Лингвистические приколы

[myst]

Почему-то, именно слово "потница", вместо  "пятница", вызвало всеобщее бурное веселье

Действительно странно.

[China_Red_Devil]

Хрущев, возвратившись из Китая: "у китайских товарищей не собрания, а безобразие - с х.. начали, х..м закончили".
散会 [sàn huì] закрыть собрание

散会?   по- моему, так никто не говорит...
...........................

Китаянке- переводчице нужно проводить двух русских девушек в аэропорт и посадить на самолет.

Она их привела в зал ожидания и говорит:
-Девушки, ждите здесь. Насильник к вам сейчас придет..

[Yougi]

Вот реальное сообщение реального инженерного форума

Привет, друга! Мы создать хорош контроллер FATEK. Он быстр АЦП и очень надежна в цехах пыль и прохлада России. Закрыто система внутри не надо знать тебе и мне, использовать LD просто и легко, пусть мозг отдыхать, а наш FATEK работать за тебя. FATEK – надежда мозговита и классно. Мы выпуск расширить модули, он гибкий, работа и работа идёт ай ай ай. Будь с контроллер покоен все делать и работать он хорош, а ты покоен. Мы конкурент Запада и идти вперед. Россия страна богата и много выгода для тебя, друга. Работать и создавать мечта бизнес надежно с FATEK. Мы поставлять контроллер много, тысячамини. Работать они хорошо и любить мы Россию и тебя, друга! Ти наш покупател, мы твой гарант качество и успех экономика цеха производство. Дискрет модули, аналок модули, быстро работать и качество хорошо за деньги приятный. Китай любить Россия, любовь тебе мы совет уем , покупать, пробовать FATEK. Мы идем по рынок Россия круто. А ты круто с FATEK работать. Успех, друга!

[China_Red_Devil]

и конечно, классика китаеведения: 

灰狐狸回答灰鸟：一步一步回宿舍

hui huli huida huiniao yibu yibu hui sushe

серая лиса ответила серой птице: шаг за шагом вернемся в общежитие

你会不会？ 我会！孙回夜班。
ni hui bu hui? wo hui! Sun hui eban.

Ты можешь или нет? Могу! Сунь вернулся работать в ночную смену.

[Bhudh]

Привет, друга! Мы создать хорош контроллер FATEK. Он быстр АЦП и очень надежна в цехах пыль и прохлада России. Закрыто система внутри не надо знать тебе и мне, использовать LD просто и легко, пусть мозг отдыхать, а наш FATEK работать за тебя. FATEK – надежда мозговита и классно. Мы выпуск расширить модули, он гибкий, работа и работа идёт ай ай ай. Будь с контроллер покоен все делать и работать он хорош, а ты покоен. Мы конкурент Запада и идти вперед.

Трансформация: Русский >> Упр. китайский >> Русский.
Результат:

Здравствуйте, друзья! Мы создали хороший контроллер FK. Это быстрый, надежный и очень прохладно пыли ADC магазинов в России. В замкнутой системе, и я знаю, вам не надо, пожалуйста, используйте отдела легко позволяют мозгу расслабиться, мы работаем для Вас FK. ФК - надежду на то, что умная и спокойная. Нам расширить производство модулей, она является гибкой, работу, и не ай, ай, ай. Спокойствие и сделать все работы контроллеров, которые хорошо, потому что у вас есть для отдыха в мире. Западная впереди наших конкурентов.

Вывод: Хоньчжоу пользует не Гугль.

[China_Red_Devil]

Вывод: Хоньчжоу пользует не Гугль.

Конечно.
Это и так было понятно.
Никаких гуглей он не пользует. Китайцев, которые так пишут, довольно много. Самое страшное- то, что их так научили   : главное- грамматика, а остальное все неважно... и они совершенно серьезно считают это нормальным русским языком.   

[Xico]

Мы конкурент Запада и идти вперед.

Одна из немногих почти правильных фраз.

[Хворост]

Вывод: Хоньчжоу пользует не Гугль.

Конечно.
Это и так было понятно.
Никаких гуглей он не пользует. Китайцев, которые так пишут, довольно много. Самое страшное- то, что их так научили   : главное- грамматика, а остальное все неважно... и они совершенно серьезно считают это нормальным русским языком.   

А вы можете привести, наоборот, забавные примеры ошибок русских в китайском?

[Ванько]

Самое интересное, что несмотря на жуткие ошибки всё понятно. Короче, язык выполнил свою главную функцию – коммуникативную.

[злой]

Самое интересное, что несмотря на жуткие ошибки всё понятно. Короче, язык выполнил свою главную функцию – коммуникативную.

Работать и создавать мечта бизнес надежно с FATEK

Вот это непонятно.

[China_Red_Devil]

Самое интересное, что несмотря на жуткие ошибки всё понятно. Короче, язык выполнил свою главную функцию – коммуникативную.

Угу. А теперь представьте себе так же переведенный текст, только посложнее, например технический.  Там просто бред с3умасшедшего получается. А китайцы свято убеждены, что они это перевели, а значит русские должны это понимать

[Вадимий]

только что произошло со мной.
Я выгуливал собаку. Рядом прошли суровая мамаша с ребёнком. Ребёнок воскликнул Ой какая собачка! Произнёс, естественно, [сабач'ка].
Мамаша поправляет:
не с[а]бачка! С[о]бачка
(В их речи не было ни малейшего оканья). Ребёнок, естественно, возразил: А ты разве говоришь с[о]бачка?
Мамаша произнела: [сабач'ка], искренне полагая, что произносит через о.
В лингвистическом споре между ребёнком и взрослым прав был ребёнок!

[Python]

Работать и создавать мечта бизнес надежно с FATEK

Вот это непонятно.

Работать и создать надежный бизнес своей мечты вместе с FATEK

[myst]

Вот реальное сообщение реального инженерного форума

Очередное подтверждение, что китайцы круче всех (турки рядом не валялись).

[myst]

Вот это непонятно.

Да вроде понятно...

[myst]

У нас где-то специальная тема была для таких переводов.

[Pinia]

Тихо падает бакс, мерно тикают клокс:
Настроение сакс, словно нюхаю сокс.
Залетел свежий эйр сквозь балконную доор.
Мне постричь бы свой хэйр, да побриться уанс мор.
С похмела ноет хэд - был вчера рудный дэй.
Все кокое-то бэд, все кокое-то грэй:
Чем равить себе соул, лучше ставить на лак:
Снять на улице гёрл а потом ее фак.
Настроение найс, но кругом братцы шит.
И повысили прайс, на Тверской факинг стрит.
Обломали, блин, кайф, вся надежда на хэнд.
Вот такая, блин, лайф! Вот такой хэппи энд!
Настроение файн, хоть за окнами колд.
Хоть успехов э литл, а уж 30 еарз олд.
Скоро вновь будет спринг, будет солнце нам шайн.
Будут птицы нам синг, в целом-трули дивайн!

[Xico]

 

[Hironda]

Регардэ, ма бэль сестрица,
Кель жоли идёт гарсон!
Аппортэ его на плечи
И тащи а ля мэзон!

Мой пудл ляйт, он дик и зол!

[Лукас]

Тихо падает бакс, мерно тикают клокс:
Настроение сакс, словно нюхаю сокс.
Залетел свежий эйр сквозь балконную доор.
Мне постричь бы свой хэйр, да побриться уанс мор.
С похмела ноет хэд - был вчера рудный дэй.
Все кокое-то бэд, все кокое-то грэй:
Чем равить себе соул, лучше ставить на лак:
Снять на улице гёрл а потом ее фак.
Настроение найс, но кругом братцы шит.
И повысили прайс, на Тверской факинг стрит.
Обломали, блин, кайф, вся надежда на хэнд.
Вот такая, блин, лайф! Вот такой хэппи энд!
Настроение файн, хоть за окнами колд.
Хоть успехов э литл, а уж 30 еарз олд.
Скоро вновь будет спринг, будет солнце нам шайн.
Будут птицы нам синг, в целом-трули дивайн!

Повторенье - мать ученья!
Лингвистические анекдоты

[myst]

Тихо падает бакс, мерно тикают клокс:
Настроение сакс, словно нюхаю сокс.
...

Это было some time,
В прошлом past year году.

[myst]

О как! А мне казалось, что гораздо раньше...

[Лукас]

О как! А мне казалось, что гораздо раньше...

А то и думаю, как это:

В прошлом past year году.

Когда сам же и постил.
Время так летит, что кажется, что уже вечность прошла.

[Pinia]

Повторенье - мать ученья!
Лингвистические анекдоты

Значит хороший анекдот 

Читает мужик объявление на столбе:
"Лечу от всех болезней!".
- Ну-ну, лети-лети - подумал мужик, - от всех не улетишь! 

- Ты кто?
- Я вор.
- А почему такой маленький?
- А я карманный вор.

- Say, are you warm from the sun?
- No, I'm Smith from the Times.

[oort]

Черт его знает, анекдот, не анекдот... Отрывок из сочинения русского школьника, изучающего английский язык:

The sun was elephanted by the clouds...