Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[Tonya]

Спасибо!

И ещё одну фразу попрошу: "Истина лежит на стороне смерти".

[lekoh]

Ещё один исправленный вариант:

(पत्नि) निरामयः ते सन्तु बुद्धियुक्ता भव च ।

(पत्नि) निरामयः ते सन्तु बुद्धियुक्ता भव च ।

-यस्ते-
अस्तु / भवतु

Сэры Lodur и Komar, так что в итоге, я совсем запутался..

[Lodur]

lekoh, в итоге это сообщение: Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ
Komar знает санскрит на порядок лучше меня.

Надеюсь, вашей жене подарок понравится.

[Komar]

Надеюсь, вашей жене подарок понравится.

Так ведь это, вроде, не у него была жена. 

[Lodur]

Так ведь это, вроде, не у него была жена. 

Ой...

lekoh, тогда вот: Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ
То, что вы процитировали - для другого человека.

[lekoh]

Так ведь это, вроде, не у него была жена. 

Ой...

lekoh, тогда вот: Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ
То, что вы процитировали - для другого человека.

я так понял, это (браузер не открывает ссылку так, как надо) - "(पत्नि) निरामयः ते सन्तु बुद्धियुक्ता भव च ।"

и словом в скобках можно заменить первое слово?

[Lodur]

я так понял, это (браузер не открывает ссылку так, как надо) -

Нет, это другому человеку. Вот сообщение Комара, раз ссылка не работает:

"न किमपि (नकिंचिद्) इतरथा सर्वार्थ"

Nothing Else Matters (оригинал Metallica) - Остальное не важно.

Можно сказать просто इतरमनर्थम् itaram anartham "прочее неважно".
А вообще, лучше песни переводами на санскрит не похабить.

(Хотя в классическом санскрите itarad , но в ведическом itaram - мне больше нравится по звучанию )

[lekoh]

я так понял, это (браузер не открывает ссылку так, как надо) -

Нет, это другому человеку. Вот сообщение Комара, раз ссылка не работает:

"न किमपि (नकिंचिद्) इतरथा सर्वार्थ"

Nothing Else Matters (оригинал Metallica) - Остальное не важно.

Можно сказать просто इतरमनर्थम् itaram anartham "прочее неважно".
А вообще, лучше песни переводами на санскрит не похабить.

(Хотя в классическом санскрите itarad , но в ведическом itaram - мне больше нравится по звучанию )

спасибо, я как-то упустил это сообщение!

спасибо Lodur и Komar

[лиззи]

скажите пожалуйста как написать на санскрите женщина??

[Lodur]

скажите пожалуйста как написать на санскрите женщина??

stri или strī, janī, narī или nārī, puruṣī или pauruṣī, mānavī или mānuṣī.

[лиззи]

скажите пожалуйста как написать на санскрите женщина??

stri или strī, janī, narī или nārī, puruṣī или pauruṣī, mānavī или mānuṣī.

а как символами написать?

[Lodur]

а как символами написать?

Если вас интересует написание слоговым алфавитом деванагари, то:
स्त्रि, स्त्री, जनी, नरी, नारी, पुरुषी, पौरुषी, मानवी, मानुषी.
Учтите, что всё это словарные формы. В санскрите, так же, как в русском, имена существительные склоняются.

[Komar]

stri = stṛ ,  a star

[Lodur]

stri = stṛ ,  a star

По памяти писал. Перепутал. Это у janī есть также форма jani с короткой "и", с тем же значением.

[лиззи]

спасибо всем ))

[Lodur]

спасибо всем ))

Я надеюсь, вы поняли, что первое слово в списке - "звезда", а не "женщина". Второе - наиболее универсальное и чаще всего употребимое.

[лиззи]

спасибо всем ))

Я надеюсь, вы поняли, что первое слово в списке - "звезда", а не "женщина". Второе - наиболее универсальное и чаще всего употребимое.

да,  )), я поняла)) спасибо Вам ))

[nastaska]

спасибо, и без вас уже давно справилась!

[mnashe]

спасибо, и без вас уже давно справилась!

Ты СМОГЛА!
Теперь ты достойна

Не знаю, что́ получилось, но достойна того, что получилось.

[лиззи]

здравствуйте.у меня возник еще один вопрос по поводу женщины. такой перевод на санскрит как āryā будет правильным??

[Lodur]

здравствуйте.у меня возник еще один вопрос по поводу женщины. такой перевод на санскрит как āryā будет правильным??

Ну, если нужно сказать "благородная", то будет.
В санскрите не очень разграничены существительные, и прилагательные... Но всё же некоторое отличие есть.
ārya - это, одновременно и существительное "ариец" (член племени ариев), и прилагательное "арийский" или "уважаемый, благородный" (что, с точки зрения арьев, в общем-то, одно и то же ). А вот женский род, āryā, в основном используется только, как прилагательное ("арийская", "благородная").
"Женщина из племени ариев" - āryastrī.
aryāṇī - "хозяйка, госпожа".

[Komar]

āryā при обращенни к женщине ~ "госпожа" , "сударыня" , "уважаемая" и т.п.

[лиззи]

āryā при обращенни к женщине ~ "госпожа" , "сударыня" , "уважаемая" и т.п.

спасибо Вам. как это Вы все знаете )) Вы мой герой)) вира ))

[smokeandsmile]

Помогите пожалуйста найти перевод предложения "Облик человека , душка волка"

[alina2012]

Помогите пожалуйста с переводом фразы
"Я добьюсь всего, чего захочу"