Поэт

[From_Odessa]

С чем связана традиция произносить это слово с явным выделением звука -о-, как бы с оканием, которую иногда можно встретить?

[Wolliger Mensch]

С чем связана традиция произносить это слово с явным выделением звука -о-, как бы с оканием, которую иногда можно встретить?

Почему «как бы»? Заимствования могут произноситься с оканьем, некоторые только с оканьем и существуют, напр. [ˈрадʲәо]. А традиция оканья в заимстованиях (и не только) — из XVIII века, когда была очень сильна мода на иностранные языки, латынь и церковнославянский, «точное» произношение гласных противопоставлялось «просторечию». Опять же, большое количество плохо говорящих по-русски иностранцев способствовало.

[From_Odessa]

И правда... Насчет "радио". Я никогда не задумывался. А вот [по'эт] мне режет слух, но это, видимо, просто из-за непривычки и ощущения, будто так пытаются произнести это слово в высоком стиле.

А есть еще примеры из современного массового употребления таких случаев?

[Виоленсия]

А вот [по'эт] мне режет слух, но это, видимо, просто из-за непривычки и ощущения, будто так пытаются произнести это слово в высоком стиле.

[Flos]

А есть еще примеры из современного массового употребления таких случаев?

Кюрасао.
Маори.

[Wolliger Mensch]

А есть еще примеры из современного массового употребления таких случаев?

Слово период имеет две распространённые формы — [пʲәˈрʲиәт] и [пʲәˈрʲәут], вторая — из окающей [пʲәˈрʲиот], реже встречающейся.

[Bhudh]

Маори

В моём идиолекте ударение на о.

[From_Odessa]

В моём идиолекте ударение на о.

И в мойом.

[watchmaker]

И правда... Насчет "радио". Я никогда не задумывался.

Это другая ситуация, тут это О на конце, к тому же надо подчеркнуть, что оно неизменяемое. А в слове "поэт" это О в корне, поэтому и воспринимается как-то не по-русски.

[ostapenkovr]

Др. гр.

[watchmaker]

Немного другой вопрос о "поэте". В стихах часто встречается слово "пиит" в том же значении. Откуда оно взялось?

[Wolliger Mensch]

Немного другой вопрос о "поэте". В стихах часто встречается слово "пиит" в том же значении. Откуда оно взялось?

Обсуждали же. Из гр. ποιητής — в ср.-гр. произношении [piiˈtis]