Перевод: РУССКИЙ <=> ГРУЗИНСКИЙ язык

[ivanovgoga]

-Лариса у тебя есть дети?
-Да.
-Сколько у тебя детей?
-У меня двое детей. Мальчик и девочка.
-Как их зовут?
-Заза и Анна.
-Сколько им лет?
-Зазе 10 лет, а Анне 2 года.
-Они учатся?
-Заза да. Он учится в школе в городе Тбилиси, а Анна ходит в садик.
-Как учится Заза?
-Он учится хорошо. Особенно ему удаются предметы математика и география.

-ლარისა შენ შვილები გყავს ?
-კი.
-რამდენი შვილი გყავს ?
-ორი შვილი მყავს. ბიჭი და გოგო.
-რა ჰქვიათ ?
-ზაზა და ანა.
-რამდენი წლის არიან ?
-ზაზა ათი წლისაა , ანა - ორის.
-ისინი სწავლობენ ?
-ზაზა კი. ის სწავლობს სკოლასში ქალაქ თბილისში, ანა კი დადის ბაღში.
-ზაზა როგორ სწავლობს ?
-ის კარგად სწავლობს. განსაკუთრებით ეხერხება მატემატიკის და გეოგრაფიის საგნები.


ps.
Имя Анна по грузински пишется с одним Н ანა и это не ошибка. так же Георгий пишется  Гиорги  გიორგი


в тексте выше вместо გადეცი пишите გადაეცი. опечатка 

[anna5]

Спасибо всем большое. Мне очень помогают ваши переводы. Очень.

[Gomer]

Спасибо большое... : )))

[ivanovgoga]

-იმედი მაქვს გამოჯანმრელდები.

еще одна опечатка,  извините...
должно быть გამოჯანმრთელდები .

[do50]

ivanovgoga, надо у тебя несколько уроков грузинского взять

[ivanovgoga]

пожалста

[do50]

псалтырь где можно на грузинском скачать?

[ivanovgoga]

  он у меня в виде обычной книги всегда был . Ну к завтрему думаю эл. вариант сообщю 

[do50]

მადლობა!

[ivanovgoga]

вот здесь , но не в виде книги . зато оба варианта старогрузинский и современный вариант 
http://myorthodoxy.ucoz.com/publ/psalmunebi/3

[ivanovgoga]

მადლობა!

всегда пожалста..

[do50]

შემიწყალე как перевести?

[ivanovgoga]

შემიწყალე как перевести?

Помилуй (меня)
შეწყალება - помилование , прощение

[Лолоша]

ПОМОГИТЕ!!!!!! Ничего не понимаю!

Me mewyina. Me ganvicdi. Me ushenod gamichirdeba, magram gadavitan mexo kacivar... Nurvis endobi, ndoba rtulia ndobis nayopi siyvarulia.

я  mewyina(это слово не понял, может он по-русски пытается сказать.типа –я мужчина. грузинскими буквами читается похоже.=))).Я обеспокоен.Мне трудно без тебя.Но я всего лишь человек....
Ты можешь доверять мне, доверять трудно, но плоды доверия -  это любовь.
откактотак.

Перевод немного не точный.

Я обиделся. Я понимаю. Мне без тебя будет трудно, но я вытреплю, я же мужчина. Не верь никому, вера трудна, плод веры есть любовь

[TANTBH]

ПОМОГИТЕ!!!!!! Ничего не понимаю!

Me mewyina. Me ganvicdi. Me ushenod gamichirdeba, magram gadavitan mexo kacivar... Nurvis endobi, ndoba rtulia ndobis nayopi siyvarulia.

я  mewyina(это слово не понял, может он по-русски пытается сказать.типа –я мужчина. грузинскими буквами читается похоже.=))).Я обеспокоен.Мне трудно без тебя.Но я всего лишь человек....
Ты можешь доверять мне, доверять трудно, но плоды доверия -  это любовь.
откактотак.

(22:05:51) TANTBH : по переводу что скажешь?
(22:06:18) Lika: мецкина - ты ведь знаешь это слово
(22:06:23) Lika: мцкинс
(22:06:57) TANTBH : ЧУВСТВОВАЛ ЧТО ЧТО ТО ЗНАКОМОЕ:-D
(22:07:30) TANTBH : мне обидно, хо?
(22:08:21) Lika: я обиделся. я переживаю.мне будет трудно без тебя, но я это переживу. я ведь мужчина.не доверяй никому, доверять трудно,плод доверия-любовь
(22:09:01) Lika: не трудно, а сложно то есть. ртули-сложный .
(22:09:24) Lika: трудно-дзнелиа
(22:11:16) TANTBH : опубликую твои поправки? ты не против?
(22:11:20) Lika: нурвис-сокращенный разговорный от ну равис
(22:11:36) Lika: нет конечно, публикуй*JOKINGLY*

если мужчина вытреплет, мало не покажется=)))
там ниже, поправки матавлебеллы опубликовал я, в виде диалога.
если допускаю неточности, простите меня.
перевожу как понимаю.

[поля]

что значит маргат?

[TANTBH]

что значит маргат?

магария -прилагательное-крутой типо.
а маграт-круто, так что буква не там стоит скорее всего.
маграм может быть.
частица -но.
контекст нужен чтобы точно сказать.
пример:
люблю, но не хочу -михварс, маграм ар минда

[ivanovgoga]

что значит маргат?

[IRISSKA]

Переведите, пожалуйста, на грузинский:

Прикосновение - самое нежное,что есть на земле. И если ты действительно ощущаешь, когда дрожь идет по телу, значит тебе действительно хорошо с этим человеком.

[anna5]

Привет. Это снова я. Если есть возможность - переведите пожалуйста две фразы:
megona yvelaperi kargad da lamazad iqneboda

me isga damrchenia kargi gisurvo. Kargad dapiqrdi sanam nabijs gadadgam, nuravis nu endobi sanam kargad ar sheicnob,,, me amas velodi vicodi magram ar vimchnevdi.

Заранее большое спасибо.

[ivanovgoga]

Привет. Это снова я. Если есть возможность - переведите пожалуйста две фразы:
megona yvelaperi kargad da lamazad iqneboda

me isga damrchenia kargi gisurvo. Kargad dapiqrdi sanam nabijs gadadgam, nuravis nu endobi sanam kargad ar sheicnob,,, me amas velodi vicodi magram ar vimchnevdi.

Заранее большое спасибо.

(Я)Думал все хорошо и красиво будет.
Мне только осталось хорошего пожелать(тебе). Хорошо подумай прежде чем сделать шаг, никому не верь пока не познаешь...Я этого ожидал, знал, но не показывал.

[Захар]

qaruli wera ar ici shen? помогите перевести

[TANTBH]

qaruli wera ar ici shen? помогите перевести

если в первом слове не пропечатана буква t,
и вся фраза звучит как- ქართული ვერა არ იცი შენ ? (картули вера ар ици шен?)
то перевод такой- вера грузинка, разве ты не знаешь?
щас исчо матавлебеллу спрошу, если поправит-скажу.

[TANTBH]

qaruli wera ar ici shen? помогите перевести

03.2012 22:04:06) Lika: ара, бичо:-)
(23:06:03) Lika: картули Цера ар ици шен-по-грузински не умеешь писать?
(23:07:13) TANTBH: дабл же читается как в?=-O
(23:07:43) TANTBH: но с картули ты согласная, хо?
(23:07:47) Lika: нет, у нас почему-то эту букву выбрали для Ц
(23:08:04) TANTBH: понял
(23:08:07) Lika: хо. это опечатка
(23:08:15) TANTBH: опубликую поправку?
(23:08:23) Lika: конечно

[Руслан 777]

Помогите пожалуйста перевести
baza vinaa? momwera da me ver vwer ukan ra. Sen Tu migiwvdeba sityva =
uTxari ro momivida misi smsiii. miReba damidasture.