Новый молдавский алфавит

[Oleg Grom]

Лавры изобретателей молдавской литературной нормы, отличной от румынской, не дают покоя Предлагаю свой вариант нового молдавского алфавита. Дабы не порождать в очередной раз спор кириллица vs латиница, предлагаю использовать сразу 2 алфавита, как в свое время в сербо-хорватском. Если я чего намудрил с транскрипцией, не обессудьте. Латинская версия - модифицированный вариант румынского алфавита, кириллическая - осовремененный вариант алфавита, использовавшегося до 1860 г.

Aa – a – а
Ââ – ea, ia – я *
Bb – b – б
Cc – c, ch – к *
(Çç) – c – ч [щ] *
Dd – d – д
Ḑḑ – dz – дз *
Ee – e – е
Êê – ă – э *
Ff – f – ф
Gg – g, gh – г *
(Ģģ) – j – дж *
Hh – h – х
Ii – i – и
Ĭĭ – i – й, ь *
Îî – î, â – ы *
Jj – j – ж
Ll – l – л
Mm – m – м
Nn – n – н
Oo – o – о
Pp – p – п
Rr – r – р
Ss – s – с
Șș – ș – ш
Tt – t – т
Țț – ț – ц
Uu – u – у
Ŭŭ – u – у *
Vv – v – в
Xx – x – кс, гз
Zz – z – з

* Примеры и комментарии:
- vâțî – viață [vʲatsɨ], nâm – neam [nʲam]
- c читается как [k] всегда: сîni – câine [kɨnʲi], câr – ciar [kʲar], cĭor – chior [kʲor], cizdî — pizdă [kʲizdɨ]
- ç передает молдавский мягкий ș: çini [ʃʲinʲi]– cine, çinç [ʃʲinʃʲ]. Целесообразность наличия этой буквы сомнительна, т.к. в молдавском диалекте , [e] > [ɨ] и [ə], а [ʃ] перед ними не палатализуется, т. е. проблем с различением, напр., și (ce) и șî (și) быть не должно. șini, șinșĭ
- ḑ передает аффрикату [dz]: ḑîŭa – ziua [dzɨwa], ḑêșĭ - zece [dzəʃʲ]
- румынский ă передается буквой, созданной по той же модели, что и î (с помощью циркумфлекса), в то время, как бреве используется только для обозначения неслоговых гласных: pêru – părul [pəru]
- g читается всегда, как [g]: gînd - gând [gɨnd], gini - bine [gʲinʲi]
- ģ. В умных книжках пишут, что в молдавских говорах j [ʒ] > gi(e) [dʒ], однако лично я такого никогда не слышал, да практика использования одной единственной буквы «ж» в дореволюционной Бессарабии и Советской Молдове, до того как румынизаторы пролоббировали введение буквы «ӂ», подсказывает, что в Новом молдавском алфавите ģ будет излишней.
- ĭ передает неслоговой и, а также обозначает знак палатализации: maĭ — mai, cînĭ — câini.
- употребление буквы â вместо î недопустимо даже в слове romîn
- ŭ обозначает неслоговой звук в дифтонгах: eŭ — eu


Кириллический алфавит полностью соответствует латинскому. Орфография не меняется в зависимости от алфавита.

Aa – Аа
Ââ – Ѣѣ
Bb – Бб
Cc – Кк
(Çç) – (Щщ)
Dd – Дд
Ḑḑ – Ѕѕ
Ee – Ее
Êê – Ъъ
Ff – Фф
Gg – Гг
(Ģģ) – (Џџ)
Hh – Хх
Ii – Ии
Ĭĭ – Йй
Jj – Жж
Îî – Ыы
Ll – Лл
Mm – Мм
Nn – Нн
Oo – Оо
Pp – Пп
Rr – Рр
Ss – Сс
Șș – Шш
Tt – Тт
Țț – Цц
Uu – Уу
Ŭŭ – Ўў
Vv – Вв
Xx – нет отдельной буквы, передается с помощью кс, гз
Zz – Зз

Пример текста (лексика, как водится у всех порядочных молдовенизаторов, очищена от всех возможных "латинизмов" и разбавлена славянизмами):

Toati fapturili ŭomeneșĭ sĕ nasc slobodi șî dеopotrivi-n dĕmitati șî-n drepturĭ. Ele-s înḑĕstrati cu minti șî cujetu șî trebu sî postupâscî uneli fațî di alteli-n duhu di frațîe.

Тоати фаптуирили ўоменещй съ наск слободи шы деопотриви-н дъмнитати шы-н дрептурй. Еле-с ынѕъстрати ку минти шы кужету шы требу сы поступѣскы унели фацы ди алтели-н духу ди фрацые.

[Искандер]

что-то здесь не то...

[Oleg Grom]

что-то здесь не то...

Что именно?

[antbez]

Предлагаю свой вариант нового молдавского алфавита. Дабы не порождать в очередной раз спор кириллица vs латиница, предлагаю использовать сразу 2 алфавита, как в свое время в сербо-хорватском.

Использование двух письменностей одновременно- неудачная идея! Тем более в Молдавии население и так в целом не очень образовано... И приведёт это к постепенному вытеснению одной письменности.

[antbez]

- употребление буквы â вместо î недопустимо даже в слове romîn

А выше Вы же пишете

Îî – î, â – ы *

Впрочем, я согласен с тем, что для "ы" одной графемы вполне достаточно!

[Hellerick]

Приспособили бы под что-нибудь букву «y» (ипсилон) — а то чё она пропадает?

[antbez]

А то, что в предлагаемом варианте k пропадает, вы не заметили?

[Oleg Grom]

- употребление буквы â вместо î недопустимо даже в слове romîn

А выше Вы же пишете

Îî – î, â – ы *

Впрочем, я согласен с тем, что для "ы" одной графемы вполне достаточно!

Так все правильно. Новомолдавская î соответствует румынским î и â

[Oleg Grom]

Приспособили бы под что-нибудь букву «y» (ипсилон) — а то чё она пропадает?

Можно, например, как аналог кириллической "ю", чтобы писать ybire - юбире вместо ĭubire - йубире

[Oleg Grom]

А то, что в предлагаемом варианте k пропадает, вы не заметили?

Ну k и в румынском по сути лишняя  буква... Разве что писать "k" вместо "c".

[Oleg Grom]

Использование двух письменностей одновременно- неудачная идея! Тем более в Молдавии население и так в целом не очень образовано... И приведёт это к постепенному вытеснению одной письменности.

Да победит сильнейший

[Искандер]

Что именно?

Это мне надо подумать, тогда может скажу, как надо.

[Антиромантик]

pizdă [kʲizdɨ]

Что это? 

[Асадъ]

Громъ! Ел ну-й фрумос ши пря необишнуит!!!
Алфабетул Молдовенеск Совьетик н-а фост май бун??? Май апропиат ла традицие кириликэ. Ши ла ынцележиря оменяскэ... 

Мь-ам адус аминте де скрисорий кошмарич Унгерилор...

[antbez]

Ну k и в румынском по сути лишняя  буква... Разве что писать "k" вместо "c".

Не совсем так. К в молдавском используется для записи иностранных (прежде всего, русских) фамилий

[antbez]

Можно, например, как аналог кириллической "ю", чтобы писать ybire - юбире вместо ĭubire - йубире

Прям на финский лад! Не очень-то мне нравится...

[Искандер]

Не совсем так. К в молдавском используется для записи иностранных (прежде всего, русских) фамилий

а нафига так сложно?
Давайте вообще как в Японии — для записи романских слов — латиница, для славянских — кириллица.

[antbez]

Алфабетул Молдовенеск Совьетик н-а фост май бун???

Desigur n-a fost aša!

[Асадъ]

Да!. Кэ-н Японие... Молдовенеск Ероглифик о сэ фие чел май фрумос. Орь ку Хирагана ши Катакана сэ скрие...

[antbez]

Давайте вообще как в Японии — для записи романских слов — латиница, для славянских — кириллица.

Вы ещё молдавскую катакану предложите! Я вроде таких идей не высказывал! Я- за одну письменность, в отличие от автора этой темы!

[Искандер]

Вы ещё молдавскую катакану предложите! Я вроде таких идей не высказывал! Я- за одну письменность, в отличие от автора этой темы!

Я как раз на его предложение и саркастирую.

[antbez]

Орь ку Хирагана ши Катакана сэ скрияшть

Ce-nseamna "скрияшть"? Utilizati Google pentru sa scrieti in limba romana sau cum?

[Искандер]

"скрияшть"?

писал?

[Асадъ]

- Пофтим о-чаюл.
- Аригатэм гозаймасешть.

[Oleg Grom]

Громъ! Ел ну-й фрумос ши пря необишнуит!!!
Алфабетул Молдовенеск Совьетик н-а фост май бун??? Май апропиат ла традицие кириликэ. Ши ла ынцележиря оменяскэ... 

Мь-ам адус аминте де скрисорий кошмарич Унгерилор...

Советский молдавский алфавит ничего общего с традиционной кириллицей не имеет, он "удобен" только постольку, поскольку создан на базе русского и соответственно русскоязычным (в т.ч. русскоязычным молдаванам) им пользоваться проще.