Письмо греческого мальчика

[Devorator linguarum]

Наверно, единственная изданная в СССР (да и не только в СССР) книжка, популярно рассказывающая детям о древнереческом языке:


Письмо, про которое там рассказывается, не выдумка, а совершенно реальное, найденное археологами в Египте.



А терерь обратите внимание на строки в конце последней из приведенных страниц. Почему автор книги - Соломон Яковлевич Лурье (1890-1964), советский филолог-эллинист и историк античности и науки, доктор исторических наук, который, безусловно, был глубоко компетентен в греческом языке - для слов ΑΝ ΔΕ ΕΛΘΗΣ ΕΙΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΙΑΝ дает перевод "Если же придешь из Александрии", а не "в Александрию"?

[Poirot]

о древнереческом

А терерь

C телефона пишете?

[Bhudh]

Сын сможет не взять руки у отца только в том случае, если отец не только войдёт в Александрию, но и придёт из неё домой.
Видимо, здесь в переводе и выражено это финитное значение.

[RockyRaccoon]

(Помню эту книжку. Брал её в детстве у одноклассника. Выучил наизусть весь греческий текст, до сих пор часть помню.)

Почему автор книги - Соломон Яковлевич Лурье (1890-1964), советский филолог-эллинист и историк античности и науки, доктор исторических наук, который, безусловно, был глубоко компетентен в греческом языке - для слов ΑΝ ΔΕ ΕΛΘΗΣ ΕΙΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΙΑΝ дает перевод "Если же придешь из Александрии", а не "в Александрию"?

Наверно, Соломона Яковлевича поджимали сроки по изданию книги, и он не имел времени разобраться, что мальчик имел в виду "если ты уедешь в Александрию (из Оксиринха, где отец в это время был) без меня".
То есть, мальчик хотел, чтобы отец прислал за ним кого-нибудь (ΛϒΠΟΝ ΠΕϺΨΟΝ ΕΙϹ ϺΕ
люпон пемпсон эйс ме
Одним словом, пришли за мной,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ϹΕ
паракало се
умоляю тебя!)
и дождался его в Оксиринхе, чтобы вместе рвануть в Александрию.
По-моему, так. Поспешил Соломон Яковлевич. Может, он посчитал, что мальчик ошибся, написав ЭЙС.

[RockyRaccoon]

Сын сможет не взять руки у отца только в том случае, если отец не только войдёт в Александрию, но и придёт из неё домой.

Да, это подразумевалось, видимо. "Если уедешь в Александрию без меня, я тебе потом..."