Значение Ветхого Завета в христианстве

[Flos]

Заметил, что библейские сообщества, переводя Библию на языки мира, прежде всего переводят НЗ. До Ветхого не часто доходит, особенно касается мелких языков. Получается, что соотношение переводов ВЗ:НЗ в несколько раз в пользу НЗ.

И у нас в России до революции Ветхий Завет читать простым людям не рекомендовалось.
Рекомендовалось читать специальные переработанные книги по Священной Истории и Закон Божий.
Плюс псалмы.

Предполагалось, что без специального толкования можно понять там что-то не так и сделать неверные выводы.

[ivanovgoga]

значит, ВЗ не так важен?

так и есть

Я б сказал , что в сознании простого верующего он не совсем стыкуется с христианским всепрощением , а потому священникам приходится  объяснять почему всех "неверных" уничтожали поголовно. А так как новообращенным это объяснить еще труднее , то и не заморачиваются особо...  Ну как то так .

[do50]

Я б сказал

светлейший, я ж об важности для спасения души! но нельзя забывать и обрядовую часть, Псалтырь, например - основа молитвосложения

[ivanovgoga]

но нельзя забывать и обрядовую часть, Псалтырь, например - основа молитвосложения

Псалтырь     
Здрав будь княже.
А так Ветхий Завет  обычно не рекомендуют читать простым верующим самостоятельно - Flos прав 

[do50]

А так Ветхий Завет  обычно не рекомендуют читать простым верующим самостоятельно

ну... Малых Пророков то можно наверное, но верующий человек должен конечно же получить благословение...

[Солохин]

Ответ на вопрос темы очевиден.
Он находится в Библии.

Деяния Апостольские, глава 15

1 Некоторые, пришедшие из Иудеи, учили братьев: если не обрежетесь по обряду Моисееву, не можете спастись.

2 Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам и пресвитерам в Иерусалим.

3 Итак, быв провожены церковью, они проходили Финикию и Самарию, рассказывая об обращении язычников, и производили радость великую во всех братиях.

4 По прибытии же в Иерусалим они были приняты церковью, Апостолами и пресвитерами, и возвестили всё, что Бог сотворил с ними и как отверз дверь веры язычникам.
   
5 Тогда восстали некоторые из фарисейской ереси уверовавшие и говорили, что должно обрезывать язычников и заповедовать соблюдать закон Моисеев.

6 Апостолы и пресвитеры собрались для рассмотрения сего дела.

7 По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первых избрал из нас меня, чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали;
8 и Сердцеведец Бог дал им свидетельство, даровав им Духа Святаго, как и нам;
9 и не положил никакого различия между нами и ими, верою очистив сердца их.
10 Что же вы ныне искушаете Бога, желая возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?
11 Но мы веруем, что благодатию Господа Иисуса Христа спасемся, как и они.

12 Тогда умолкло все собрание и слушало Варнаву и Павла, рассказывавших, какие знамения и чудеса сотворил Бог через них среди язычников.

13 После же того, как они умолкли, начал речь Иаков и сказал: мужи братия! послушайте меня.
14 Симон изъяснил, как Бог первоначально призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Свое.
15 И с сим согласны слова пророков, как написано:
16 Потом обращусь и воссоздам скинию Давидову падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее,
17 чтобы взыскали Господа прочие человеки и все народы, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие.
18 Ведомы Богу от вечности все дела Его.
19 Посему я полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников,
20 а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе.
21 Ибо закон Моисеев от древних родов по всем городам имеет проповедующих его и читается в синагогах каждую субботу.
   

22 Тогда Апостолы и пресвитеры со всею церковью рассудили, избрав из среды себя мужей, послать их в Антиохию с Павлом и Варнавою, именно: Иуду, прозываемого Варсавою, и Силу, мужей, начальствующих между братиями,

23 написав и вручив им следующее: "Апостолы и пресвитеры и братия - находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии братиям из язычников: радоваться.
24 Поелику мы услышали, что некоторые, вышедшие от нас, смутили вас своими речами и поколебали ваши души, говоря, что должно обрезываться и соблюдать закон, чего мы им не поручали,
25 то мы, собравшись, единодушно рассудили, избрав мужей, послать их к вам с возлюбленными нашими Варнавою и Павлом,
26 человеками, предавшими души свои за имя Господа нашего Иисуса Христа.
27 Итак мы послали Иуду и Силу, которые изъяснят вам то же и словесно.
28 Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого:
29 воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. Соблюдая сие, хорошо сделаете. Будьте здравы".
   
30 Итак, отправленные пришли в Антиохию и, собрав людей, вручили письмо.

31 Они же, прочитав, возрадовались о сем наставлении.

32 Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их.

[Bhudh]

Солохин, вопрос Вам как специалисту: сколько книг ВХ упоминается в НХ и какие? Безразлично, путём цитирования или простого упоминания (в том числе о персонажах).

[Iskandar]

Составители НЗ вообще-то не были филологами, и восприятие священного текста тогда сильно отличалось от привычного нам.

[Iskandar]

Обычное выражение НЗ и тех времён - "закон и пророки"

[Bhudh]

Обычное выражение НЗ и тех времён - "закон и пророки"

Это мне известно. Но интересно, какие именно пророки.
Состав ВХ вообще устаканился в христианстве не так давно, да и НХ тоже.

[Abdylmejit]

" 19 Посему я полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников...."
Деяния апостолов почему-то напомнили мне "деяния"  наших министров и депутатов,которые , дабы облегчить себе и народу жизнь, подменяют неудобные для них нормы Основного закона кучей подзаконных актов и постановлений искажающих или отменяющих статью конституции...
А Мессия говорил:
«Не думайте, что Я пришел нарушить Тору (Учение, Закон) или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить (раскрыть в полноте). Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна йуд (иота) или ни одна черта не прейдет из Торы (Учения, Закона), пока не исполнится все. Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.» (Мф. 5:17-19)

[Солохин]

Солохин, вопрос Вам как специалисту: сколько книг ВХ упоминается в НХ и какие? Безразлично, путём цитирования или простого упоминания (в том числе о персонажах).

К сожалению, я не являюсь специалистом по Библеистике. 
Я скорее специалист по православному Преданию, чем по Библии.
Библия является лишь частью Предания (весьма важной, но лишь частью), а на поставленный вопрос смог бы лучше меня ответить какой-нибудь протестант, для которого Библия - это всё.

[Солохин]

дабы облегчить себе и народу жизнь, подменяют неудобные для них нормы Основного закона кучей подзаконных актов

Вопрос, если Вы заметили, стоял не об отмене Закона для уверовавших иудеев, а о том, должны ли исполнять весь Закон также и уверовавшие во Христа язычники.
Ответ был таким: если обрезываются, то пусть исполняют весь Закон.
Если же не обрезываются, то остаются свободны от Закона.

Заметьте, что в ту эпоху основную массу верующих во Христа составляли именно иудеи, исполнявшие Закон.

А какая "куча подзаконных актов" Вам почудилась, об этом я могу только гадать.
Сказано: "угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого: воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. Соблюдая сие, хорошо сделаете. Будьте здравы"

[Awwal12]

Состав ВХ вообще устаканился в христианстве не так давно

Так не устаканился же. Православные используют один канон, католики другой, многие протестанты вообще пользуются иудейским. С другой стороны, всё это - разница в пару книг, по большому счету.

[-Dreamer-]

Библия является лишь частью Предания (весьма важной, но лишь частью)

Вот это я не очень люблю.

[Bhudh]

С другой стороны, всё это - разница в пару книг, по большому счету.

Ну вот устаканился ± пара книг. В Средневековье варьирование поширше було.

[Awwal12]

С другой стороны, всё это - разница в пару книг, по большому счету.

Ну вот устаканился ± пара книг. В Средневековье варьирование поширше було.

Откуда поширеше-то?  Никаких новых книг со времен Второго Храма и Септуагинты как бы не появилось.

[Лом d10]

Состав ВХ вообще устаканился в христианстве не так давно

Так не устаканился же. Православные используют один канон, католики другой, многие протестанты вообще пользуются иудейским. С другой стороны, всё это - разница в пару книг, по большому счету.

откуда взялись лишние книги в вульгате , если это переводная септуагинта ?

[Солохин]

откуда взялись лишние книги в вульгате , если это переводная септуагинта ?

Если какая-то книга есть в Вульгате, то она есть и в православной канонической Библии. Обратное неверно (3-я Маккавеейская книга, ну еще кусочки текста: Псалом 151 и Молитва Манассии - их нет у католиков, а у нас есть).
Вульгата, насколько мне известно, переведена не с Септуагинты, а с еврейского (масоретского) текста.

[Солохин]

Это, кстати, общедоступная информация
Бибейский канон

[Лом d10]

откуда взялись лишние книги в вульгате , если это переводная септуагинта ?

Если какая-то книга есть в Вульгате, то она есть и в православной канонической Библии. Обратное неверно (3-я Маккавеейская книга, ну еще кусочки текста: Псалом 151 и Молитва Манассии - их нет у католиков, а у нас есть).
Вульгата, насколько мне известно, переведена не с Септуагинты, а с еврейского (масоретского) текста.

если только новая вульгата , старая с септуагинты .

[Солохин]

Возможно, было и то, и другое:

Ветхий Завет Святой Иероним переводил с греческого и с иврита.

(wiki/ru) Вульгата

[piton]

Ветхий Завет  обычно не рекомендуют читать простым верующим самостоятельно

Батюшка по радио не рекомендовал и Откровение читать самостийно.

[Flos]

Батюшка по радио не рекомендовал и Откровение читать самостийно.

И правильно делал, я щитаю.


Вернее, я бы сказал, что читать-то можно, но лучше не делать из прочитанного никаких выводов без дополнительной информации. Информации по языку, эпохе, истории создания и т.д и т.п. И такой дополнительной информации нужно  намного больше, чем самого текста Откровения, чтобы вообще понять, о чем там, иначе гарантировано читающий поймет что-то не так.

[Iskandar]

Вообще говоря, священный текст - это не книжка перед сном, раньше никто его где попало и когда попало не читал.