Компьютерные игры

[DarkMax2]

Забавно. Погуглил: во французском сортир просто "выход".

[Awwal12]

Вы что, предлагаете «мочить в сортире» дословно переводить?

Нет, разумеется. Но можно же перевести и на литературный.

Да, но это будет неадекватный перевод.

[Γρηγόριος]

Просидел всю ночь с товарищем в компьютерном клубе

[From_Odessa]

Сеговская игра "Zero Tolerence". На ваш взгляд, как лучше всего перевести это названия, учитывая именно суть игры?

[Bhudh]

Tolerance.

[From_Odessa]

Bhudh

Че Вы пристали к безграмотному свину? ) От него безошибочности не дождешься )

Спасибо!)

[From_Odessa]

    Zero Tolerance — игра для Sega Mega Drive.
    Beyond Zero Tolerance — продолжение.

Ха! Даже и не подозревал, что было продолжение.

[From_Odessa]

Сколько же я в свое время на "Сеге" пытался сыграть в "Мортал Комбат-1" за Рептилию, а в "Мортал Комбат-2" за Смока, Джейд и Нуб-Сайбота... После того, как в МК-3 и УМК-3 можно было открывать опцию игры за боссов и Смока-робота (а в УМК-3 еще и можно было Смока из киборга превратить в ниндзю)... И уже гораздо позже, спустя десять лет, узнал в Интернете, что в первых двух частях с секретными бойцами можно только сражаться, играть за них НЕЛЬЗЯ, нет этого в программе. М-да...

А еще ходили легенды об особом фаталити "Range Killing" в МК-2. Что тоже оказалось полной чушью.

[Lodur]

Сеговская игра "Zero Tolerence". На ваш взгляд, как лучше всего перевести это названия, учитывая именно суть игры?

Суть игры - это ж, если не ошибаюсь, Doom'о-образная стрелялка от первого лица? А "Zero Tolerance", вроде, по легенде - название спецподразделения, которому поручено зачистить захваченную пришельцами космическую базу? Тогда можно перевести, как "Никакой пощады". Но название многозначно. Можно, например, и "Тютелька в тютельку" (если для слова "tolerance" взять значение "технический допуск по точности при изготовлении изделия"). "Нулевой допуск" (как перевели) - тоже подходит, но лично у меня первым делом возникло при прочтении представление об уровнях допуска к секретным документам в спецслужбах, разведке, и т. п. (где "нулевой уровень допуска" означает наивысший уровень, а не полное его отсутствие, как можно было бы подумать , то есть, такой, когда ты сам генерируешь секретную информацию и управляешь спецслужбами, устанавливая уровни допуска к ней). О техническом допуске, прочтя такое название, вспомнят, разве что, инженеры да слесаря с токарями. Остальные - вряд ли.

[From_Odessa]

Lodur

Возможно, многозначность и подразумевалась...

если не ошибаюсь, Doom'о-образная стрелялка от первого лица?

Она самая.

[Nevik Xukxo]

Поигрался в древние уже Warlords 4. Недурно так, хотя я больше играл когда-то в 1-2 в этой серии.

[Artiemij]

Какая милота
Видимо, даже наши ханжи-локализаторы осознают, насколько кощунственным было бы переводить слово «chuj» иначе как «хуй».

[maristo]

Настроил контру с vr box'oм ноунеймовым. Это просто отпад. Как технодемка меня впечатлила. Круче 3д кина раз в 100.

[Γρηγόριος]

Только прошёл в первый раз ,,Бесконечное лето" с концовкой Алисы (хорошая). Игра супер класс

[Easyskanker]

Сеговская игра "Zero Tolerence". На ваш взгляд, как лучше всего перевести это названия, учитывая именно суть игры?

Само выражение всегда переводилось как "нулевая терпимость". Игру можно назвать и поярче. Но не знаю, зачем париться с названием для игры, в которую играет, может, человек пять из семи миллиардов.

[Bhudh]

Приятно чувствовать себя Одним из Пяти из 7 млрд.

[Awwal12]

Видимо, даже наши ханжи-локализаторы осознают, насколько кощунственным было бы переводить слово «chuj» иначе как «хуй».

Это очень неоднозначный вопрос. У меня сложилось впечатление, что польский мат по степени табуированности (и, соответственно, воздействию) ощутимо отличается от русского. Не получить бы гоблинские переводы на выходе.

[Bhudh]

Это в смысле что люди им разговаривают, а не ругаются? Так в России то же самое.

[Awwal12]

Это в смысле что люди им разговаривают, а не ругаются? Так в России то же самое.

В России у мата, в отличие от прочих бранных слов, есть крайне жесткие границы употребления.

[Bhudh]

Например, чем отличие от польского?

[Awwal12]

Например, чем отличие от польского?

Ну... Обратите внимание, в каких контекстах lehoslav пытался использовать русскую матерную лексику.

[Toman]

Это в смысле что люди им разговаривают, а не ругаются? Так в России то же самое.

Не везде в России. По разным местностям очень отличается. Где-то реально местные жители в обычном спокойном разговоре просто два слова сказать не могут без мата. Вообще ни на какую тему. Некоторые даже заранее перед тем, как начать говорить с нами, москвичами, извинялись, что сейчас будет мат через слово - но иначе просто не умеют. Наблюдал такое в Тамбовской обл. А в какой-нибудь иной местности местный житель даже в весьма экспрессивной речи ни разу не матюгнётся, потому как очень уж жёстко табуировано (ну и плюс бывает ещё влияние уголовной культуры, где оно, пожалуй, ещё жёстче табуировано). Ну и весь спектр промежуточных ситуаций.

[Easyskanker]

ну и плюс бывает ещё влияние уголовной культуры, где оно, пожалуй, ещё жёстче табуировано.

Вот, кстати, интересный парадокс. Насколько я заметил, в этой среде и близкой ей матерящийся человек вообще считается недалеким.

[Red Khan]

Вот, кстати, интересный парадокс. Насколько я заметил, в этой среде и близкой ей матерящийся человек вообще считается недалеким.

А почему парадокс-то? Как раз-таки "за базар надо отвечать".

[Easyskanker]

Вот, кстати, интересный парадокс. Насколько я заметил, в этой среде и близкой ей матерящийся человек вообще считается недалеким.

А почему парадокс-то? Как раз-таки "за базар надо отвечать".

По идее речь закоренелого зэка должна быть более некрасивой, бескультурной, неумелой, чем речь какого-нибудь манагера в чистенькой рубашечке, а выходит как-то наоборот. У некоторых речь даже на белый стих смахивает.