Одна фраза на всех языках! Втягивайтесь!

[cumano]

Я уверен, что у многих лингвофорумчан имеются собственные конланги. Интересно увидеть их "в действии". Давайте-ка каждый, у кого есть свой язык, или кто знает какой-нить конланг, напишет одно и то же предложение на всех возможных языках!
Прошу выдвинуть предложение для перевода!

[Hellerick]

Зачем изобретать велосипед?

Есть первая статья Всемирной декларации прав человека, есть «Отче наш», есть текст про вавилонское столпотворение, есть басня про Солнце и Северный ветер. Ну и «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!», разумеется.

[cumano]

Зачем изобретать велосипед?

Есть первая статья Всемирной декларации прав человека, есть «Отче наш», есть текст про вавилонское столпотворение, есть басня про Солнце и Северный ветер. Ну и «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!», разумеется.

И которая з них?

[Драгана]

Давайте переведем на свои конланги хоть 1ое четверостишие письма Татьяны к Онегину! Или Мороз и солнце, день чудесный!

[Hellerick]

Желательно, чтобы фраза была обычной, т.е. чтобы в ней были субъект, объект и глагол. В декларации мы имеем пассивные конструкции, в «Отче наш» и пролетариях — императивные. Так что остается искать или в столпотворении, или в басне.

[Hellerick]

Давайте переведем на свои конланги хоть 1ое четверостишие письма Татьяны к Онегину! Или Мороз и солнце, день чудесный!

Поскольку я плохо себе представляю, что значит «чего же боле»; «Мороз и солнце» выглядит привлекательнее.

[Драгана]

Mi skribam a vus - ke e multa?
Ke possam trunden multa?
Cetimpos mi konsam, to e in vusea vileta
Penen me kon tea negoda.

[cumano]

Драгана, спасибо за почин! Но укажите, плиз, язык!

[Hellerick]

Mi skribam a vus - ke e multa?
Ke possam trunden multa?
Cetimpos mi konsam, to e in vusea vileta
Penen me kon tea negoda.

Так она с ним на «вы» или на «ты»?

И что это за язык? Хотя бы название у него есть?

[cumano]

Я к вам пишу – чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.

Кирикийский империал:
Ei xeiver dei - kvam mangede?
Kvam mar ei taler natoh?
Idei, ei kvidser, i ids fekseden
A punix mei me fulkvislin!

[cumano]

На академическом кристианийском диалекте.
Ei xeivo dei - kvam mängada?
Kvam mär ei tälo nätoh?
Idei, ei kvidso, i ids feksadan
A punix mei me fulkvislin!

[Вадимий]

Давайте лучше Отче наш! Мне больше нравится.


Вот мой конланг:

Отеце наш, быщ на небесо! Бый светойу имя на ты! Идй царство на ты!
Бый хценье на ты на небесо и на землах! Хлеба на мы насущну дай мым днесь
и прощай мым долгы на мы, яки мы прощамы должащам мым! Не ведй мы в искус, но лиши лукава, яки царство, сила и слава всегде быты на ты!
Аминь.

Мы сначала хотели с Драганой сделать,когда делать было нечего, а потом решили, что каждый свой придумает. Это мы так, развлекались

[Вадимий]

Mi skribam a vus - ke e multa?
Ke possam trunden multa?
Cetimpos mi konsam, to e in vusea vileta
Penen me kon tea negoda.

Весьма говорящий конланг, кстати

[Вадимий]

Жирное - ударение.

Йа скрибам к Вым - чого ж многе,
Чого ж многе бым йа повинън измовичи
Тепере знам йа, в правему на  Вы
Меня карачи презирствой.



Идея! Давайте устроим голосование, какая фраза красивее выглядит, на чьём конланге!

Чтобы можно было голосовать не только за один конланг, а масимум за все, кроме одного!

[cumano]

Пусть будет голосование. Но давайте только один и тот ж текст, а то как-то нечестно. Письмо к Татьяне?
Кто-нибудь, создайте голосование! И еще, каждый, называйте языки!

[Вадимий]

Пусть будет голосование. Но давайте только один и тот ж текст, а то как-то нечестно. Письмо к Татьяне?
Кто-нибудь, создайте голосование! И еще, каждый, называйте языки!

Да, уже перевёл "Я к Вам пишу".

Может, лучше "конланг Вадимия", "конланг Драганы"?

Ой! А вдруг все станут голосоватьза все конланги, кроме своих

[cumano]

Старый империал (=диалект Кириккурдьязе):
E rayt de - vam pavd mang?
Vam kan e sey natoh?
Ide, e nov, i ids vil
A punix me met fulvislin

[Вадимий]

Кто-нибудь, создайте голосование!

Как, отдельной темой?

[Вадимий]

Давайте каждый переведёт и стих, и "Отче наш"?

[cumano]

Кто-нибудь, создайте голосование!

Как, отдельной темой?

Без разницы, лишь бы сслылку потом ко скинул

Давайте каждый переведёт и стих, и "Отче наш"?

ОК

[Вадимий]

http://lingvoforum.net/index.php/topic,21696.0.html

[Вадимий]

Нуу?

[cumano]

Рановато Вы начали! А как же другие языки?

[Вадимий]

Рановато Вы начали! А как же другие языки?

Добавим по ходу, как напишут

[cumano]

Рановато Вы начали! А как же другие языки?

Добавим по ходу, как напишут

У меня их еще две штуки. Повременим с голосованием.