Ido и всё, что с ним связано

[wandrien]

В эсперанто есть такая штука:

Mi trovas la vinon bona.
Li prezentis la aferon farso.

В грамматике идо это никак не выразить. На ум пришло только использовать quale. Полуркал словарь, нашел примеры с существительным, с прилагательным не нашел:

Ta vino saporas quale korko! - This wine tastes corked!
Me regardis mea ago quale krimino. - I viewed my action as a crime.
Ne traktez me quale hundo. - Don't treat me like a dog.

Но если использовать kiel, в эсперанто можно и круче:

Mi salutis lin kiel gaston. (как гостя)
vs
Mi salutis lin kiel gasto. (как гость)

Одна буква, а смысл полностью противоположный. Как это сказать на идо? 

[Wolliger Mensch]

Трансформатив в иде выражается словцом kom: me salutas il kom gasto «я приветствую его в качестве гостя». Ваш пример mi salutis lin gasto — Me kom gasto salutis il.

[wandrien]

Трансформатив

Чойто? 
«ТРАНСФОРМАТИВ -  тип высказывания, которое меняет сами условия  речевого акта, отношениe между его участниками.»

в иде выражается словцом kom: me salutas il kom gasto «я приветствую его в качестве гостя». Ваш пример mi salutis lin gasto — Me kom gasto salutis il.

Спасибо.

Всё же над лексикой в идо провели большую работу...

[Wolliger Mensch]

Чойто? 

Разновидность предикатива, обозначающая не бытьё в состоянии, а переход/перевод в состояние или присваивание состояния.

Всё же над лексикой в идо провели большую работу...

Нет. Кое-что исправили, в основном просто заменяли одни формы другими.

[wandrien]

Разновидность предикатива, обозначающая не бытьё в состоянии, а переход/перевод в состояние или присваивание состояния.

В "Я в качестве гостя приветствую..." есть смена состояния?

[Wolliger Mensch]

В "Я в качестве гостя приветствую..." есть смена состояния?

Это присваивание. Из контекста не ясно, являетесь ли вы гостем всегда, или только когда приветствуете (там ещё можно поветвить: будучи гостем приветствуете всегда или в данным момент).

В русском языке трансформатив в отличие от простого предикатива с глаголом быть может выражаться тв. падежом в настоящем времени с пропуском глагола: морда кирпичом, сопли бахромой, покрывало складками, некоторые такие трансформативы стали обстоятельствами (типа гуськом и под.).