То, что образуется на поверхности воды при варке мяса

[Wolliger Mensch]

Чет Менш не в ту степь, казаковать значит ловить казков, а дурковать ловить дураков, угу угу

Ага.

[Bhudh]

Милять. "Ходить в викинг" это называется. Викинг — это и есть название похода.

[Wolliger Mensch]

Милять. "Ходить в викинг" это называется. Викинг — это и есть название похода.

Тиво?

[Bhudh]

Таво.

[Bhudh]

Согласно некоторым источникам, само слово "викинг" означает собственно военный/грабительский поход - а не человека, который этим делом промышляет.

[Lodur]

Милять. "Ходить в викинг" это называется. Викинг — это и есть название похода.

Одно другому не мешает. Ходить в викинг - это одно, а вести образ жизни, при котором регулярно ходят в викинг - другое.

[Wolliger Mensch]

Согласно некоторым источникам, само слово "викинг" означает собственно военный/грабительский поход - а не человека, который этим делом промышляет.

Только это человек.

[Wolliger Mensch]

Милять. "Ходить в викинг" это называется. Викинг — это и есть название похода.

Одно другому не мешает. Ходить в викинг - это одно, а вести образ жизни, при котором регулярно ходят в викинг - другое.

Др.-исл. víkingr < прагерм. *wīkenǥaz, производное имя деятеля с суффиксальным комплексом -enǥaz от существительного *wīkaz «лукоморье», «залив», которое имя действия от глагола *wīkanan «изгибать».

[Lodur]

Old Norse viking (n.) meant "freebooting voyage, piracy;" one would "go on a viking" (fara í viking).

https://www.etymonline.com/word/viking

[Wolliger Mensch]

Old Norse viking (n.) meant "freebooting voyage, piracy;" one would "go on a viking" (fara í viking).

https://www.etymonline.com/word/viking

Уже обсуждали сто раз: Этимонлайн — это компиляция. Там на отдельной странице указаны источники, откуда автор сайта берёт информацию. С собственно Этимонлайна нет смысла приводить текст, так как подача материала там не корректная.

[Mass]

Lodur, а для Вас разница между víkingr и viking есть? 

[Lodur]

О, Господи...

En er váraði, þá lýsa þeir Haraldr konungr ok Guðrøðr konungr, bróðir hans, at þeir munu fara um sumarit í víking vestr um haf eða í Austrveg, sem þeir váru vanir. Þá draga þeir lið at sér ok hrinda skipum á vatn ok búask.

И когда настала весна, объявили конунг Харальд и конунг Гудрёд, его брат, что они, наверное, отправятся летом в викингский поход на запад за море или в Аустрвег, как это у них было принято.

(Снорри Стурлусон, "Круг земной", "Сага о Харальде Серая Шкура, оригинал и перевод процитированы по книге "Исландские королевские саги о Восточной Европе").

[Mass]

Могли бы и сагу об Олаве

Скажите мне другое - как русскоязычный человек услышит vikingr и viking, и что делать с тем легаси, которое почти за тысячу лет накопилось в русском языке по теме. Кто здесь будет прав и почему?

[Lodur]

Lodur, а для Вас разница между víkingr и viking есть? 

Ну, разумеется, есть. Одно слово мужского рода, второе - женского. Но, что характерно, при заимствовании в русский второе слово тоже будет "викинг". Если мы только не исказим его как-нибудь.

[Mass]

"боль переводчика" x "тысяча лет".

Я вот лично в душе не не знаю, кто из вас прав.

[Lodur]

Скажите мне другое - как русскоязычный человек услышит vikingr и viking, и что делать с тем легаси, которое почти за тысячу лет накопилось в русском языке по теме. Кто здесь будет прав и почему?

Да какое там тысячелетнее легаси. Новое же заимствование (и глубоко сомневаюсь, что напрямую из какого-то из скандинавских языков). Тысячу лет у нас "варяги" были. Или вы именно об этом?

[Mass]

Или вы именно об этом?

В принципе да. Когда это слово уже было заимствовано, обрело и значение и норму? Что предпочесть, прямой путь "ON - русский XXIго века" или опираться на исторически сложившуюся норму?

[Mass]

однако, тут по поднятому вопросу смело диссер можно писать 

[Mass]

Что предпочесть, прямой путь "ON - русский XXIго века" или опираться на исторически сложившуюся норму?

Синонимия в языке-воспреемнике подразумевается, если что.

[alant]

Др.-исл. víkingr < прагерм. *wīkenǥaz, производное имя деятеля с суффиксальным комплексом -enǥaz от существительного *wīkaz «лукоморье», «залив», которое имя действия от глагола *wīkanan «изгибать».

И снова "лук" и "изгибать"   

[Mass]

И снова "лук" и "изгибать"   

А чё ещё делать-то..

Из лука стреляли? Более критичного для внимания фактора тут нет. (не берём решения XXI века для конструкции, мы о прошлом)

Предложите альтернативу в семантике здесь, пожалуйста.

[Wolliger Mensch]

И снова "лук" и "изгибать"   

Вы обо что?

[Wolliger Mensch]

Имена деятеля с комплексом *-enǥaz:
*aþalenǥaz «знатный человек», «аристократ»  ← *aþalan «происхождение», «природа».
*ǥađilenǥaz «однокашник», «свояк», «соратник» и под. ← *ǥađilaz «совместный», «объединённый», «сплочённый»
*ǥreutenǥaz назв. племени ← *ǥreutan «грунт», «грязь».
*xurnenǥaz «внебрачный ребёнок» ← *xurnan «рог» (в переносном значении «ответвление»).
*xwītenǥaz вид кита (букв. «белуха») ← *xwītaz «белый».
*junǥalenǥaz «юноша» — усложнённый суффиксом *-al- (комплекс *-alenǥaz выделился в отдельный суффикс) ← *junǥaz «молодой».
*kunenǥaz «князь», «глава рода» ← *kunjan «род».
*sumerenǥaz «летом родившийся» ← *sumeraz «лето».
Соответственно с этим *wīkenǥaz «моряк» ← wīkaz/wīkō «залив».

[alant]

И снова "лук" и "изгибать"   

Вы обо что?

лук всегда переводиться как изгибать. Для самых различных понятий.

[alant]

Соответственно с этим *wīkenǥaz «моряк» ← wīkaz/wīkō «залив».

Заливняк