Лингвофорум

Ну как хотите!

Цитата: Vlad20 от декабря  3, 2011, 23:31
Квас, и мне тоже нужен Ваш номер. Ведь вы заслужили такое

Неъ. Догадайся я, что это учебный текст — ни в жизнь бы не стал писать. А зарабатывать деньги низкокачественными переводами не имею обыкновения.

Свой тоже оставьте.

Sirko, какая превосходная работа. Закинь мне, пожалуйста, в личку Ваш номер мобильного телефона, чтобы я мог положить деньги на ваш телефон за Вашу работу.
Квас, и мне тоже нужен Ваш номер. Ведь вы заслужили такое

Нет, лучше так:


Решетчатое здание, совокупленное разом с Ли Гнином (изолентой), работающей как липучка.

Что производит долю целлюлита в еще юную стружку почти без последствий в итоге крепости и возможной вспышки после машинной стирки Ли Гнина, ибо целлюлит в белых массах.

останки=призраки

Цитата: Vlad20 от декабря  3, 2011, 21:54
О, люди!

Цитата: Vlad20 от декабря  3, 2011, 15:18
Sirko, продолжайте смеяться. Это продлит Вашу жизнь! Каждый имеет право на ошибку, потому и что он человек.

О, люди! Не знаю, как выразить благодарность тех людей, которые трудились над переводом?! Могу подкинуть конкретным людям деньги в качестве благодарности.
Проверьте, пожалуйста. Немного подкорректировал предложения благодаря вашими ценными трудами. Как, по-вашему, они? Пишите, высказывайте свое мнение.  Спасибо.

Клеточное строение, соединенное совместно с лигнином (изолирующим материалом), который действует подобно клею.
-The cell structure is bonded together by lignin which acts like a glue.

This liberates the cellulose fraction, still in the share of the original fiber, with relatively little damage and results in high strength and the potential for high brightness after all traces of lignin have been removed and the pulp has been bleached.

Это выделяет часть целлюлозы, всё ещё входящую в свежее древесное волокно с относительно небольшим вредом, и происходит в результате высокой прочности и вероятности интенсивной яркости, после того как все остатки лигнина стираются, а целлюлозная масса отбеливается.

Это выделяет часть целлюлозы, всё ещё входящую в свежее древесное волокно с относительно небольшим вредом, и приводит к результату высокой прочности и возможности интенсивной яркости, после того как все остатки лигнина удаляются, а целлюлозная масса отбеливается.

остатки=признаки

Я имел в виду, что если у слов "полуцеллюлоза" и "гемицеллюлоза" есть различия в употреблении, то первое употребляется -- судя по всему -- в более "физическом" смысле, а "гемицеллюлоза" -- в химическом. По крайней мере, это следует из статей того сайта. Но я, возможно, заблуждаюсь. 

Цитата: Hébus от декабря  3, 2011, 20:36
P.S. Хотя, в данном случае, речь идет именно о полимере, а не о волокнистом материале из древесины.

Согласен. 

Но

http://www.xumuk.ru/bse/3098.html

ЦитироватьЦеллюлоза (франц. cellulose, от лат. cellula, буквально — комнатка, клетушка, здесь — клетка), клетчатка, один из самых распространённых природных полимеров (полисахарид);

И тут же

ЦитироватьЦеллюлоза — волокнистый материал белого цвета

полисахарид=волокнистый материал 

Там же:
http://www.xumuk.ru/encyklopedia/964.html

ЦитироватьГЕМИЦЕЛЛЮЛОЗЫ, полисахариды, содержащиеся наряду с целлюлозой и лигнином в клеточной стенке растений. Большинство гемицеллюлоз отличается от целлюлозы лучшей р-римостью в р-рах щелочей и способностью легко гидролизоваться кипящими разб. минеральными к-тами. В растениях гемицеллюлозы служат опорным конструкционным материалом и, возможно, резервным питательным в-вом. Содержание гемицеллюлоз в древесине и др. растит, материалах - соломе, шелухе семян, кукурузных кочерыжках и т.п. составляет 13-43%. Извлекают гемицеллюлозы обычно щелочными р-рами непосредственно из растит. материалов или экстракцией диметилсульфоксидом из холоцеллюлозы (углеводного комплекса, остающегося после выделения из древесины лигнина). В последнем случае получается продукт, близкий по составу природному.

Наверное, оба верны.

P.S. Хотя, в данном случае, речь идет именно о полимере, а не о волокнистом материале из древесины.