Лингвофорум

Так выше же все написано.

Цитата: ginkgo от марта  9, 2010, 21:49
"what didn't seem to particularly bother them".

Цитата: RawonaM от марта 11, 2010, 16:08

Цитата: deru от марта 11, 2010, 15:36
...вообще нет жителей, которым это особо мешало-бы!

Мы уже разобрали по-другому, этот вариант я сначала думал, но он не лез.

Не потрудитесь ли дать Ваш перевод в развернутом виде?

Цитата: deru от марта 11, 2010, 15:36
...вообще нет жителей, которым это особо мешало-бы!

Мы уже разобрали по-другому, этот вариант я сначала думал, но он не лез.

Цитата: RawonaM от марта  9, 2010, 12:30
Читаю потихоньку, спотыкаюсь иногда на головоломках. Помогайте

http://www.stupidedia.org/stupi/Russland

ЦитироватьNach den ewig scheiternden Volkserhebungen erklärte der damalige Zar, Pjotr Pilkov 19 n. Chr. II, sichtlich wütend, dass Russland gar keine Einwohner habe, was diese nicht sonderlich zu stören schien.

Если бы было dass/die вместо was, можно было бы более-менее понятно. Кто понимает?

...вообще нет жителей, которым это особо мешало-бы!

Как это происходит, с придаточным?
- А очень просто, как и у нас: "он украл, ЧТО является фактом" = "...er hat gestohlen, WAS die Tatsache ist"

По анологии и придаточное нашего царя:

..., was>|каковые восстания|> diese>|нехорошие жители|>stört/nicht besonders stört/nicht besonders zu stören scheint.

Фишка здесь в том, что что-то мешает русскоMУ, но что-то мешает немцA - вот и получается галиматья

Вообще - мова сия громоздка, тяжела в управлении и для славянина - весьма проблематична.

Поясню примером, но позже. Кто переведет мне на немецкий бессмертное "homo homini lupus est"?

Цитата: Yitzik от марта 11, 2010, 12:51
Нам за вредность вообще, коньяк давать надо.

Коньяк снижает ясность мысли и точность перевода.
Лучше требовать недвижимость в заповедных уголках этой планеты на каждое время года.

Как переводчик, требую максимум льгот в жизни этой и жизни грядущей. Нам за вредность вообще, коньяк давать надо. Бесплатно!

Цитата: RawonaM от марта 10, 2010, 10:29
Я предлагаю переводчиков мучить

Граждане, да вы что! Всё наоборот совсем. Мучаются переводчики уже сейчас, пытаясь вылепить из всегда такого непластичного L2 хоть какое-то подобие того, что содержит оригинал. Так что не в ад переводчиков, а в рай, и в качестве бонуса огромную библиотеку в оригинале без обязанности ппппереводить 

Цитата: RawonaM от марта 10, 2010, 10:29

Цитата: myst от марта 10, 2010, 10:27

Цитата:  от А перевод - зло 

Гореть нам, значит, в аду, да?!

Мнаше сказал, что гореть не обязательно. Там на выбор или в зависимости от деяний. Я предлагаю переводчиков мучить самыми ужасными дубляжами самых ужасных фильмов всех времен.

Переводить немые фильмы, считывая слова с губ персонажей, но также беззвучно, одними губами. 

Цитата: RawonaM от марта 10, 2010, 10:32
Я ответил, смотри внимательнее.

Сигнализация барахлит.