Скажите, плис, какой это язык и чём эта книга.
http://zapodaj.net/16fb4a54a4d0e.jpg.html
http://zapodaj.net/04c28c236c56c.jpg.html
интересно
Коран... на арабском :smoke: ( на первой фотке - 1-я сура и начало 2-й суры )
Цитата: Neeraj от ноября 12, 2015, 17:55
Коран... на арабском :smoke: ( на первой фотке - 1-я сура и начало 2-й суры )
Вот кстати транслитерация ... ( немец какой-то ( Hans Zirker ) сделал , файл полчаса назад скачал ; правильность не гарантирую - судя вот по этому комментарию что-то он там напортачил
Nice try, but it's not correct, because it seems they wanted to combine a transcription with a transliteration, leading to inconsistencies:
ar-raḥmāni r-raḥīm (assimilations shown)
hudan li-l-muttaqīn (no assimilation shown)
min rabbihim (same)
ihdinā ṣ-ṣirāṭa (omitting hamzatul-waṣl, but not ʾalif of ihdinā)
wa-lā ḍ-ḍāllīn (same in lā)
In pronunciation the hamzatul-waṣl is the same as hamzatul-qaṭʿ when starting on it, but it's omitted, however it's vowel is shown.
So sometimes it shows the writing and sometimes the pronunciation, while they should have chosen either this or that, but not both.
Neeraj, большое спасибо за помощь. :yes: