Влияет ли язык, на котором вы говорите, на вашу личность

[Alexi84]

Мне кажется тут есть фактор отдаленности языка: на более родном языке на некоторые темы сложно говорить, ты их больше чувствуешь. На более далеком языке можно говорить все что угодно, как будто о ком-то другом и это где-то далеко. Что-то типа того. У меня это так. Вроде я об этом явлении где-то читал.

Вот это, по-моему, ближе всего к истине. У меня точь-в-точь то же самое!

[regn]

В последнее время все больше и больше убеждаюсь в том, насколько мне легче общаться откровенно на английском.

[louise]

Я читала, одна психотерапевт рассказывала, что имела дело с иностранцем. И он говорил на том общем языке что они оба хорошо знали, на английском. Но ему не получалось выговориться на нем никак. В конце концов он не выдержал и начал говорить на родном и плакать. Она ничего не поняла, зато он душу отвел.

[ginkgo]

Но ему не получалось выговориться на нем никак. В конце концов он не выдержал и начал говорить на родном и плакать.

Это индивидуально. Кому-то проще на родном, кому-то на неродном. Впрочем, смотря что понимать под "родностью"

[ali]

ginkgo язык матери.  Ана тил.

[ginkgo]

ali, если язык матери, то все равно не всегда и не у всех именно этот язык остается всю жизнь тем, на котором проще всего искренне выразить себя. Ситуации и жизненные обстоятельства бывают разные, в т.ч. связанные с языками и их ролью в жизни конкретных людей.

[ali]

ginkgo ну если только не разлучили при рождении. Но человек первым начинает говорить с матерью. Вернее слышать ее.  Я видел тех у кого матери например карачаевки, а отцы нет. Им намного проще выучить язык чем наоборот. У нас не зря говорят ана тил-  родной язык ( язык матери) и ата джурт - родина ( отцовская родина). Родина твоя по отцу, а язык по матери:)
На меня переход на родной влияет, на поведение, на порядок мыслей. Как то я не такой:)) Хочеться в этот момент больше безрассудства. )

[Алексей Гринь]

Когда говорю по-немецки, так и хочется кого-нибудь убить насмерть.

[Вадимий]

Внутренне влияет, особенно на уроке немецкого - у меня появляется вдохновение такое.

А за поведением как-то не следил.

[Вадимий]

Когда говорю по-немецки, так и хочется кого-нибудь убить насмерть.

o_O

[Вадимий]

У нас не зря говорят ана тил-  родной язык ( язык матери) и ата джурт - родина ( отцовская родина).

Вау, немецкие das Vaterland и die Muttersprache.

[ginkgo]

ну если только не разлучили при рождении. Но человек первым начинает говорить с матерью.

Не важно, с кем человек начинает говорить. Ситуации бывают разные. В жизни человека могут появляться новые языки, новые значимые люди. Другой язык может выйти на первый план, или добавиться к родному как равный. Regn здесь приводит личный пример.

[ali]

ginkgo в старости все возвращаються к первому языку.

[ginkgo]

ginkgo в старости все возвращаються к первому языку.

Откуда информация?

[ali]

ginkgo Наблюдения личные. Да и слышал что родной язык откладываеться где то очень глубого в мозгу дальше чем остальные языки. К тому же те кто теряют память забывают все языки кроме родного.

[Евгений]

ginkgo в старости все возвращаються к первому языку.

Да, а ещё на нём кричат при родах.

[Xico]

Откуда информация?

О чём-то подобном читал. (Речь шла об эмигранте-итальянце в США, который какое-то время жил во Франции. Перед смертью он забывал языки в обратном порядке. Ссылки дать не могу.)

[ali]

Евгений )))) стесняюсь спросить как вы это узнали:)))

[Xico]

стесняюсь спросить как вы это узнали:)))

Э... не надо его подставлять.

[ginkgo]

Да, а ещё на нём кричат при родах.

Миф

[Евгений]

Евгений )))) стесняюсь спросить как вы это узнали:)))

Этот вопрос приводит к выводу о Вашем незнакомстве с кинематографом

[Евгений]

Миф

Как???

[ginkgo]

О чём-то подобном читал. (Речь шла об эмигранте-итальянце в США, который какое-то время жил во Франции. Перед смертью он забывал языки в обратном порядке. Ссылки дать не могу.)

Даже если это так (а одного-двух примеров все-таки мало, чтобы считать это закономерностью) - это не играет роли для самого человека и его личности. Для человека важно, как оно при жизни, а не непосредственно перед смертью.

[ginkgo]

Как???

Так. Кричат от боли (так же как и ругаются, ударив себя молотком по пальцу) на том языке, на котором говорят и думают большее количество времени, который больше слышат вокруг. На своем основном языке, короче, на том, который на данном этапе жизни приходит в голову автоматически. Это вовсе необязательно должен быть родной (материнский) язык.

[Python]

Этот вопрос приводит к выводу о Вашем незнакомстве с кинематографом

Интересно, где можно найти документальные съемки родов женщин, живущих в неродной языковой среде?..