придыхание, вплоть до Т, щас пошукал, чисто взрывное тоже есть иметься.

[Искандер]

От здесь через раз заметно прыдыханне
http://www.youtube.com/watch?v=IaqaH71Ci7E&feature=related

[Tibaren]

Мне много где встречалось сильное придыхание, вплоть до Т, щас пошукал, чисто взрывное тоже есть иметься.

:)Вы знаете, если послушать речь вождя мирового пролетариата, то можно сделать вывод, что в русском  [р] – это увулярный фрикативный.
В ауслауте d действительно оглушается, но до глоттализованного t'.

От здесь через раз заметно прыдыханне

Вы знаете, я не замечаю здесь придыхания... Скорее, если можно так выразиться «абруптивный» /d'/ или даже /dʔ/.

[Искандер]

Я ж говорю - не писа́ть мне фон-диктантов.

[Искандер]

Поправочки

აფხაზეთო ჩებო, ჩებო აფხაზეთო (да, девушка поёт Б вместо М)
ჩრებო ბადა ცრებლი
შეთხარელ თადეთო
სიხვარულის მობის
და სინხერის პესმო
ჩემი სლათავბიცა და მიბრუტე ვნერმო

[Tibaren]

да, девушка поёт Б вместо М

:)У неё, наверное, насморк или фефект фикции.

Поправочки

:)Ну вот, видите как легко поправить tx на t, х на t, и r на γ

[Искандер]

:)Ну вот, видите как легко поправить tx на t, х на t, и r на γ

Так при этом я то так услышу, то так. Ещё раз десять прошукаю песню - може поприличней будет - вообще привёз себе словарик грурус - поковыряюсь на досуге (правда, не владея спряжением... это будет довольно бестолково)

Ещё я начал сомневаться в конечных О - не А ли там, но уж больно огублённые такие.

[addewyd]

мерамамгеребс
удзило зеца
замбахис пери


Офигенный язык. Прусь.

[Tibaren]

мерамамгеребс

:)ме ра мамгеребс

удзило зеца

:)удзиро зеца

[Tibaren]

вообще привёз себе словарик грурус - поковыряюсь на досуге (правда, не владея спряжением... это будет довольно бестолково)

Словарь:
http://uztranslations.net.ru/?category=caudics-caucasian&altname=hruzinskorusskii_slovar_2001

Грамматика:
http://uztranslations.net.ru/?category=caubooks-caucasian&altname=hrammatika_gruzinskogo_yazyka

[addewyd]

Словарь:
http://uztranslations.net.ru/?category=caudics-caucasian&altname=hruzinskorusskii_slovar_2001

Грамматика:
http://uztranslations.net.ru/?category=caubooks-caucasian&altname=hrammatika_gruzinskogo_yazyk

Спасибо!