CALCIIE

[fiuri]

Se răsuci pe călcîie, se întoarse la masă.

Ce e călcîie?

[Flos]

Ce e călcîie?

Вообще, это пятки.
"a se răsuci pe călcîie" = повернуться на пятках, на каблуках  = "резко развернуться".

[fiuri]

merci

[fiuri]

Se ridică de la mica masă pliantă din sala de mese a închisorii...

Что значит sala de mese?

[fiuri]

îşi drese vocea gîjîită...

Что такое gîjîită?

[Lei Ming Xia (reloaded)]

"Sală de mese = încăpere în care se serveşte mâncarea într-o şcoală, într-o cazarmă, la o cantină, etc." столовая (?) < lat. mensa

"gâjâí, gâjâiésc, vb. IV (reg.) a răsufla greu, cu zgomot" откашливаться (?)

http://www.archeus.ro/lingvistica/main

[Lei Ming Xia (reloaded)]

http://www.dictionare.com/english/dictionary.htm