Ельцин-центр

[Alexshol]

Что это такое? Калька с английского? По-русски звучит не иначе, как приказ Ельцину бежать в центр.

[DarkMax2]

В принципе, калька. Так с именами обычно не обходятся. Ельцинский центр было бы природней.

[AmbroseChappell]

Что это такое? Калька с английского?

Похоже, что да. Из той же серии: Гоголь-центр вместо театра имени Гоголя.

[Wolliger Mensch]

Что это такое? Калька с английского?

Похоже, что да. Из той же серии: Гоголь-центр вместо театра имени Гоголя.

Да, и Царь-колокол и Царь-пушка или какой-нибудь иван-чай или камень-дуб тоже, видимо, по вашей логике.

[RockyRaccoon]

Калька с английского?

Какой Ельцин, такая и калька.

[Poirot]

Что это такое? Калька с английского?

Похоже, что да. Из той же серии: Гоголь-центр вместо театра имени Гоголя.

Да, и Царь-колокол и Царь-пушка или какой-нибудь иван-чай или камень-дуб тоже, видимо, по вашей логике.

Шо за камень-дуб?

[Wolliger Mensch]

Шо за камень-дуб?

Не ботанический каменный дуб, конечно, у нас такие не растут. А просто сравнение древесины дуба с камнем. Откуда — не помню, то ли былина какая-то.

[Mona]

Дааа, такой центр, что просто ельцин.

[piton]

Вспомнить хотя бы исконно-русское - Спасен хауз на Арбате.

[Wolliger Mensch]

Дааа, такой центр, что просто ельцин.

Там посессив, поэтому можно трактовать как центр некой Ельцы.

[Mona]

 

[_Swetlana]

Маленькая встречала в книгах упоминание Пушкинского Дома и думала, что это дом Пушкина, квартира-музей.
А вот Пушкин дом читался бы как кошкин дом - дом некой пушки.
Поэтому однозначно читается только Пушкин-Дом. 

[Sandar]

Маленькая встречала в книгах упоминание Пушкинского Дома и думала, что это дом Пушкина, квартира-музей.
А вот Пушкин дом читался бы как кошкин дом - дом некой пушки.
Поэтому однозначно читается только Пушкин-Дом. 

Не, не, дом Пушкина так и говорят дом Пушкина, а вот Пушкинский Дом это каждый взрослый знает, что некое специальное культурное заведение. Маленькая просто маленькая, дети не сразу выучиваются говорить.

[_Swetlana]

Не придумывайте.
Театр им. А.С. Пушкина это одно. А Пушкинский театр уже можно понять как театр в эпоху Пушкина, а не драмтеатр в г. Магнитогорске.

[_Swetlana]

То же с ГМИИ им. Пушкина. Пушкинский музей нужно знать, потому что иначе это музей с вещами, принадлежащими Пушкину.

[From_Odessa]

Что это такое? Калька с английского? По-русски звучит не иначе, как приказ Ельцину бежать в центр.

Я думаю, что не калька, а просто конструкция по типу "чудо-город", то есть, с приложением. Не знаю, характерны ли для русского языка такие сочетание, где приложением является имя собственное и при этом ставится дефис, как в данном случае с "Ельцин-центр". Может, это исключительный случай. Но сомневаюсь, что его создали по модели из какого-то другого языка.

[Andrey Lukyanov]

Я думаю, что не калька, а просто конструкция по типу "чудо-город", то есть, с приложением. Не знаю, характерны ли для русского языка такие сочетание, где приложением является имя собственное и при этом ставится дефис, как в данном случае с "Ельцин-центр". Может, это исключительный случай. Но сомневаюсь, что его создали по модели из какого-то другого языка.

Да просто Yeltsin Center переписали русскими буквами.

[Karakurt]

Китай-город?

[Sandar]

Не придумывайте.
Театр им. А.С. Пушкина это одно. А Пушкинский театр уже можно понять как театр в эпоху Пушкина, а не драмтеатр в г. Магнитогорске.

Речь была о доме, а не театре, я не выдумываю.

[_Swetlana]

Не придумывайте.
Театр им. А.С. Пушкина это одно. А Пушкинский театр уже можно понять как театр в эпоху Пушкина, а не драмтеатр в г. Магнитогорске.

Речь была о доме, а не театре, я не выдумываю.

Речь была о Ельцин-центре 
Ещё раз о шмелизмах.
В русском языке культурный объект им. Пушкина становится Пушкинским культурным объектом, и этот шмелизм знает только определённая группа людей.
Что они конкретно знают. Что Пушкинский Дом вовсе не дом Пушкина, а Пушкинский музей был назван в честь императора Александра III и вовсе не имеет к Пушкину никакого отношения.
Пушкин-дом и Пушкин-музей могли бы быть заменой "им. А.С. Пушкина".

[Wolliger Mensch]

Китай-город?

Нет.

[_Swetlana]

А с другой стороны, я не права.
Дом Пашкова - Пашков дом - дом, который принадлежал Пашкову.

[Wolliger Mensch]

А с другой стороны, я не права.
Дом Пашкова - Пашков дом - дом, который принадлежал Пашкову.

В чём вы не правы?

[piton]

Что Пушкинский Дом вовсе не дом Пушкина, а Пушкинский музей был назван в честь императора Александра III и вовсе не имеет к Пушкину никакого отношения.
Пушкин-дом и Пушкин-музей могли бы быть заменой "им. А.С. Пушкина".

- Это памятник Пушкину, которого Дантес застрелил.
- А почему тогда ему памятник, а не Дантесу?

[Karakurt]

Китай-город?

Нет.

Что нет?