Лингвофорум

Много материала имеется по данной теме, есть что обсудить.
Для начала предлагаю вниманию заинтересованных читателей классическую работу Фрэнсис Денсмор «Музыка тетон-сиу» (Teton Sioux Music) 1918 года. Песни она записывала от людей, с трудом говоривших (чаще вовсе не говоривших) по-английски, которые ещё помнили войны с соседними племенами, времена охоты на бизонов, традиции своего народа. Вот ссылка на книгу:

http://archive.org/details/tetonsioux00densmore

Большинство песен записывалось не под диктовку, а на восковые цилиндры. Они давно оцифрованы, часть записей мне удалось достать (26 песен). При наличии интереса можно было бы разобрать эти песни, обсудить какие-то детали. Ну, и не только эти, разумеется.
Одна из песен, записанных Денсмор в период с 1911 по 1914 г.г., принадлежит знаменитому вождю лакота Сидящему Быку (Thatháŋka Íyotake). Спел её в 1911 году, разумеется, не сам Сидящий Бык, а старый воин по имени Waháčhaŋkayapi (примерно можно перевести «Им прикрываются, как щитом»). Вот фото воина Waháčhaŋkayapi:

(http://imglink.ru/pictures/20-07-12/2f2ff40e1f3f689d9d20dae06a8d7630.jpg)

А вот песня Сидящего Быка с транскрипцией и переводом:



Oyáte kiŋháŋ čhažémayatapi čha
blihéič'iya waúŋ we.
Hé heyá, kéyape ló.
Thatháŋk-Íyotake
hé heyá, kéyape ló.

«Когда люди называют моё имя
я делаю всё, что от меня зависит».
Он так сказал, говорят.
Сидящий Бык
так сказал, говорят.

При всём своём удовольствии от прослушивания индейских песен и при наличии совершенно нормального слуха должен с горечью константировать: я совершенно не способен не только воспроизвести хоть чуть-чуть какую-либо индейскую песню, но даже и просто запомнить её мелодию. Настолько они отличаются от всего привычного и знакомого.
Надо бы потренироваться хоть на этой. Может, через год-другой и получится...

Ооо дааа, знакомое ощущение... Предупреждаю: ранее чем через год плотного прослушивания множества песен результата и не жди...

http://vk.com/id237785588 - ссылка на страничку НАСТОЯЩЕГО ЛАКОТА В РОССИИ, кому интересно. Его Зовут Ванбли Глежка Токахе (Лидирующий Пятнистый Орел), он - член ДАИ (Движение Американских Индейцев), участник Солнечного Танца и Хранитель Священной Трубки.  Ванбли знает много песен Лакота. Он и переведет их. Спрашивайте его. А я переведу с английского, если надо.

Наталья А, пожалуйста, не надо спамить во всех темах одним и тем же текстом.
Вы уже создали отдельную тему, напишите лучше в ней подробности, выложите видео, биографию, что угодно, что посчитаете интересным.

Я просто плохо знакома с этой системой, как и с компьютером вообще. Я пытаюсь ответить разным людям, а получается, что шлю одно и то жн сообщение в одну и ту же тему... Конечно, мне есть, что добавить. Ванбли можно найти также и в Фейсбуке: Wanbli Gleska Tokahe. Он музыкант, у него более 40 песен в Ютубе. http://www.youtube.com/watch?v=9yowf5k0brU - вот, например. Да, и ему можно написать : rezking@rocketmail.com

Я - действительно, не самый лучший пользователь... Вы сказали, я создала отдельную тему... Я даже не могу ее найти. С удовольствием к ней вернусь, когда найду :) Думала, мое сообщение будет интересно многим... Потому, что много есть экспертов по Лакотам... а что думает обо всем этом сам Лакота, многие ли задумываются? У Вас есть уникальная возможность спросить его самого.

Цитата: Наталья А от января 12, 2015, 13:42Вы сказали, я создала отдельную тему... Я даже не могу ее найти.

Язык Лакота (http://lingvoforum.net/index.php/topic,74642.msg2378256.html#msg2378256)
Название не самое удачное, конечно, по самому языку тут другая тема.
Можно попросить модератора переименовать. Жаль только, он давно не появлялся...
Зато он может с Ванбли на его родном языке поговорить :).

Цитата: Наталья А от января 12, 2015, 13:42
много есть экспертов по Лакотам...

не здесь. здесь 1.5 интересующихся и целый 1 эксперт.

Разве вешки лакота не знает?

Цитата: Bhudh от января 12, 2015, 13:51
Разве вешки лакота не знает?

по моему сиу и алконгинский в одной голове не уместить. но даже если я ошибаюсь, она о них нелицеприятно отзывалась обычно. а когда последний раз появлялась - даже и не вспомню. душная тут атмосферка на форуме стала.

Я открыла для себя удивительную вещь о Лакотах! Все, что писалось в романах об их благородстве, их гордости и пр. - правда! Они такие и есть на самом деле! Ванбли - ярчайший пример этого! Но он говорит: "Мы не какие-то там особенные. Все народы были сотворены и имели достоинство с начала времен. Мы - просто те, кто сумел сохранить это до сих пор."

мне пришло сообщение о двух ответах на мое ... но я их не вижу... помогите, где я должна их искать?

Цитата: Bhudh от января 12, 2015, 13:49

Цитата: Наталья А от января 12, 2015, 13:42Вы сказали, я создала отдельную тему... Я даже не могу ее найти.

Язык Лакота (http://lingvoforum.net/index.php/topic,74642.msg2378256.html#msg2378256)
Название не самое удачное, конечно, по самому языку тут другая тема.
Можно попросить модератора переименовать. Жаль только, он давно не появлялся...
Зато он может с Ванбли на его родном языке поговорить :).

Спасибо, Bhudh-сан, за проявленную зоркость! Я как-то вял стал... Тем не менее, пользуясь правами злобного модера, удаляю Вашу, Наталья, тему. При всём уважении, одного поста о певце и активисте лакота в этой темке будет вполне достаточно. Осваивайте потихоньку особенности ЛФ. Благо, тут всё не так уж и сложно.

Цитата: Bhudh от января 12, 2015, 13:51
Разве вешки лакота не знает?

Gaawiin bwaanimosii aw Weshki!  8-) (Не говорит Вешки по-сиушному) ;)

Цитата: Наманджигабо от января 19, 2015, 19:17
Не говорит Вешки по-сиушному ;)

Цитата: Наталья А от января 12, 2015, 14:53
Я открыла для себя удивительную вещь о Лакотах! Все, что писалось в романах об их благородстве, их гордости и пр. - правда! Они такие и есть на самом деле! Ванбли - ярчайший пример этого! Но он говорит: "Мы не какие-то там особенные. Все народы были сотворены и имели достоинство с начала времен. Мы - просто те, кто сумел сохранить это до сих пор."

Эммм... Казалось бы: уж я, прочитав сию сентенцию, должен был бы с восторгом согласиться. Ан нет... У лакота точно столько же достоинства, добра, мудрости, глупости, подлости, низости, как и у представителей любого другого народа нашей планеты. Всё остальное - налёт романтической беллетристики. Не верите - читайте не Лизелотту и Шульца, а Бушоттера, Делорию, Сворда и иже с ними. То есть, самих лакота, писавших в прошлом и позапрошлом веке на родном языке. Тогда ещё не было ни европейской призмы, ни автостереотипов, да и Лизелотт с Шульцами и Карлами Маями не было, не говоря уж о ньюэйджевцах...